"Cirque contemporain : spectacle \"N.Ormes\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vendredi 19 mars 2027 \u00E0 20:30"@fr . . . . . . . . . . . "Cirque contemporain : spectacle \"N.Ormes\", \u00E0 la MJC de Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vendredi 19 mars 2027 \u00E0 20:30"@fr . "Hedendaags circus: voorstelling \u201EN.Ormes\u201C, georganiseerd door de MJC van Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, vrijdag 19 maart 2027 om 20.30 uur"@nl . "Contemporary circus: \"N.Ormes\" performance, presented by the MJC of Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Friday, March 19, 2027, at 8:30 p.m."@en . "Circo contemporaneo: spettacolo \u201CN.Ormes\u201D, presso la MJC di Rodez - Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, venerd\u00EC 19 marzo 2027 alle 20:30"@it . "Circo contempor\u00E1neo: espect\u00E1culo \u00ABN.Ormes\u00BB, en la MJC de Rodez - Teatro des 2 Points, viernes 19 de marzo de 2027 a las 20:30"@es . "Zeitgen\u00F6ssischer Zirkus: Vorstellung \u201EN.Ormes\u201C, veranstaltet von der MJC Rodez \u2013 Th\u00E9\u00E2tre des 2 Points, Freitag, 19. M\u00E4rz 2027, um 20:30 Uhr"@de . . "Par Agathe & Adrien \nL\u2019histoire met en sc\u00E8ne deux protagonistes et leur relation naviguant entre complicit\u00E9 et lutte de pouvoir.\nN.Ormes est un spectacle de cirque \u00E0 travers lequel le duo Agathe et Adrien repousse les limites et les attentes de leurs propres corps et des normes genr\u00E9es.\nProvocante, dysfonctionnelle et tendre, cette pi\u00E8ce am\u00E8ne le spectateur \u00E0 remettre en question ses propres a priori.\nAlliant habilement main \u00E0 main, jeux icariens et danse, la sc\u00E8ne devient une ar\u00E8ne. Peu \u00E0 peu, les arch\u00E9types tombent au combat, laissant place \u00E0 une qu\u00EAte d\u2019amiti\u00E9, d\u2019\u00E9quit\u00E9, en puissance et en fluidit\u00E9.\n\u201C\u00C0 ceux qui pensaient que les arts du cirque avaient atteint un plafond, voici de quoi nourrir le spectateur le plus exigeant.\u201D La Presse, Montr\u00E9al\nDur\u00E9e : 1 h\nA partir de 5 ans\nDistribution :\nMise en sc\u00E8ne et interpr\u00E9tation Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nConception \u00E9clairage Claire Seyller\nComposition originale Simon Leoza\nConception costumes Sophie El Assaad\nRegards ext\u00E9rieurs\nMouvement Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDramaturgie St\u00E9phane Cr\u00EAte, Agathe Foucault\nCo-production Acting for Climate Montr\u00E9al\nSoutiens Conseil des Arts du Canada et Conseil des Arts et des Lettres du Qu\u00E9bec (CALQ)\nDiffusion France Quartier Libre"@fr . "Door Agathe & Adrien \nHet verhaal draait om twee hoofdpersonen en hun relatie, die laveert tussen verbondenheid en machtsstrijd.\nN.Ormes is een circusvoorstelling waarin het duo Agathe en Adrien de grenzen en verwachtingen van hun eigen lichamen en gendernormen verlegt.\nDit provocerende, disfunctionele en tedere stuk zet de toeschouwer ertoe aan zijn eigen vooroordelen in twijfel te trekken.\nDoor hand-in-hand-acrobatiek, icariaanse acties en dans vakkundig te combineren, verandert het podium in een arena. Beetje bij beetje vallen de archetypen ten onder, waardoor ruimte ontstaat voor een zoektocht naar vriendschap, verlossing, kracht en vloeiendheid.\n\u201EVoor wie dacht dat de circuskunsten hun plafond hadden bereikt: hier is iets om zelfs de meest veeleisende toeschouwer te bekoren.\u201D La Presse, Montr\u00E9al\nDuur: 1 uur\nVanaf 5 jaar\nCast:\nRegie en uitvoering: Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nLichtontwerp: Claire Seyller\nOriginele muziek: Simon Leoza\nKostuumontwerp: Sophie El Assaad\nExterne adviseurs\nBewegingsregie: Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDramaturgie: St\u00E9phane Cr\u00E8te, Agathe Foucault\nCoproductie: Acting for Climate Montr\u00E9al\nSteun: Canada Council for the Arts en Conseil des Arts et des Lettres du Qu\u00E9bec (CALQ)\nDistributie in Frankrijk: Quartier Libre"@nl . "By Agathe & Adrien \nThe story features two protagonists and their relationship, which oscillates between complicity and a power struggle.\nN.Ormes is a circus performance in which the duo Agathe and Adrien push the limits and challenge the expectations of their own bodies and gender norms.\nProvocative, dysfunctional, and tender, this piece leads the audience to question their own preconceptions.\nSkillfully combining hand-to-hand acrobatics, Icarian acts, and dance, the stage becomes an arena. Little by little, archetypes fall by the wayside, giving way to a quest for friendship and liberation, full of power and fluidity.\n\u201CFor those who thought the circus arts had reached their limit, here is something to satisfy even the most demanding audience.\u201D La Presse, Montreal\nRunning time: 1 hour\nAges 5 and up\nCast:\nDirection and Performance: Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nLighting Design: Claire Seyller\nOriginal Music: Simon Leoza\nCostume Design: Sophie El Assaad\nExternal Consultants\nMovement: Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDramaturgy: St\u00E9phane Cr\u00E8te, Agathe Foucault\nCo-production: Acting for Climate Montr\u00E9al\nSupported by the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des Lettres du Qu\u00E9bec (CALQ)\nDistribution in France: Quartier Libre"@en . "Von Agathe & Adrien \nDie Geschichte handelt von zwei Protagonisten und ihrer Beziehung, die zwischen Verbundenheit und Machtkampf schwankt.\n\u201EN.Ormes\u201C ist eine Zirkusvorstellung, in der das Duo Agathe und Adrien die Grenzen und Erwartungen an ihre eigenen K\u00F6rper sowie an Geschlechternormen sprengt.\nProvokativ, dysfunktional und z\u00E4rtlich zugleich regt dieses St\u00FCck den Zuschauer dazu an, seine eigenen Vorurteile zu hinterfragen.\nDurch die gekonnte Kombination von Hand-in-Hand-Akrobatik, Ikarus-Akrobatik und Tanz wird die B\u00FChne zu einer Arena. Nach und nach brechen die Archetypen zusammen und machen Platz f\u00FCr eine Suche nach Freundschaft, Erl\u00F6sung, Kraft und Leichtigkeit.\n\u201EF\u00FCr alle, die dachten, die Zirkuskunst h\u00E4tte ihre Grenzen erreicht, gibt es hier etwas, das selbst den anspruchsvollsten Zuschauer begeistert.\u201C La Presse, Montr\u00E9al\nDauer: 1 Stunde\nAb 5 Jahren\nBesetzung:\nInszenierung und Darsteller: Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nLichtgestaltung: Claire Seyller\nOriginalmusik: Simon Leoza\nKost\u00FCmgestaltung: Sophie El Assaad\nExterne Beratung\nBewegungsregie: Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDramaturgie: St\u00E9phane Cr\u00E8te, Agathe Foucault\nKoproduktion: Acting for Climate Montr\u00E9al\nF\u00F6rderung: Canada Council for the Arts und Conseil des arts et des lettres du Qu\u00E9bec (CALQ)\nVertrieb in Frankreich: Quartier Libre"@de . "Por Agathe y Adrien \nLa historia presenta a dos protagonistas y su relaci\u00F3n, que oscila entre la complicidad y la lucha de poder.\nN.Ormes es un espect\u00E1culo circense a trav\u00E9s del cual el d\u00FAo formado por Agathe y Adrien traspasa los l\u00EDmites y supera las expectativas de sus propios cuerpos y de las normas de g\u00E9nero.\nProvocativa, disfuncional y tierna, esta obra lleva al espectador a cuestionarse sus propios prejuicios.\nCombinando h\u00E1bilmente el \u00ABmano a mano\u00BB, los juegos \u00EDcaros y la danza, el escenario se convierte en una arena. Poco a poco, los arquetipos caen en combate, dejando paso a una b\u00FAsqueda de la amistad y la liberaci\u00F3n, llena de fuerza y fluidez.\n\u00ABPara quienes pensaban que las artes circenses hab\u00EDan alcanzado su techo, aqu\u00ED tienen algo con lo que satisfacer al espectador m\u00E1s exigente\u00BB. La Presse, Montreal\nDuraci\u00F3n: 1 h\nA partir de 5 a\u00F1os\nReparto:\nDirecci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Claire Seyller\nComposici\u00F3n original: Simon Leoza\nDise\u00F1o de vestuario: Sophie El Assaad\nColaboraciones externas\nMovimiento: Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDramaturgia: St\u00E9phane Cr\u00E8te, Agathe Foucault\nCoproducci\u00F3n: Acting for Climate Montreal\nCon el apoyo del Consejo de las Artes de Canad\u00E1 y del Consejo de las Artes y las Letras de Quebec (CALQ)\nDistribuci\u00F3n en Francia: Quartier Libre"@es . "Di Agathe & Adrien \nLa storia mette in scena due protagonisti e il loro rapporto, che oscilla tra complicit\u00E0 e lotta di potere.\nN.Ormes \u00E8 uno spettacolo circense attraverso il quale il duo Agathe e Adrien supera i limiti e le aspettative dei propri corpi e delle norme di genere.\nProvocatorio, disfunzionale e tenero, questo spettacolo porta lo spettatore a rimettere in discussione i propri preconcetti.\nCombinando abilmente acrobazie mano a mano, giochi icariani e danza, il palcoscenico si trasforma in un\u2019arena. A poco a poco, gli archetipi cadono in battaglia, lasciando spazio a una ricerca di amicizia, di liberazione, di potenza e di fluidit\u00E0.\n\u00ABA chi pensava che le arti circensi avessero raggiunto un limite, ecco qualcosa in grado di soddisfare anche lo spettatore pi\u00F9 esigente.\u00BB La Presse, Montr\u00E9al\nDurata: 1 ora\nA partire dai 5 anni\nCast:\nRegia e interpretazione: Agathe Bisserier, Adrien Malette-Ch\u00E9nier\nProgetto luci: Claire Seyller\nComposizione originale: Simon Leoza\nProgetto costumi: Sophie El Assaad\nConsulenza esterna\nMovimento: Stacey Desilier, Claudel Doucet\nDrammaturgia: St\u00E9phane Cr\u00E9ate, Agathe Foucault\nCoproduzione: Acting for Climate Montr\u00E9al\nCon il sostegno del Consiglio delle Arti del Canada e del Consiglio delle Arti e delle Lettere del Qu\u00E9bec (CALQ)\nDistribuzione in Francia: Quartier Libre"@it . . .