data:da94414c-d349-3276-8c97-a6ad6a5cd7d2
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het koor, met zijn vlakke chevet, en de kruisbeuk dateren uit de 13e eeuw en zijn beide voorzien van ribgewelven. Het schip en de zijbeuken hebben plafonds en dateren uit de 16e eeuw. De klokkentoren werd aan het eind van de 19e eeuw gebouwd op de zuidwestelijke overspanning. De vorige klokkentoren was in 1895 afgebrand. De huidige klokken, gedateerd 1897, getuigen van deze wederopbouw.

Français (France) Le chœur, à chevet plat, et la croisée du transept datent du 13e siècle et sont tous deux voûtés sous croisées d'ogives. La nef et ses collatéraux sont plafonnés et datent du 16e siècle. La tour du clocher fut construite à la fin du 19e siècle sur la travée sud-ouest. Le précédent clocher avait brûlé en 1895. Témoignent de cette reconstruction les actuelles cloches datées de 1897.

Italien (Italie) Il coro, con il suo chevet piatto, e la crociera del transetto risalgono al XIII secolo e sono entrambi coperti da volte a crociera. Le navate laterali e la navata centrale sono dotate di soffitti e risalgono al XVI secolo. Il campanile è stato costruito alla fine del XIX secolo sulla campata sud-ovest. Il campanile precedente era bruciato nel 1895. Le campane attuali, datate 1897, testimoniano questa ricostruzione.

Allemand (Allemagne) Der Chor mit flachem Kopfende und das Querschiff stammen aus dem 13. Jahrhundert und sind beide mit Kreuzrippengewölben versehen. Das Kirchenschiff und die Seitenschiffe sind mit Decken versehen und stammen aus dem 16. Der Turm des Glockenturms wurde Ende des 19. Jahrhunderts auf dem südwestlichen Joch errichtet. Der vorherige Glockenturm war 1895 abgebrannt. Von diesem Wiederaufbau zeugen die heutigen Glocken, die auf das Jahr 1897 datiert sind.

Anglais The choir, with its flat chevet, and the transept crossing date from the 13th century, and are both rib-vaulted. The nave and aisles have ceilings and date from the 16th century. The bell tower was built at the end of the 19th century on the south-west span. The previous bell tower had burned down in 1895. The current bells, dated 1897, bear witness to this reconstruction.