data:da7f00f1-f938-3102-af98-04e7977a23df
Description

Italien (Italie) La cappella di Notre Dame du Rocher si trova vicino al viadotto ferroviario. Prima della Rivoluzione francese, sul luogo esisteva una cappella chiamata "Notre Dame du Pont", dedicata alla Beata Vergine e che ospitava la sua statua, vicino a un ponte che attraversava il fiume Isle. Al suo ritorno dall'esilio, essendo la cappella in uno stato pietoso, l'abate Maud fece collocare la statua in una nicchia ai piedi di una grande roccia, che fu chiamata "Notre Dame du Rocher". L'omonima cappella fu costruita in cima alla roccia nel 1877, durante la costruzione della ferrovia Limoges-Brive via Saint-Yrieix. È a navata unica con volta a botte e abside semicircolare. A metà del XX secolo, l'Abbé Brachet la fece ingrandire e aggiunse un muro a campana sopra l'ingresso. Ogni 15 agosto vi si svolge un pellegrinaggio locale.

Espagnol La capilla de Notre Dame du Rocher se alza cerca del viaducto ferroviario. Antes de la Revolución Francesa, existía en el lugar una capilla llamada "Notre Dame du Pont", dedicada a la Santísima Virgen y que albergaba su estatua, cerca de un puente que cruzaba el río Isle. A su regreso del exilio, al encontrarse la capilla en un estado lamentable, el abad Maud hizo colocar la estatua en un nicho al pie de una gran roca, que recibió el nombre de "Notre Dame du Rocher". La capilla del mismo nombre se construyó sobre la roca en 1877, durante la construcción del ferrocarril Limoges-Brive vía Saint-Yrieix. Tiene una sola nave con bóveda de cañón y ábside semicircular. A mediados del siglo XX, el abad Brachet la hizo ampliar y añadió un campanario sobre la entrada. Cada 15 de agosto se celebra una romería local.

Néerlandais (Pays-Bas) De kapel Notre Dame du Rocher staat vlakbij het spoorwegviaduct. Voor de Franse Revolutie stond op deze plek bij een brug over de rivier de Isle een kapel genaamd "Notre Dame du Pont", gewijd aan de Heilige Maagd en met haar beeld. Toen hij terugkeerde uit ballingschap en de kapel in een erbarmelijke staat verkeerde, liet abt Maud het beeld plaatsen in een nis aan de voet van een grote rots, die de naam "Notre Dame du Rocher" kreeg. De gelijknamige kapel werd in 1877 bovenop de rots gebouwd tijdens de aanleg van de spoorlijn Limoges-Brive via Saint-Yrieix. Het heeft één schip met een tongewelf en een halfronde apsis. Halverwege de twintigste eeuw liet Abbé Brachet het vergroten en voegde hij een klokkenmuur toe boven de ingang. Elke 15 augustus vindt er een lokale bedevaart plaats.

Allemand (Allemagne) Die Kapelle Notre Dame du Rocher steht in der Nähe des Eisenbahnviadukts. Vor der Revolution gab es an diesem Ort in der Nähe einer Brücke über die Isle eine Kapelle "Notre Dame du Pont", die der Heiligen Jungfrau geweiht war und ihre Statue beherbergte. Als Abbé Maud aus dem Exil zurückkehrte und die Kapelle in schlechtem Zustand war, ließ er die Statue in einer Nische am Fuße eines großen Felsens aufstellen, die man "Notre Dame du Rocher" nannte. Die gleichnamige Kapelle wurde 1877 auf dem Gipfel des Felsens errichtet, als die Eisenbahnlinie Limoges-Brive über Saint-Yrieix gebaut wurde. Sie besitzt ein einziges Kirchenschiff, das von einem Tonnengewölbe bedeckt ist und mit einer Apsis mit halbrundem Grundriss endet. Jh. ließ Abbé Brachet die Kirche vergrößern und mit einem Glockenturm über dem Eingang versehen. An jedem 15. August findet vor Ort eine lokale Wallfahrt statt.

Français (France) La chapelle Notre Dame du Rocher se dresse près du viaduc ferroviaire. Avant la Révolution, une chapelle « Notre Dame du Pont », dédiée à la Sainte Vierge et abritant sa statue, existait sur le site près d’un pont traversant l’Isle. A son retour d’exil, la chapelle étant en piteuse état, l’abbé Maud fit placer la statue dans une niche au pied d’un grand rocher, que l’on nomma « Notre Dame du Rocher ». La chapelle du même nom a été édifiée au sommet du rocher en 1877 lors de la construction de la voie ferrée Limoges-Brive par Saint-Yrieix. Elle possède une nef unique couverte d'une voûte en berceau et terminée par une abside de plan semi-circulaire. Au milieu du XXème s., l’abbé Brachet la fit agrandir et la dota d’un clocher-mur surmontant l'entrée. Un pèlerinage local a lieu sur place chaque 15 août.