@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:da79910d-8013-36dc-8344-6dd0a4975842
:hasTranslatedProperty data:efe6511d-b0ef-3cb1-b80b-66790b54d940, data:99c8f437-c81d-3d2f-a6c4-751bf358ded7, data:0256ce9a-b60d-3e70-9383-d5a35dca97d7 ;
a :Description ;
dc:description """Das Büro für verlorene Briefe
Ein mitreißendes Weihnachtsabenteuer für Kinder. Der Weihnachtsmann braucht neue Elfenlehrlinge!
Nur noch wenige Tage bis Weihnachten, doch ein schrecklicher Schneesturm hat am Nordpol für großes Chaos gesorgt!
Briefe sind verschwunden, Nachrichten wurden durcheinandergebracht und manche Wünsche drohen, den Weihnachtsmann niemals zu erreichen…
Um Weihnachten zu retten, sind Kinder von 4 bis 11 Jahren eingeladen, sich dem geheimnisvollen Büro für verlorene Briefe anzuschließen.
45 Minuten lang müssen sie Rätsel lösen, Botschaften entschlüsseln und ihre Kräfte bündeln, um wieder Ordnung in die Weihnachtspost zu bringen.
Ein fesselndes und spielerisches Abenteuer, **moderiert von Marjanim**, bei dem jedes Kind zu einem echten Wichtel-Lehrling wird!
Eine zauberhafte Kulisse von La Bricole
Zum Jahresende verwandelt Céline von La Bricole „La Ferme du Bois de Plottes“ in eine märchenhafte, gemütliche und einnehmende Welt.
Funkelnde Lichter, Weihnachtsdekorationen und eine zauberhafte Atmosphäre begleiten die Kinder während ihres gesamten Abenteuers.
Und damit der Zauber noch länger anhält, kann jeder Teilnehmer seinen eigenen Brief in den magischen Briefkasten werfen und erhält eine **persönliche Antwort vom Weihnachtsmann**!
Ein Abenteuer im Rahmen des Wochenendes „Le Noël de la Ferme du Bois“
Am 12. und 13. Dezember 2026, jeweils von 12 bis 18 Uhr, öffnet „La Ferme du Bois“ ihre Türen für Familien – zwei Nachmittage ganz im Zeichen der Weihnachtsmagie.
Auf dem Programm dieses festlichen Wochenendes stehen:
Leckereien zum Teilen
Eine Raclette-Bar von „L’Échappée Savoureuse“, Glühwein, heiße Schokolade und Wintergetränke, serviert von „La Ferme du Bois“.
Kreativ-Workshops für Groß und Klein
Sinnes-Modellieren „Weihnachtsdüfte & -texturen“ mit Isa for You, Backen von Weihnachtsplätzchen mit L’Échappée Savoureuse und Basteln von Kränzen aus Pflanzenmaterial.
Ein kleiner Weihnachtsmarkt
Zum Bummeln, Entdecken von Kreationen und Genießen der festlichen Atmosphäre.
Und natürlich „Le Bureau des Lettres Perdues“, das herausragende immersive Abenteuer des Wochenendes!
Eine Gelegenheit, ein paar Stunden mit der Familie zu verbringen, kreativ zu sein, zu spielen, zu genießen und gemeinsam einen Moment abseits des Alltags zu erleben.
Der Eintritt zum Wochenende ist frei. Die Workshops, das immersive Abenteuer und die Verpflegung sind kostenpflichtig.
Informationen und Preise zum Abenteuer
- Termine: 12. und 13. Dezember 2026
- Zielgruppe: Kinder von 4 bis 11 Jahren
- Dauer: 45 Minuten
- Teilnehmerzahl: maximal 12 Kinder pro Termin
- Einzelpreis: 15 €
- Duo-Preis: 25 € für zwei Kinder
- Leitung: Marjanim
- Szenografie: Céline de La Bricole
Reservierung unbedingt erforderlich – begrenzte Teilnehmerzahl."""@de, """La Oficina de las Cartas Perdidas
Una aventura inmersiva de Papá Noel para los niños. ¡Papá Noel necesita nuevos duendes aprendices!
A pocos días de Navidad, ¡una terrible tormenta de nieve ha sembrado un auténtico caos en el Polo Norte!
Han desaparecido cartas, se han mezclado mensajes y algunos deseos corren el riesgo de no llegar nunca a Papá Noel...
Para salvar a Papá Noel, se invita a los niños de entre 4 y 11 años a unirse a la misteriosa Oficina de Cartas Perdidas.
Durante 45 minutos, tendrán que resolver acertijos, descifrar mensajes y unir sus fuerzas para poner orden en el correo de Papá Noel.
¡Una aventura inmersiva y lúdica, **animada por Marjanim**, en la que cada niño se convierte en un auténtico aprendiz de duende!
Una decoración encantadora firmada por La Bricole
Para este fin de año, Céline, de La Bricole, transforma La Ferme du Bois de Plottes en un universo mágico, acogedor e inmersivo.
Luces centelleantes, decoraciones navideñas y un ambiente mágico acompañan a los niños a lo largo de su aventura.
Y para prolongar la magia, cada participante podrá depositar su propia carta en el buzón mágico y recibirá una **respuesta personalizada de Papá Noel**.
Una aventura en plena «Navidad en La Ferme du Bois»
Los días 12 y 13 de diciembre de 2026, de 12:00 a 18:00, La Ferme du Bois abre sus puertas a las familias para dos tardes dedicadas a la magia de la Navidad.
En el programa de este fin de semana festivo:
Delicias para compartir
Una barra de raclette a cargo de L'Échappée Savoureuse, vino caliente, chocolate caliente y bebidas de invierno servidas por La Ferme du Bois.
Talleres creativos para grandes y pequeños
Modelado sensorial «Aromas y texturas de Navidad» con Isa for You, elaboración de galletas navideñas con L'Échappée Savoureuse y creación de coronas vegetales.
Un minimercado navideño
Para pasear, descubrir creaciones y disfrutar del ambiente festivo.
Y, por supuesto, «Le Bureau des Lettres Perdues», ¡la aventura inmersiva estrella del fin de semana!
La ocasión perfecta para pasar unas horas en familia, crear, jugar, saborear y compartir un momento fuera de lo cotidiano.
La entrada al fin de semana es gratuita. Los talleres, la aventura inmersiva y las consumiciones son de pago.
Información y tarifas de la aventura
- Fechas: 12 y 13 de diciembre de 2026
- Público: niños de 4 a 11 años
- Duración: 45 minutos
- Aforo: 12 niños como máximo por sesión
- Precio individual: 15 ?
- Tarifa para dos: 25 ? para dos niños
- Animación: Marjanim
- Escenografía: Céline de La Bricole
¿Es imprescindible reservar? Plazas limitadas."""@es, """L'Ufficio delle Lettere Smarrite
Un'avventura immersiva di Natale per i bambini. Babbo Natale ha bisogno di nuovi apprendisti elfi!
A pochi giorni da Natale, una terribile tempesta di neve ha seminato il caos al Polo Nord!
Le lettere sono scomparse, i messaggi sono stati mescolati e alcuni desideri rischiano di non arrivare mai a Babbo Natale...
Per salvare Babbo Natale, i bambini dai 4 agli 11 anni sono invitati a unirsi al misterioso Ufficio delle Lettere Smarrite.
Per 45 minuti dovranno risolvere enigmi, decifrare messaggi e unire le forze per rimettere ordine nella corrispondenza di Babbo Natale.
Un’avventura coinvolgente e divertente, **animata da Marjanim**, in cui ogni bambino diventa un vero e proprio apprendista elfo!
Un allestimento incantevole firmato La Bricole
Per questa fine d’anno, Céline di La Bricole trasforma La Ferme du Bois de Plottes in un universo fiabesco, accogliente e coinvolgente.
Luci scintillanti, decorazioni natalizie e un’atmosfera magica accompagnano i bambini durante tutta la loro avventura.
E per prolungare la magia, ogni partecipante potrà inserire la propria letterina nella cassetta magica e riceverà una **risposta personalizzata da Babbo Natale**!
Un’avventura nel cuore del weekend %AB Il Natale della Ferme du Bois %BB
Il 12 e il 13 dicembre 2026, dalle 12:00 alle 18:00, La Ferme du Bois apre le porte alle famiglie per due pomeriggi all’insegna della magia del Natale.
In programma per questo weekend festivo:
Prelibatezze da condividere
Un bar dedicato alla raclette a cura di L’Échappée Savoureuse, vin brulé, cioccolata calda e bevande invernali servite da La Ferme du Bois.
Laboratori creativi per grandi e piccini
Modellaggio sensoriale «Profumi e consistenze di Natale» con Isa for You, preparazione di biscotti natalizi con L’Échappée Savoureuse e creazione di ghirlande vegetali.
Un mini-mercatino di Natale
Per passeggiare, scoprire creazioni e godersi l’atmosfera delle feste.
E, naturalmente, Le Bureau des Lettres Perdues, l’avventura immersiva clou del weekend!
L’occasione per trascorrere qualche ora in famiglia, creare, giocare, assaporare e condividere un momento fuori dalla routine quotidiana.
L’ingresso al weekend è gratuito. I laboratori, l’avventura immersiva e le consumazioni sono a pagamento.
Informazioni e tariffe dell’avventura
- Date: 12 e 13 dicembre 2026
- Destinatari: bambini dai 4 agli 11 anni
- Durata: 45 minuti
- Capacità: massimo 12 bambini per sessione
- Tariffa individuale: 15 €
- Tariffa per due: 25 ? per due bambini
- Animazione: Marjanim
- Scenografia: Céline de La Bricole
Prenotazione obbligatoria ? Posti limitati."""@it, """Het Bureau voor Verloren Brieven
Een meeslepend kerstavontuur voor kinderen. De Kerstman heeft nieuwe elfjes nodig!
%C0 Een paar dagen voor Kerstmis heeft een vreselijke sneeuwstorm een ware chaos veroorzaakt op de Noordpool!
Er zijn brieven verdwenen, berichten zijn door elkaar geraakt en sommige wensen dreigen nooit bij de Kerstman aan te komen…
Om de Kerstman te redden, worden kinderen van 4 tot 11 jaar uitgenodigd om zich aan te sluiten bij het mysterieuze Bureau voor Verloren Brieven.
Gedurende 45 minuten moeten ze raadsels oplossen, berichten ontcijferen en hun krachten bundelen om orde te scheppen in de post van de Kerstman.
Een meeslepend en speels avontuur, **onder leiding van Marjanim**, waarbij elk kind een echte leerling-kerstelf wordt!
Een betoverend decor van La Bricole
Voor het einde van het jaar tovert Céline van La Bricole La Ferme du Bois de Plottes om tot een sprookjesachtige, gezellige en meeslepende wereld.
Fonkelende lichtjes, kerstversieringen en een magische sfeer begeleiden de kinderen tijdens hun hele avontuur.
En om de magie nog even te laten voortduren, mag elke deelnemer zijn eigen brief in de magische brievenbus doen en krijgt hij een **persoonlijk antwoord van de Kerstman**!
Een avontuur tijdens het weekend %AB Kerstmis op La Ferme du Bois %BB
Op 12 en 13 december 2026, van 12.00 tot 18.00 uur, opent La Ferme du Bois haar deuren voor gezinnen voor twee middagen in het teken van de magie van Kerstmis.
Op het programma van dit feestelijke weekend:
Lekkernijen om te delen
Een raclettebar verzorgd door L’Échappée Savoureuse, glühwein, warme chocolademelk en winterdrankjes geserveerd door La Ferme du Bois.
Creatieve workshops voor jong en oud
Zintuiglijk boetseren „Kerstgeuren & -texturen“ met Isa for You, kerstkoekjes bakken met L’Échappée Savoureuse en het maken van plantenkransen.
Een mini-kerstmarkt
Om rond te slenteren, creaties te ontdekken en te genieten van de feestelijke sfeer.
En natuurlijk: Le Bureau des Lettres Perdues, het belangrijkste meeslepende avontuur van het weekend!
De gelegenheid om een paar uur met het gezin door te brengen, te knutselen, te spelen, te genieten en samen een moment buiten de dagelijkse sleur te beleven.
De toegang tot het weekend is gratis. Voor de workshops, het meeslepende avontuur en de consumpties moet worden betaald.
Informatie en tarieven van het avontuur
- Data: 12 en 13 december 2026
- Doelgroep: kinderen van 4 tot 11 jaar
- Duur: 45 minuten
- Capaciteit: maximaal 12 kinderen per sessie
- Individueel tarief: 15 ?
- Duo-tarief: 25 ? voor twee kinderen
- Begeleiding: Marjanim
- Decorontwerp: Céline de La Bricole
Reserveren is verplicht ? Beperkt aantal plaatsen."""@nl, """Le Bureau des Lettres Perdues
Une aventure immersive de Noël pour les enfants. Le Père Noël a besoin de nouveaux apprentis lutins !
À quelques jours de Noël, une terrible tempête de neige a semé une véritable pagaille au Pôle Nord !
Des lettres ont disparu, des messages ont été mélangés et certains souhaits risquent de ne jamais arriver jusqu'au Père Noël…
Pour sauver Noël, les enfants de 4 à 11 ans sont invités à rejoindre le mystérieux Bureau des Lettres Perdues.
Pendant 45 minutes, ils devront résoudre des énigmes, déchiffrer des messages et unir leurs forces pour remettre de l'ordre dans le courrier de Noël.
Une aventure immersive et ludique, **animée par Marjanim**, où chaque enfant devient un véritable apprenti lutin !
Un décor enchanté signé La Bricole
Pour cette fin d'année, Céline de La Bricole métamorphose La Ferme du Bois de Plottes en un univers féerique, chaleureux et immersif.
Lumières scintillantes, décorations de Noël et atmosphère magique accompagnent les enfants tout au long de leur aventure.
Et pour prolonger la magie, chaque participant pourra déposer sa propre lettre dans la boîte magique et recevra une **réponse personnalisée du Père Noël** !
Une aventure au cœur du week-end « Le Noël de la Ferme du Bois »
Les 12 et 13 décembre 2026, de 12h à 18h, La Ferme du Bois ouvre ses portes aux familles pour deux après-midi consacrés à la magie de Noël.
Au programme de ce week-end festif :
Des gourmandises à partager
Un bar à raclette proposé par L'Échappée Savoureuse, du vin chaud, du chocolat chaud et des boissons d'hiver servis par La Ferme du Bois.
Des ateliers créatifs pour petits et grands
Modelage sensoriel « Senteurs & Textures de Noël » avec Isa for You, confection de biscuits de Noël avec L'Échappée Savoureuse et création de couronnes végétales.
Un mini-marché de Noël
Pour flâner, découvrir des créations et profiter de l'ambiance des fêtes.
Et bien sûr, Le Bureau des Lettres Perdues, l'aventure immersive phare du week-end !
L'occasion de passer quelques heures en famille, de créer, de jouer, de savourer et de partager un moment hors du quotidien.
L'entrée au week-end est libre. Les ateliers, l'aventure immersive et les consommations sont payants.
Informations et tarifs de l'aventure
- Dates : 12 et 13 décembre 2026
- Public : enfants de 4 à 11 ans
- Durée :45 minutes
- Capacité : 12 enfants maximum par séance
- Tarif individuel : 15 €
- Tarif duo : 25 € pour deux enfants
- Animation :Marjanim
- Scénographie : Céline de La Bricole
Réservation indispensable — Places limitées."""@fr, """The Lost Letters Office
An immersive Christmas adventure for children. Father Christmas needs some new elf apprentices!
With just a few days to go until Christmas, a terrible snowstorm has caused utter chaos at the North Pole!
Letters have gone missing, messages have got mixed up, and some wishes might never reach Father Christmas…
To save Christmas, children aged 4 to 11 are invited to join the mysterious Lost Letters Office.
For 45 minutes, they’ll have to solve puzzles, decipher messages and join forces to sort out the Christmas post.
An immersive and fun adventure, **hosted by Marjanim**, where every child becomes a real elf-in-training!
An enchanting setting by La Bricole
To mark the end of the year, Céline from La Bricole is transforming La Ferme du Bois de Plottes into a magical, cosy and immersive world.
Twinkling lights, Christmas decorations and a magical atmosphere accompany the children throughout their adventure.
And to keep the magic going, every participant can pop their own letter into the magic box and will receive a **personalised reply from Father Christmas**!
An adventure at the heart of the ‘Le Noël de la Ferme du Bois’ weekend
On 12 and 13 December 2026, from 12 noon to 6 pm, La Ferme du Bois opens its doors to families for two afternoons dedicated to the magic of Christmas.
On the programme for this festive weekend:
Treats to share
A raclette bar provided by L’Échappée Savoureuse, mulled wine, hot chocolate and winter drinks served by La Ferme du Bois.
Creative workshops for young and old
‘Christmas Scents & Textures’ sensory modelling with Isa for You, making Christmas biscuits with L’Échappée Savoureuse and creating plant wreaths.
A mini Christmas market
To wander around, discover handmade creations and soak up the festive atmosphere.
And of course, Le Bureau des Lettres Perdues, the weekend’s flagship immersive adventure!
A chance to spend a few hours with the family, creating, playing, savouring and sharing a moment away from the everyday.
Entry to the weekend event is free. There is a charge for the workshops, the immersive adventure and refreshments.
Information and prices for the adventure
- Dates: 12 and 13 December 2026
- Age group: children aged 4 to 11
- Duration: 45 minutes
- Capacity: maximum 12 children per session
- Individual price: €15
- Duo price: €25 for two children
- Facilitator: Marjanim
- Set design: Céline de La Bricole
Booking essential — Limited places available."""@en .
owl:topObjectProperty data:da79910d-8013-36dc-8344-6dd0a4975842 ;
:hasDescription data:da79910d-8013-36dc-8344-6dd0a4975842 .