"L'association Poterie, Sculpture et Arts du Feu organise son exposition annuelle du 5 au 13 d\u00E9cembre 2026 au Ch\u00E2teau de Bouc Bel Air."@fr . . . . . . . . . . . "L'association Poterie, Sculpture et Arts du Feu organise son exposition annuelle du 5 au 13 d\u00E9cembre 2026 au Ch\u00E2teau de Bouc Bel Air."@fr . "De vereniging Poterie, Sculpture et Arts du Feu organiseert haar jaarlijkse tentoonstelling van 5 tot en met 13 december 2026 in het kasteel van Bouc Bel Air."@nl . "L'associazione \"Ceramica, Scultura e Arti del Fuoco\" organizza la sua mostra annuale dal 5 al 13 dicembre 2026 al Castello di Bouc Bel Air."@it . "Der Verein \u201EPoterie, Sculpture et Arts du Feu\u201C veranstaltet vom 5. bis 13. Dezember 2026 im Schloss Bouc Bel Air seine j\u00E4hrliche Ausstellung."@de . "La asociaci\u00F3n \u00ABCer\u00E1mica, Escultura y Artes del Fuego\u00BB organiza su exposici\u00F3n anual del 5 al 13 de diciembre de 2026 en el castillo de Bouc Bel Air."@es . "The Pottery, Sculpture, and Fire Arts Association is holding its annual exhibition from December 5 to 13, 2026, at the Ch\u00E2teau de Bouc Bel Air."@en . . "Deze tentoonstelling biedt leden en deelnemers de gelegenheid om hun werkstukken te tonen die zij in de werkplaatsen van de vereniging, gelegen in Bouc Bel Air, hebben gemaakt. \r\n\r\nU kunt verschillende technieken voor het bewerken van klei, steen en hout bewonderen en al uw vragen stellen aan de aanwezige leden. Zij leggen u graag uit wat ze maken. \r\n\r\nHet is ook mogelijk om alvast een begin te maken met uw kerstcadeaus; sommigen verkopen hun creaties tegen een lage prijs.\n\nHet is een gratis, leerzame en gezellige tentoonstelling; aarzel niet, kom langs! \r\n\r\nOpeningstijden:\nZaterdag 5 december: Vernissage en opening van de tentoonstelling om 12.00 uur, tot 17.00 uur\r\nZaterdag 12, zondag 6 en 13 december: van 10.00 tot 17.00 uur\nVan maandag 7 tot en met vrijdag 11 december: van 14.00 tot 17.00 uur"@nl . "Questa mostra permette ai soci e ai relatori di esporre i propri lavori realizzati nei laboratori dell\u2019associazione, situati a Bouc Bel Air. \r\n\r\nPotrete ammirare diverse tecniche di lavorazione della terra, della pietra e del legno e porre tutte le vostre domande ai soci presenti, che saranno lieti di spiegarvi ci\u00F2 che realizzano. \r\n\r\nSar\u00E0 inoltre possibile iniziare a preparare i vostri regali di Natale: alcuni vendono le loro creazioni a prezzi modici.\n\nSi tratta di una mostra gratuita, arricchente e conviviale; non esitate, venite! \r\n\r\nOrari di apertura:\nSabato 5 dicembre: inaugurazione e apertura della mostra alle ore 12:00, fino alle ore 17:00\r\nSabato 12, domenica 6 e 13 dicembre: dalle 10:00 alle 17:00\nDa luned\u00EC 7 a venerd\u00EC 11 dicembre: dalle 14:00 alle 17:00"@it . "Esta exposici\u00F3n permite a los socios y a los participantes exhibir las piezas que han realizado en los talleres de la asociaci\u00F3n, situados en Bouc Bel Air. \r\n\r\nPodr\u00E1s admirar diferentes t\u00E9cnicas de trabajo con arcilla, piedra y madera, y plantear todas tus preguntas a los socios presentes. Estar\u00E1n encantados de explicarte lo que hacen. \r\n\r\nTambi\u00E9n podr\u00E1s empezar a preparar tus regalos de Navidad, ya que algunos venden sus creaciones a precios muy asequibles.\n\nSe trata de una exposici\u00F3n gratuita, enriquecedora y acogedora; \u00A1no lo dudes, ven! \r\n\r\nHorario de apertura:\nS\u00E1bado 5 de diciembre: Inauguraci\u00F3n y apertura de la exposici\u00F3n a las 12:00 h, hasta las 17:00 h\r\nS\u00E1bado 12, domingos 6 y 13 de diciembre: de 10:00 a 17:00\nDel lunes 7 al viernes 11 de diciembre: de 14:00 a 17:00"@es . "Cette exposition permet aux adh\u00E9rents et aux intervenants d'exposer leurs pi\u00E8ces effectu\u00E9es dans les ateliers de l'association, situ\u00E9s \u00E0 Bouc Bel Air. \r\n\r\nVous admirerez diff\u00E9rentes techniques de travail de la terre, de la pierre et du bois et vous pourrez poser toutes vos questions aux adh\u00E9rents pr\u00E9sents. Ils se feront un plaisir de vous expliquer ce qu'ils font. \r\n\r\nIl sera \u00E9galement possible de commencer vos cadeaux de No\u00EBl, certains vendent leurs cr\u00E9ations \u00E0 petit prix.\r\n\r\nC'est une exposition gratuite, enrichissante et conviviale; n'h\u00E9sitez pas, venez ! \r\n\r\nHoraires d'ouverture :\r\nSamedi 5 d\u00E9cembre : Vernissage et ouverture de l'exposition \u00E0 12h, jusqu'\u00E0 17h\r\nSamedi 12, dimanches 6 et 13 d\u00E9cembre : de 10h \u00E0 17h\r\nDu lundi 7 au vendredi 11 d\u00E9cembre : de 14h \u00E0 17h"@fr . "Diese Ausstellung bietet Mitgliedern und Referenten die M\u00F6glichkeit, ihre in den Werkst\u00E4tten des Vereins in Bouc Bel Air entstandenen Werke auszustellen. \r\n\r\nSie k\u00F6nnen verschiedene Techniken der Bearbeitung von Ton, Stein und Holz bewundern und den anwesenden Mitgliedern alle Ihre Fragen stellen. Diese erkl\u00E4ren Ihnen gerne, was sie tun. \r\n\r\nAu\u00DFerdem bietet sich die Gelegenheit, mit den Weihnachtgeschenken zu beginnen \u2013 einige verkaufen ihre Kreationen zu g\u00FCnstigen Preisen.\n\nEs ist eine kostenlose, bereichernde und gesellige Ausstellung; z\u00F6gern Sie nicht, kommen Sie vorbei! \r\n\r\n\u00D6ffnungszeiten:\nSamstag, 5. Dezember: Vernissage und Er\u00F6ffnung der Ausstellung um 12 Uhr, bis 17 Uhr\r\nSamstag, 12., Sonntag, 6. und 13. Dezember: von 10 Uhr bis 17 Uhr\nMontag, 7. bis Freitag, 11. Dezember: von 14 Uhr bis 17 Uhr"@de . "This exhibition allows members and artists to showcase the pieces they have created in the association\u2019s workshops, located in Bouc Bel Air. \r\n\r\nYou\u2019ll admire various techniques for working with clay, stone, and wood, and you\u2019ll be able to ask the members in attendance any questions you may have. They\u2019ll be happy to explain what they do. \r\n\r\nYou\u2019ll also have the chance to start shopping for your Christmas gifts\u2014some artists are selling their creations at low prices.\n\nThis is a free, enriching, and friendly exhibition; don\u2019t hesitate\u2014come on by! \r\n\r\nHours:\nSaturday, December 5: Opening reception and exhibition opening at 12 p.m., until 5 p.m.\r\nSaturday, December 12, and Sundays, December 6 and 13: 10 a.m. to 5 p.m.\nMonday, December 7, through Friday, December 11: 2 p.m. to 5 p.m."@en . . .