"Les Salins begr\u00FC\u00DFt zum ersten Mal die italienische Choreografin Ambra Senatore mit ihrer brandneuen Kreation Le Moulin des Autres (Arbeitstitel)."@de . "Les Salins welcomes for the first time the Italian choreographer Ambra Senatore with her brand new creation, Le Moulin des Autres (working title)."@en . "Les Salins da la bienvenida por primera vez a la core\u00F3grafa italiana Ambra Senatore con su flamante creaci\u00F3n, Le Moulin des Autres (t\u00EDtulo provisional)."@es . "Les Salins accueillent pour la premi\u00E8re fois la chor\u00E9graphe italienne Ambra Senatore avec sa toute nouvelle cr\u00E9ation, Le Moulin des Autres (titre provisoire)."@fr . . . . . . "Les Salins begr\u00FC\u00DFt zum ersten Mal die italienische Choreografin Ambra Senatore mit ihrer brandneuen Kreation Le Moulin des Autres (Arbeitstitel)."@de . "Les Salins welcomes for the first time the Italian choreographer Ambra Senatore with her brand new creation, Le Moulin des Autres (working title)."@en . "Les Salins da la bienvenida por primera vez a la core\u00F3grafa italiana Ambra Senatore con su flamante creaci\u00F3n, Le Moulin des Autres (t\u00EDtulo provisional)."@es . "Les Salins accueillent pour la premi\u00E8re fois la chor\u00E9graphe italienne Ambra Senatore avec sa toute nouvelle cr\u00E9ation, Le Moulin des Autres (titre provisoire)."@fr . "Les Salins verwelkomen voor het eerst de Italiaanse choreografe Ambra Senatore met haar gloednieuwe creatie, *Le Moulin des Autres* (voorlopige titel)."@nl . "Les Salins ospitano per la prima volta la coreografa italiana Ambra Senatore con la sua nuovissima creazione, *Le Moulin des Autres* (titolo provvisorio)."@it . . "Directora del Centro Coreogr\u00E1fico Nacional de Nantes (CCN) durante una d\u00E9cada, sus obras est\u00E1n impregnadas de humor y sutileza, con composiciones coreogr\u00E1ficas construidas sobre rupturas y conexiones inesperadas.\r\nEn esta ocasi\u00F3n, presenta un espect\u00E1culo chispeante y desenfadado que explora las relaciones interpersonales y la convivencia. Melod\u00EDas musicales familiares se fusionan con improvisaciones simult\u00E1neas, permitiendo que la espontaneidad emerja e impregne la actuaci\u00F3n. Del juego a la alegr\u00EDa, solo hay un paso, y el otro nunca es tan diferente como creemos. Tres int\u00E9rpretes de diversos or\u00EDgenes exploran c\u00F3mo avanzar juntos en la vida y en el escenario a trav\u00E9s de la experiencia sensorial, la palabra hablada, la danza y la m\u00FAsica. Como alrededor de una hoguera, ni\u00F1os y adultos se re\u00FAnen para contar historias, re\u00EDr, maravillarse, expresar indignaci\u00F3n y reflexionar. Una oda a la libertad, la alteridad y la convivencia. Una obra sensible y alegre que tambi\u00E9n constituye una introducci\u00F3n ideal para descubrir una de las muchas facetas de la danza contempor\u00E1nea."@es . "Ancienne directrice du CCN de Nantes pendant une d\u00E9cennie, ses pi\u00E8ces sont empreintes d\u2019humour et de subtilit\u00E9, avec des compositions chor\u00E9graphiques faites de ruptures et connexions inattendues.\r\nElle pr\u00E9sente ici un spectacle p\u00E9tillant de l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 autour du rapport aux autres et du vivre ensemble. Les airs musicaux que l\u2019on conna\u00EEt se m\u00EAlent \u00E0 des improvisations en simultan\u00E9 pour que la spontan\u00E9it\u00E9 s\u2019invite et s\u2019immisce. Du jeu \u00E0 la joie, il n\u2019y a qu\u2019un pas, et l\u2019autre n\u2019est jamais si diff\u00E9rent qu\u2019on ne le croit. Trois interpr\u00E8tes d\u2019origines diverses explorent comment avancer ensemble dans la vie et sur sc\u00E8ne \u00E0 travers le sensible, la parole, la danse et la musique. Comme autour d\u2019un feu, enfants et adultes se retrouvent pour raconter, rire, s\u2019\u00E9tonner, s\u2019indigner, r\u00E9fl\u00E9chir. Une ode \u00E0 la libert\u00E9, l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 et le vivre ensemble. Une pi\u00E8ce sensible et joyeuse qui est aussi une entr\u00E9e en mati\u00E8re id\u00E9ale pour d\u00E9couvrir l\u2019un des multiples visages de la danse contemporaine."@fr . "Ze was tien jaar lang directrice van het CCN in Nantes; haar voorstellingen getuigen van humor en subtiliteit, met choreografische composities die bestaan uit onverwachte breuken en verbanden.\r\nZe presenteert hier een sprankelende voorstelling over de omgang met anderen en het samenleven. Bekende melodie\u00EBn vermengen zich met gelijktijdige improvisaties, zodat spontaniteit zich een weg baant en zich ermee vermengt. Van spel naar vreugde is het maar een kleine stap, en de ander is nooit zo anders als we denken. Drie artiesten met verschillende achtergronden onderzoeken hoe we samen verder kunnen gaan in het leven en op het podium, via zintuiglijke beleving, het woord, dans en muziek. Net als rond een kampvuur komen kinderen en volwassenen samen om te vertellen, te lachen, zich te verbazen, zich te ergeren en na te denken. Een ode aan vrijheid, eigenheid en samenleven. Een gevoelig en vrolijk stuk dat tevens een ideale kennismaking is met een van de vele gezichten van de hedendaagse dans."@nl . "A former director of the Nantes National Choreographic Center (CCN) for a decade, her pieces are imbued with humor and subtlety, featuring choreographic compositions built on unexpected breaks and connections.\r\nHere, she presents a sparklingly lighthearted show exploring relationships with others and living together. Familiar musical melodies blend with simultaneous improvisations, allowing spontaneity to emerge and permeate the performance. From play to joy, there is only one step, and the other is never so different as we think. Three performers from diverse backgrounds explore how to move forward together in life and on stage through sensory experience, spoken word, dance, and music. As if around a fire, children and adults come together to tell stories, laugh, marvel, express indignation, and reflect. An ode to freedom, otherness, and living together. A sensitive and joyful piece that is also an ideal introduction to discovering one of the many faces of contemporary dance."@en . "Ex direttrice del CCN di Nantes per un decennio, i suoi spettacoli sono caratterizzati da umorismo e sottigliezza, con composizioni coreografiche fatte di rotture e collegamenti inaspettati.\r\nQui presenta uno spettacolo frizzante e spensierato incentrato sul rapporto con gli altri e sulla convivenza. Le melodie che conosciamo si mescolano a improvvisazioni simultanee, lasciando spazio alla spontaneit\u00E0 che si insinua e si insedia. Dal gioco alla gioia il passo \u00E8 breve, e l\u2019altro non \u00E8 mai cos\u00EC diverso come si crede. Tre interpreti di origini diverse esplorano come procedere insieme nella vita e sul palcoscenico attraverso la sensibilit\u00E0, la parola, la danza e la musica. Come attorno a un fal\u00F2, bambini e adulti si ritrovano per raccontare, ridere, stupirsi, indignarsi, riflettere. Un\u2019ode alla libert\u00E0, all\u2019alterit\u00E0 e alla convivenza. Uno spettacolo delicato e gioioso, che rappresenta anche un\u2019introduzione ideale per scoprire uno dei molteplici volti della danza contemporanea."@it . "Als ehemalige Leiterin des Nationalen Choreografischen Zentrums Nantes (CCN) pr\u00E4gen ihre St\u00FCcke Humor und Feingef\u00FChl. Ihre choreografischen Kompositionen basieren auf unerwarteten Br\u00FCchen und Verbindungen.\r\nHier pr\u00E4sentiert sie eine beschwingt-leichte Show, die Beziehungen und das Zusammenleben erkundet. Vertraute Melodien verschmelzen mit simultanen Improvisationen und lassen so Spontaneit\u00E4t entstehen und die gesamte Auff\u00FChrung durchdringen. Vom Spiel zur Freude ist es nur ein Schritt, und der andere ist nie so anders, wie wir denken. Drei K\u00FCnstlerinnen und K\u00FCnstler mit unterschiedlichen Hintergr\u00FCnden erkunden, wie man gemeinsam im Leben und auf der B\u00FChne voranschreiten kann \u2013 durch sinnliche Erfahrungen, gesprochenes Wort, Tanz und Musik. Wie am Lagerfeuer kommen Kinder und Erwachsene zusammen, um Geschichten zu erz\u00E4hlen, zu lachen, zu staunen, Emp\u00F6rung auszudr\u00FCcken und zu reflektieren. Eine Ode an die Freiheit, das Anderssein und das Zusammenleben. Ein einf\u00FChlsames und fr\u00F6hliches St\u00FCck, das sich ideal eignet, um eine der vielen Facetten des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes zu entdecken."@de . . .