"Gesellige Momente des Treffens bei einem Tee oder Kaffee, die Entdeckungscaf\u00E9s laden ein, einzigartige Blickwinkel auf die Stadt Martigues und ihr Erbe zu entdecken, von der Kapelle der Annonciade. Jedermann, mit Anmeldung."@de . "Moments conviviaux de rencontre autour d\u2019un th\u00E9 ou d\u2019un caf\u00E9, les caf\u00E9s d\u00E9couverte sont une invitation \u00E0 d\u00E9couvrir des points de vue singuliers sur la ville de Martigues et son patrimoine, depuis la chapelle de l\u2019Annonciade. Tout public, sur inscription."@fr . "Convivial moments of meeting around a tea or a coffee, the discovery cafes are an invitation to discover singular points of view on the city of Martigues and its heritage, from the chapel of the Annonciade. Open to the general public, registration required."@en . "Los caf\u00E9s del descubrimiento son momentos de convivencia para reunirse en torno a un t\u00E9 o un caf\u00E9, y son una invitaci\u00F3n a descubrir vistas \u00FAnicas de la ciudad de Martigues y su patrimonio, desde la Capilla de la Annonciade. Abierto al p\u00FAblico en general, previa inscripci\u00F3n."@es . . . . . "Gesellige Momente des Treffens bei einem Tee oder Kaffee, die Entdeckungscaf\u00E9s laden ein, einzigartige Blickwinkel auf die Stadt Martigues und ihr Erbe zu entdecken, von der Kapelle der Annonciade. Jedermann, mit Anmeldung."@de . "Deze gezellige bijeenkomsten bij een kopje thee of koffie zijn een uitnodiging om unieke uitzichten op de stad Martigues en haar erfgoed te ontdekken vanaf de Chapelle de l'Annonciade. Open voor iedereen, inschrijving verplicht."@nl . "Questi incontri conviviali davanti a una tazza di t\u00E8 o di caff\u00E8 sono un invito a scoprire viste uniche della citt\u00E0 di Martigues e del suo patrimonio dalla Chapelle de l'Annonciade. Aperto a tutti, \u00E8 necessaria l'iscrizione."@it . "Moments conviviaux de rencontre autour d\u2019un th\u00E9 ou d\u2019un caf\u00E9, les caf\u00E9s d\u00E9couverte sont une invitation \u00E0 d\u00E9couvrir des points de vue singuliers sur la ville de Martigues et son patrimoine, depuis la chapelle de l\u2019Annonciade. Tout public, sur inscription."@fr . "Convivial moments of meeting around a tea or a coffee, the discovery cafes are an invitation to discover singular points of view on the city of Martigues and its heritage, from the chapel of the Annonciade. Open to the general public, registration required."@en . "Los caf\u00E9s del descubrimiento son momentos de convivencia para reunirse en torno a un t\u00E9 o un caf\u00E9, y son una invitaci\u00F3n a descubrir vistas \u00FAnicas de la ciudad de Martigues y su patrimonio, desde la Capilla de la Annonciade. Abierto al p\u00FAblico en general, previa inscripci\u00F3n."@es . . "Programa 2026 / 2027 :\r\n\r\n- S\u00E1bado, 10 de octubre, 10:00 h\r\nLos artistas y artesanos de la Capilla de la Anunciaci\u00F3n.\r\nDesde su construcci\u00F3n a finales del siglo XVII, artistas y artesanos trabajaron durante m\u00E1s de un siglo para crear la espectacular decoraci\u00F3n de la Capilla de los Penitentes Blancos.\r\nInscripciones: +33 4 42 49 03 30\r\n\r\n- S\u00E1bado, 20 de marzo, 10:00 h\r\nLa Leyenda Dorada.\r\nLa Leyenda Dorada de Jacobus de Voragine, escrita en el siglo XIII, inspir\u00F3 a los artistas de la Anunciaci\u00F3n. Esta visita guiada presentar\u00E1 esta obra y representaciones relacionadas.\r\nInscripciones: +33 4 42 49 03 30"@es . "Programm 2026 / 2027:\r\n\r\n- Samstag, 10. Oktober, 10:00 Uhr\r\nDie K\u00FCnstler und Handwerker der Verk\u00FCndigungskapelle.\r\nSeit ihrer Errichtung Ende des 17. Jahrhunderts arbeiteten K\u00FCnstler und Handwerker \u00FCber ein Jahrhundert lang an der prachtvollen Dekoration der Kapelle der Wei\u00DFen B\u00FC\u00DFer.\r\nAnmeldung: +33 4 42 49 03 30\r\n\r\n- Samstag, 20. M\u00E4rz, 10:00 Uhr\r\nDie Legenda aurea.\r\nDie Legenda aurea von Jacobus de Voragine aus dem 13. Jahrhundert inspirierte die K\u00FCnstler der Verk\u00FCndigungskapelle. Diese F\u00FChrung stellt dieses Werk und verwandte Darstellungen vor.\r\nAnmeldung: +33 4 42 49 03 30"@de . "Programme 2026 / 2027 : \r\n\r\n- Samedi 10 octobre \u00E0 10h \r\nLes artistes et artisans de la chapelle de l'Annonciade.\r\nD\u00E8s sa construction \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle, artistes et artisans se sont succ\u00E9d\u00E9s pendant plus d\u2019un si\u00E8cle pour r\u00E9aliser le d\u00E9cor spectaculaire de la chapelle des P\u00E9nitents\r\nblancs. Inscription au 04 42 49 03 30\r\n\r\n- Samedi 20 mars \u00E0 10h\r\nL\u00E9gende dor\u00E9e. \r\nLa l\u00E9gende dor\u00E9e de Jacques de Voragine, r\u00E9dig\u00E9e au XIIIe\r\nsi\u00E8cle, a inspir\u00E9 les artistes de l\u2019Annonciade. Cette visite propose de pr\u00E9senter cet ouvrage et les repr\u00E9sentations li\u00E9es.\r\nInscription au 04 42 49 03 30"@fr . "2026 / 2027 Program:\r\n\r\n- Saturday, October 10 at 10:00 AM\r\nArtists and Artisans of the Chapelle de l'Annonciade.\r\nFrom the time of its construction in the late 17th century, a succession of artists and artisans worked for over a century to create the spectacular d\u00E9cor of the Chapel of the White Penitents.\r\nRegistration: 04 42 49 03 30\r\n\r\n- Saturday, March 20 at 10:00 AM\r\nThe Golden Legend.\r\n*The Golden Legend* by Jacobus de Voragine, written in the 13th century, inspired the artists of the Annonciade. This tour introduces the work and the related artistic depictions.\r\nRegistration: 04 42 49 03 30"@en . "Programma 2026 / 2027: \n\n- Sabato 10 ottobre alle ore 10 \nGli artisti e gli artigiani della Cappella dell'Annunziata.\r\nFin dalla sua costruzione alla fine del XVII secolo, artisti e artigiani si sono succeduti per oltre un secolo per realizzare lo spettacolare decoro della cappella dei Penitenti\r\nbianchi. Iscrizioni al numero 04 42 49 03 30\n\n- Sabato 20 marzo alle ore 10\r\nLa Legenda Aurea. \nLa Legenda Aurea di Giacomo da Voragine, redatta nel XIII\nsecolo, ha ispirato gli artisti dell\u2019Annunziata. Questa visita guidata propone di presentare quest\u2019opera e le rappresentazioni ad essa legate.\nIscrizioni al numero 04 42 49 03 30"@it . "Programma 2026/2027: \n\n- Zaterdag 10 oktober om 10.00 uur \nDe kunstenaars en ambachtslieden van de Annonciade-kapel.\r\nSinds de bouw aan het einde van de 17e eeuw hebben kunstenaars en ambachtslieden zich gedurende meer dan een eeuw afgewisseld om de spectaculaire decoratie van de kapel van de P\u00E9nitents\r\n. Aanmelden via 04 42 49 03 30\n\n- Zaterdag 20 maart om 10.00 uur\r\nDe Gouden Legende. \nDe Gouden Legende van Jacques de Voragine, geschreven in de 13e\neeuw, inspireerde de kunstenaars van de Annonciade. Tijdens deze rondleiding worden dit werk en de bijbehorende afbeeldingen toegelicht.\nAanmelden via 04 42 49 03 30"@nl . . .