Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Évènement solidaire de 5,5 km marche ou course à pied, pour soutenir la lutte contre le cancer du sein. Bénéfices reversés à l’ICANS, à l'ARAME et aux Enfants de Marthe.
Espagnol Evento solidario de 5,5 km a pie, ya sea caminando o corriendo, para apoyar la lucha contra el cáncer de mama. Los beneficios se destinarán al ICANS, a la ARAME y a la asociación «Les Enfants de Marthe».
Allemand (Allemagne) Solidaritätsveranstaltung mit einem 5,5 km langen Lauf oder Spaziergang zu Fuß zur Unterstützung des Kampfes gegen Brustkrebs. Die Erlöse kommen dem ICANS, der ARAME und den „Enfants de Marthe“ zugute.
Italien (Italie) Evento di solidarietà con una marcia o una corsa a piedi di 5,5 km, a sostegno della lotta contro il cancro al seno. I proventi saranno devoluti all’ICANS, all’ARAME e all’associazione “Les Enfants de Marthe”.
Néerlandais (Pays-Bas) Solidariteitsevenement met een wandeling of hardloopwedstrijd van 5,5 km, ter ondersteuning van de strijd tegen borstkanker. De opbrengst gaat naar ICANS, ARAME en Les Enfants de Marthe.
Anglais A 5.5-km charity walk or run to support the fight against breast cancer. Proceeds will be donated to ICANS, ARAME, and Enfants de Marthe.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) La Foulée Rose di Obernai torna per la seconda edizione a Obernai: un evento solidale e dinamico a sostegno della lotta contro i tumori. Più che un semplice evento sportivo, è un momento di condivisione, mobilitazione e speranza per far progredire la ricerca e ricordare che, tutti insieme, siamo uniti contro il cancro.
Organizzata sotto forma di corsa (8,7 km senza cronometraggio) e di camminata (5,5 km) divertenti e sicure, questa iniziativa è rivolta agli adulti (dai 18 anni in su) per la corsa, mentre la camminata è aperta a tutti: grandi e piccini, giovani e meno giovani. Ognuno, al proprio ritmo, può partecipare e contribuire a questa causa fondamentale.
Per le strade di Obernai, lungo un percorso variegato che unisce sport, solidarietà e convivialità, venite a unire le vostre energie e a trasmettere insieme un messaggio forte: la speranza cresce ad ogni passo.
Nel 2026 i proventi saranno devoluti alla Lega contro il Cancro del Basso Reno e, tramite l’Amicale dei Vigili del Fuoco, all’ARAME e all’associazione «Les Enfants de Marthe».
Organizzata sotto forma di corsa (8,7 km senza cronometraggio) e di camminata (5,5 km) divertenti e sicure, questa iniziativa è rivolta agli adulti (dai 18 anni in su) per la corsa, mentre la camminata è aperta a tutti: grandi e piccini, giovani e meno giovani. Ognuno, al proprio ritmo, può partecipare e contribuire a questa causa fondamentale.
Per le strade di Obernai, lungo un percorso variegato che unisce sport, solidarietà e convivialità, venite a unire le vostre energie e a trasmettere insieme un messaggio forte: la speranza cresce ad ogni passo.
Nel 2026 i proventi saranno devoluti alla Lega contro il Cancro del Basso Reno e, tramite l’Amicale dei Vigili del Fuoco, all’ARAME e all’associazione «Les Enfants de Marthe».
Allemand (Allemagne) Die „Foulée Rose“ von Obernai findet zum zweiten Mal in Obernai statt: eine solidarische und dynamische Veranstaltung zur Unterstützung des Kampfes gegen Krebs. Mehr als nur eine Sportveranstaltung – es ist ein Moment des Miteinanders, des Engagements und der Hoffnung, um die Forschung voranzubringen und daran zu erinnern, dass wir alle gemeinsam gegen den Krebs stehen.
Die Veranstaltung findet in Form eines Laufs (8,7 km, ohne Zeitmessung) und eines spielerischen und sicheren Spaziergangs (5,5 km) statt. richtet sich diese Initiative beim Lauf an Erwachsene (ab 18 Jahren) und steht beim Spaziergang allen offen – Groß und Klein, Jung und Alt. Jeder kann in seinem eigenen Tempo mitmachen und zu diesem wichtigen Anliegen beitragen.
Kommen Sie in die Straßen von Obernai, auf eine abwechslungsreiche Strecke, die Sport, Solidarität und Geselligkeit vereint, und bündeln Sie Ihre Kräfte, um gemeinsam eine starke Botschaft zu vermitteln: Mit jedem Schritt wächst die Hoffnung.
Im Jahr 2026 kommen die Erlöse der Krebsliga des Bas-Rhin sowie über den Verein der Feuerwehrleute der ARAME und den Verein „Les Enfants de Marthe“ zugute.
Die Veranstaltung findet in Form eines Laufs (8,7 km, ohne Zeitmessung) und eines spielerischen und sicheren Spaziergangs (5,5 km) statt. richtet sich diese Initiative beim Lauf an Erwachsene (ab 18 Jahren) und steht beim Spaziergang allen offen – Groß und Klein, Jung und Alt. Jeder kann in seinem eigenen Tempo mitmachen und zu diesem wichtigen Anliegen beitragen.
Kommen Sie in die Straßen von Obernai, auf eine abwechslungsreiche Strecke, die Sport, Solidarität und Geselligkeit vereint, und bündeln Sie Ihre Kräfte, um gemeinsam eine starke Botschaft zu vermitteln: Mit jedem Schritt wächst die Hoffnung.
Im Jahr 2026 kommen die Erlöse der Krebsliga des Bas-Rhin sowie über den Verein der Feuerwehrleute der ARAME und den Verein „Les Enfants de Marthe“ zugute.
Néerlandais (Pays-Bas) De Foulée Rose van Obernai gaat voor de tweede keer van start in Obernai: een dynamisch solidariteitsevenement ter ondersteuning van de strijd tegen kanker. Het is meer dan alleen een sportevenement; het is een moment van saamhorigheid, betrokkenheid en hoop om het onderzoek vooruit te helpen en eraan te herinneren dat we allemaal verenigd zijn in de strijd tegen kanker.
Het evenement wordt georganiseerd in de vorm van een hardloopwedstrijd (8,7 km, niet geklokt) en een gezellige en veilige wandeltocht (5,5 km). dit initiatief is bedoeld voor volwassenen (18 jaar en ouder) voor de hardloopwedstrijd, en staat open voor iedereen voor de wandeling – jong en oud, jongeren en ouderen. Iedereen kan op zijn of haar eigen tempo meedoen en bijdragen aan dit belangrijke doel.
Kom in de straten van Obernai, op een afwisselend parcours dat sport, solidariteit en gezelligheid combineert, je krachten bundelen en samen een krachtige boodschap uitdragen: met elke stap groeit de hoop.
In 2026 gaat de opbrengst naar de Kankerbestrijdingsliga van de Bas-Rhin, en via de Vereniging van Brandweerlieden naar de ARAME en naar Les Enfants de Marthe.
Het evenement wordt georganiseerd in de vorm van een hardloopwedstrijd (8,7 km, niet geklokt) en een gezellige en veilige wandeltocht (5,5 km). dit initiatief is bedoeld voor volwassenen (18 jaar en ouder) voor de hardloopwedstrijd, en staat open voor iedereen voor de wandeling – jong en oud, jongeren en ouderen. Iedereen kan op zijn of haar eigen tempo meedoen en bijdragen aan dit belangrijke doel.
Kom in de straten van Obernai, op een afwisselend parcours dat sport, solidariteit en gezelligheid combineert, je krachten bundelen en samen een krachtige boodschap uitdragen: met elke stap groeit de hoop.
In 2026 gaat de opbrengst naar de Kankerbestrijdingsliga van de Bas-Rhin, en via de Vereniging van Brandweerlieden naar de ARAME en naar Les Enfants de Marthe.
Espagnol La Carrera Rosa de Obernai vuelve a celebrarse en su segunda edición en Obernai: un evento solidario y dinámico para apoyar la lucha contra el cáncer. Más que un simple evento deportivo, es un momento para compartir, movilizarse y tener esperanza, con el fin de impulsar la investigación y recordar que todos y todas estamos unidos contra el cáncer.
Organizada en forma de carrera a pie (8,7 km sin cronometrar) y de marcha (5,5 km), de carácter lúdico y seguro, esta iniciativa está dirigida a adultos (mayores de 18 años) para la carrera, y está abierta a todo el mundo para la marcha: pequeños y mayores, jóvenes y menos jóvenes. Cada uno, a su ritmo, puede participar y contribuir a esta causa fundamental.
En las calles de Obernai, en un recorrido variado que combina deporte, solidaridad y buen ambiente, ven a reunir tus energías y a transmitir juntos un mensaje contundente: la esperanza avanza con cada paso.
En 2026, los beneficios se destinarán a la Liga contra el Cáncer del Bajo Rin y, a través de la Asociación de Bomberos, a la ARAME y a los Niños de Marthe.
Organizada en forma de carrera a pie (8,7 km sin cronometrar) y de marcha (5,5 km), de carácter lúdico y seguro, esta iniciativa está dirigida a adultos (mayores de 18 años) para la carrera, y está abierta a todo el mundo para la marcha: pequeños y mayores, jóvenes y menos jóvenes. Cada uno, a su ritmo, puede participar y contribuir a esta causa fundamental.
En las calles de Obernai, en un recorrido variado que combina deporte, solidaridad y buen ambiente, ven a reunir tus energías y a transmitir juntos un mensaje contundente: la esperanza avanza con cada paso.
En 2026, los beneficios se destinarán a la Liga contra el Cáncer del Bajo Rin y, a través de la Asociación de Bomberos, a la ARAME y a los Niños de Marthe.
Français (France) La Foulée Rose d’Obernai continue pour une seconde édition à Obernai : un évènement solidaire et dynamique pour soutenir la lutte contre les cancers. Plus qu’un simple événement sportif, c’est un moment de partage, de mobilisation et d’espoir pour faire avancer la recherche et rappeler que, toutes et tous, nous sommes unis contre le cancer.
Organisée sous forme de course à pied (8,7km non chronométré) et de marche (5,5km) ludique et sécurisée, cette initiative s’adresse aux adultes (18 ans et plus) pour la course, et reste ouverte à toutes et tous pour la marche – petits et grands, jeunes et moins jeunes. Chacun, à son rythme, peut s’engager et contribuer à cette cause essentielle.
Dans les rues d’Obernai, sur un parcours varié mêlant sport, solidarité et convivialité, venez rassembler vos énergies et porter ensemble un message fort : l’espoir progresse avec chaque pas.
En 2026 les bénéfices sont versés à la Ligue contre le Cancer du Bas-Rhin, et via l'Amicale des Sapeurs Pompiers, à l'ARAME et aux Enfants de Marthe.
Organisée sous forme de course à pied (8,7km non chronométré) et de marche (5,5km) ludique et sécurisée, cette initiative s’adresse aux adultes (18 ans et plus) pour la course, et reste ouverte à toutes et tous pour la marche – petits et grands, jeunes et moins jeunes. Chacun, à son rythme, peut s’engager et contribuer à cette cause essentielle.
Dans les rues d’Obernai, sur un parcours varié mêlant sport, solidarité et convivialité, venez rassembler vos énergies et porter ensemble un message fort : l’espoir progresse avec chaque pas.
En 2026 les bénéfices sont versés à la Ligue contre le Cancer du Bas-Rhin, et via l'Amicale des Sapeurs Pompiers, à l'ARAME et aux Enfants de Marthe.
Anglais The Obernai Pink Run returns for its second edition in Obernai: a dynamic charity event to support the fight against cancer. More than just a sporting event, it is a time for sharing, mobilization, and hope to advance research and remind us that we are all united against cancer.
Organized as a fun and safe running event (8.7 km, untimed) and walk (5.5 km), this initiative is open to adults (18 and older) for the run, and to everyone for the walk—young and old, young and not-so-young. Everyone can participate at their own pace and contribute to this vital cause.
In the streets of Obernai, on a varied course combining sports, solidarity, and camaraderie, come together to pool your energy and send a powerful message: hope grows with every step.
In 2026, proceeds will be donated to the Bas-Rhin Cancer League, and through the Firefighters’ Association, to ARAME and Les Enfants de Marthe.
Organized as a fun and safe running event (8.7 km, untimed) and walk (5.5 km), this initiative is open to adults (18 and older) for the run, and to everyone for the walk—young and old, young and not-so-young. Everyone can participate at their own pace and contribute to this vital cause.
In the streets of Obernai, on a varied course combining sports, solidarity, and camaraderie, come together to pool your energy and send a powerful message: hope grows with every step.
In 2026, proceeds will be donated to the Bas-Rhin Cancer League, and through the Firefighters’ Association, to ARAME and Les Enfants de Marthe.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Évènement solidaire de 5,5 km marche ou course à pied, pour soutenir la lutte contre le cancer du sein. Bénéfices reversés à l’ICANS, à l'ARAME et aux Enfants de Marthe.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty