data:da94090f-9ddb-3668-907b-1c7ea4dbb454
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Jaarlijkse tijdelijke tentoonstelling van de vereniging Musons et Cr%E9ons, die het museum beheert en organiseert. Een korte kennismaking met de wereld van de tangen: de hand, een tang / De tang in de hand: het alledaagse voorwerp en het gereedschap. De tentoonstelling „De tang...een hele wereld" dompelt de bezoeker, via werken van kunstenaars – schilderijen, beeldhouwwerken –, gravures, fragmenten uit de Encyclop%E9die en symbolische voorwerpen, onder in de adembenemende wereld van de tangen. De tentoonstelling, de kennis en het panel verrijken met eigen ervaringen en persoonlijke voorwerpen die opvallend zijn in hun soort: dat is de uitdaging die dit jaar aan het publiek wordt voorgelegd.

Anglais Annual temporary exhibition organised by the Musons et Créons association, which manages and runs the museum. A brief journey into the world of tweezers: the hand, a pair of tweezers / Tweezers in the hand: everyday objects and tools. Included in the guided tour, the exhibition “Tweezers….a whole world’ immerses visitors in the breathtaking world of tweezers through artists’ works – paintings and sculptures – engravings, extracts from the Encyclopaedia, and iconic objects. Enriching the exhibition, knowledge and the display with one’s own experience, a personal object or a real gem of its kind will be the challenge set for the public this year.

Italien (Italie) Mostra temporanea annuale dell'associazione Musons et Cr%E9ons, che gestisce e anima il museo. Breve viaggio nel mondo delle pinze: la mano, una pinza / La pinza nella mano: l’oggetto di uso quotidiano e lo strumento. Inclusa nella visita guidata, la mostra "La pinza...un mondo a sé stante" catapulta il visitatore, attraverso le opere di artisti – dipinti, sculture –, incisioni, estratti dall’Enciclopedia e oggetti emblematici, nell’universo mozzafiato delle pinze. Arricchire la mostra, le conoscenze e il panorama espositivo con la propria esperienza, con un oggetto personale, per quanto insolito possa essere, sarà la sfida lanciata al pubblico quest’anno.

Allemand (Allemagne) Jährliche Sonderausstellung des Vereins „Musons et Créons“, der das Museum verwaltet und betreibt. Ein kleiner Streifzug durch die Welt der Zangen: Die Hand, eine Zange / Die Zange in der Hand: Alltagsgegenstand und Werkzeug. Die Ausstellung „Die Zange….eine ganze Welt“ entführt den Besucher anhand von Kunstwerken – Gemälden, Skulpturen –, Stichen, Auszügen aus der Enzyklopädie und symbolträchtigen Objekten in die atemberaubende Welt der Zangen. Die Ausstellung, das Wissen und die Auswahl durch eigene Erfahrungen und persönliche Gegenstände – wahre Schätze dieser Art – zu bereichern, ist die Herausforderung, die dem Publikum in diesem Jahr gestellt wird.

Français (France) Exposition temporaire annuelle de l'association Musons et Créons, gestionnaire et animatrice du musée. Petite visite dans le monde des pinces : la main, une pince/ La pince à la main : l'objet usuel et l'outil. Incluse dans la visite guidée, l'exposition "La pince...tout un monde" plonge le visiteur, à travers des œuvres d'artistes -peintures sculptures- , des gravures, des extraits de l'Encyclopédie, des objets emblématiques, dans l'univers époustouflant des pinces. Enrichir l'exposition, la connaissance, le panel, par sa propre expérience, par son objet personnel, pépite dans le genre sera le défi lancé au public cette année.