"Un moment de d\u00E9tente et de d\u00E9connexion \u00E0 partager entre amis ou en famille durant toute la belle saison."@fr . . . . . . . . . . . "Un moment de d\u00E9tente et de d\u00E9connexion \u00E0 partager entre amis ou en famille durant toute la belle saison."@fr . "Een moment van ontspanning en rust om samen met vrienden of familie van te genieten gedurende het hele zomerseizoen."@nl . "Un momento de relajaci\u00F3n y desconexi\u00F3n para compartir con amigos o en familia durante toda la temporada de verano."@es . "Ein Moment der Entspannung und des Abschaltens, den man w\u00E4hrend der gesamten sch\u00F6nen Jahreszeit gemeinsam mit Freunden oder der Familie genie\u00DFen kann."@de . "Un momento di relax e di distensione da condividere con gli amici o con la famiglia durante tutta la bella stagione."@it . "A moment of relaxation and unwinding to share with friends or family throughout the summer."@en . . "Come aboard our boat, L'Escapade, for an unforgettable cruise on the Oise River. For an hour and a half, let yourself be lulled by the gentle murmur of the water and discover a variety of landscapes where nature and heritage come together. During this river cruise, you\u2019ll have the chance to enjoy the river\u2019s soothing atmosphere.\n\nOn board L\u2019Escapade, you\u2019ll be welcomed into a warm and friendly atmosphere. Whether you\u2019re a nature enthusiast, a history buff, or simply looking to unwind, this cruise is an invitation to explore and escape.\n\nLet our crew member guide you as they share local anecdotes and interesting facts about the treasures you\u2019ll encounter along the way. A unique experience, perfect for a getaway with family, friends, or as a couple.\n\nBook your spot aboard L\u2019Escapade now and enjoy a unique experience on the Oise River!\n\nDates and times are listed opposite, departing from Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformation: \n\n- Dogs are not allowed on board.\n\n- The boat is certified by \u201CTourisme et Handicaps.\u201D To ensure we can accommodate you as best as possible, please let us know if you\u2019ll be bringing a wheelchair when you make your reservation."@en . "Embarquez \u00E0 bord de notre bateau L'Escapade pour une croisi\u00E8re promenade inoubliable sur la rivi\u00E8re Oise. Pendant une heure trente, laissez-vous bercer par le doux murmure de l'eau et d\u00E9couvrez des paysages vari\u00E9s, o\u00F9 nature et patrimoine se rencontrent. Pendant cette promenade fluviale, vous aurez l'occasion de profiter de l'atmosph\u00E8re apaisante de la rivi\u00E8re.\n\n\u00C0 bord de L'Escapade, vous serez accueillis dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Que vous soyez passionn\u00E9 par la nature, amateur de patrimoine historique ou simplement en qu\u00EAte de d\u00E9tente, cette croisi\u00E8re est une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019\u00E9vasion.\n\nLaissez-vous guider par notre matelot, qui partagera avec vous des anecdotes locales et des informations int\u00E9ressantes sur les tr\u00E9sors que vous croiserez au fil de l'eau. Une exp\u00E9rience unique, id\u00E9ale pour une escapade en famille, entre amis ou en couple.\n\nR\u00E9servez d\u00E8s maintenant votre place \u00E0 bord de L'Escapade et vivez un moment unique sur la rivi\u00E8re Oise !\n\nDates et horaires ci-contre, au d\u00E9part de Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformations : \n\n- Les chiens ne sont pas admis \u00E0 bord.\n\n- Le bateau est labellis\u00E9 Tourisme et Handicaps. Afin de vous accueillir dans les meilleures conditions, nous vous remercions de pr\u00E9ciser la pr\u00E9sence de fauteuils roulants lors de la r\u00E9servation."@fr . "Sube a bordo de nuestro barco \u00ABL'Escapade\u00BB para disfrutar de un crucero panor\u00E1mico inolvidable por el r\u00EDo Oise. Durante una hora y media, d\u00E9jate mecer por el suave murmullo del agua y descubre paisajes variados, donde la naturaleza y el patrimonio se dan la mano. Durante este paseo fluvial, tendr\u00E1s la oportunidad de disfrutar del ambiente relajante del r\u00EDo.\n\nA bordo de \u00ABL'Escapade\u00BB, te recibir\u00E1n en un ambiente acogedor y cordial. Tanto si te apasiona la naturaleza, como si eres un amante del patrimonio hist\u00F3rico o simplemente buscas relajarte, este crucero es una invitaci\u00F3n al descubrimiento y a la evasi\u00F3n.\n\nD\u00E9jate guiar por nuestro marinero, que compartir\u00E1 contigo an\u00E9cdotas locales e informaci\u00F3n interesante sobre los tesoros que ir\u00E1s descubriendo a lo largo del recorrido. Una experiencia \u00FAnica, ideal para una escapada en familia, con amigos o en pareja.\n\n\u00A1Reserva ya tu plaza a bordo de \u00ABL'Escapade\u00BB y vive un momento \u00FAnico en el r\u00EDo Oise!\n\nFechas y horarios en el cuadro adjunto, con salida desde Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformaci\u00F3n: \n\n- No se admiten perros a bordo.\n\n- El barco cuenta con la certificaci\u00F3n \u00ABTurismo y Discapacidad\u00BB. Para poder atenderte en las mejores condiciones, te agradecemos que nos indiques si habr\u00E1 sillas de ruedas a bordo al realizar la reserva."@es . "Salite a bordo della nostra imbarcazione \u201CL'Escapade\u201D per un'indimenticabile crociera sul fiume Oise. Per un\u2019ora e mezza, lasciatevi cullare dal dolce mormorio dell\u2019acqua e scoprite paesaggi variegati, dove natura e patrimonio si fondono. Durante questa gita fluviale, avrete l\u2019occasione di godervi l\u2019atmosfera rilassante del fiume.\n\nA bordo di L\u2019Escapade, sarete accolti in un\u2019atmosfera conviviale e calorosa. Che siate appassionati di natura, amanti del patrimonio storico o semplicemente alla ricerca di relax, questa crociera \u00E8 un invito alla scoperta e all\u2019evasione.\n\nLasciatevi guidare dal nostro marinaio, che condivider\u00E0 con voi aneddoti locali e informazioni interessanti sui tesori che incontrerete lungo il corso d\u2019acqua. Un\u2019esperienza unica, ideale per una gita in famiglia, con gli amici o in coppia.\n\nPrenotate subito il vostro posto a bordo di L\u2019Escapade e vivete un momento unico sul fiume Oise!\n\nDate e orari riportati qui a fianco, con partenza da Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformazioni: \n\n- I cani non sono ammessi a bordo.\n\n- L\u2019imbarcazione \u00E8 certificata \u00ABTourisme et Handicaps\u00BB. Per potervi accogliere nelle migliori condizioni, vi preghiamo di specificare la presenza di sedie a rotelle al momento della prenotazione."@it . "Stap aan boord van ons schip L'Escapade voor een onvergetelijke rondvaart op de rivier de Oise. Laat u gedurende anderhalf uur meevoeren door het zachte geruis van het water en ontdek afwisselende landschappen, waar natuur en erfgoed samenkomen. Tijdens deze riviertocht kunt u genieten van de rustgevende sfeer van de rivier.\n\nAan boord van L\u2019Escapade wordt u verwelkomd in een gezellige en hartelijke sfeer. Of u nu een natuurliefhebber bent, ge\u00EFnteresseerd bent in historisch erfgoed of gewoon op zoek bent naar ontspanning, deze boottocht nodigt u uit tot ontdekking en ontspanning.\n\nLaat u begeleiden door onze matroos, die lokale anekdotes en interessante informatie met u zal delen over de schatten die u onderweg tegenkomt. Een unieke ervaring, ideaal voor een uitstapje met het gezin, met vrienden of met z\u2019n twee\u00EBn.\n\nReserveer nu uw plaats aan boord van L\u2019Escapade en beleef een uniek moment op de rivier de Oise!\n\nData en tijden zie hiernaast, met vertrek vanuit Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformatie: \n\n- Honden zijn niet toegestaan aan boord.\n\n- De boot draagt het keurmerk \u201ETourisme et Handicaps\u201C. Om u zo goed mogelijk van dienst te kunnen zijn, verzoeken wij u bij het reserveren aan te geven of er rolstoelen aanwezig zijn."@nl . "Begeben Sie sich an Bord unseres Schiffes \u201EL'Escapade\u201C zu einer unvergesslichen Rundfahrt auf der Oise. Lassen Sie sich eineinhalb Stunden lang vom sanften Rauschen des Wassers wiegen und entdecken Sie abwechslungsreiche Landschaften, in denen Natur und Kulturerbe aufeinander treffen. W\u00E4hrend dieser Flussfahrt haben Sie die Gelegenheit, die beruhigende Atmosph\u00E4re des Flusses zu genie\u00DFen.\n\nAn Bord der \u201EL\u2019Escapade\u201C werden Sie in einer geselligen und herzlichen Atmosph\u00E4re empfangen. Ob Sie sich f\u00FCr die Natur begeistern, ein Liebhaber des historischen Kulturerbes sind oder einfach nur Entspannung suchen \u2013 diese Kreuzfahrt ist eine Einladung zum Entdecken und zum Abschalten.\n\nLassen Sie sich von unserem Matrosen f\u00FChren, der Ihnen lokale Anekdoten und interessante Informationen zu den Sch\u00E4tzen erz\u00E4hlt, an denen Sie auf Ihrer Fahrt vorbeikommen. Ein einzigartiges Erlebnis, ideal f\u00FCr einen Ausflug mit der Familie, mit Freunden oder zu zweit.\n\nReservieren Sie jetzt Ihren Platz an Bord von \u201EL\u2019Escapade\u201C und erleben Sie einen einzigartigen Moment auf der Oise!\n\nTermine und Fahrplan siehe nebenstehend, Abfahrt in Longueil-Annel (Avenue de la Canonni\u00E8re)\n\nInformationen: \n\n- Hunde sind an Bord nicht gestattet.\n\n- Das Schiff tr\u00E4gt das G\u00FCtesiegel \u201ETourisme et Handicaps\u201C. Um Sie bestm\u00F6glich betreuen zu k\u00F6nnen, bitten wir Sie, bei der Buchung anzugeben, ob Rollst\u00FChle mitgef\u00FChrt werden."@de . . .