. . . . . . "%AB Ik kom uit Toulouse, maar woon in Parijs. In 2000 heb ik mijn atelier in Bretagne, vlakbij Paimpol, ingericht. Als schilder en beeldhouwer ben ik al op zeer jonge leeftijd begonnen met het boetseren van klei en heb ik de klassieke schilderkunst geleerd bij kleine meesters, terwijl ik tegelijkertijd een Parijse academie bezocht, \"La Grande Chaumi\u00E8re\". Mijn werk wordt regelmatig tentoongesteld in Frankrijk en in het buitenland. %BB\n\nInleiding tot een intens leven\nWaar begint en waar eindigt eigenlijk de artistieke individualiteit van Thoma Ryse? De man verschijnt als \u201E\u00E9\u00E9n en velen\u201D, schilder en beeldhouwer, oosters en westers, en laat zich moeilijk in \u00E9\u00E9n kader vangen. Er is bij hem een onbetwistbare weelderigheid die tot uiting komt in de kleurkeuze die met een knipoog doet denken aan de \u201Efauves\u201C; een soepelheid in de tekening die ons soms aan Matisse doet denken, als een kort eerbetoon, in een stroom van natuurlijke vormen die ons naar het levensproces leidt; een biomorfisme zoals de theorie\u00EBn over het leven ons dat op microscopisch niveau onthullen of zoals de kosmologie ons laat vermoeden op het terrein van het oneindig grote. Meestal, wanneer de blik het werk volledig heeft bestudeerd, ontdekken we nog meer verrassingen en onverwachte wendingen, bijvoorbeeld de oneindige vernieuwing van de gebeeldhouwde en geschilderde vormen.\n\nEr schuilt hier dus een impliciete filosofie, waarvan de effecten niets toevalligs, plaatselijks of vluchtigs hebben. Thoma Ryse belicht voortdurend de opening die het leven plotseling baant en ontvouwt voor ons, zonder kunstgrepen of herhalingen, het licht dat aan het einde van de tunnel tevoorschijn komt om het universum te verlichten.\nPierre Givodan\n \nZaterdag 22 mei om 18.00 uur: Opening in aanwezigheid van de kunstenaar. Voor iedereen toegankelijk\n\n Tentoonstelling met gratis toegang op maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag van 14.00 tot 17.30 uur.\nTot 18.00 uur in juli.\nGroepen zijn welkom op afspraak."@nl . "\u00AB N\u00E9 \u00E0 Toulouse mais vivant \u00E0 Paris, j\u2019ai install\u00E9 en 2000 mon atelier en Bretagne pr\u00E8s de Paimpol. Peintre, sculpteur j\u2019ai commenc\u00E9 tr\u00E8s jeune \u00E0 modeler la terre et \u00E0 apprendre la peinture classique aupr\u00E8s de petits ma\u00EEtres tout en fr\u00E9quentant une acad\u00E9mie parisienne, \"La Grande Chaumi\u00E8re\". Mon travail est r\u00E9guli\u00E8rement montr\u00E9 en France et \u00E0 l\u2019\u00E9tranger. \u00BB\n\nIntroduction \u00E0 la vie intense\nDe fait o\u00F9 commence et o\u00F9 finit l\u2019individualit\u00E9 artistique de Thoma Ryse ? L\u2019homme appara\u00EEt \"un et plusieurs\", peintre et sculpteur, oriental et occidental et difficile \u00E0 pousser dans un seul cadre. Il y a chez lui une g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 incontestable qu\u2019exprime le choix de la couleur \u00E9voquant les \"fauves\" dans un clin d\u2019\u0153il ; une souplesse dans le dessin o\u00F9 nous songerions \u00E0 Matisse parfois comme pour un hommage bref, dans une circulation des formes naturelles qui nous conduit au processus de la vie ; un biomorphisme tel que les th\u00E9ories du vivant nous le r\u00E9v\u00E8lent au niveau microscopique ou que la cosmologie laisse imaginer sur le terrain de l\u2019infiniment grand. Le plus souvent, quand le regard finit de scruter l\u2019\u0153uvre, nous d\u00E9couvrons d\u2019autres surprises et d\u2019autres impr\u00E9vus, par exemple le renouvellement infini des formes sculpt\u00E9es et peintes.\n\nIl y a donc une philosophie ici, implicite, dont les effets n\u2019ont rien d\u2019accidentel, de local ou de passager. Thoma Ryse \u00E9claire sans cesse l\u2019ouverture que la vie se fraye soudain et nous d\u00E9roule sans manoeuvre ni redite, la lumi\u00E8re qui jaillit au fond du tunnel pour illuminer l\u2019univers.\nPierre Givodan\n \nSamedi 22 mai 18h : Inauguration en pr\u00E9sence de l'artiste. Ouvert \u00E0 tous\n\n Exposition en entr\u00E9e libre les lundis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches de 14h \u00E0 17h30.\nJusqu'\u00E0 18h en juillet.\n Accueil de groupes sur r\u00E9servation."@fr . "Ich stamme aus Toulouse, lebe aber in Paris und habe im Jahr 2000 mein Atelier in der Bretagne in der N\u00E4he von Paimpol eingerichtet. Als Maler und Bildhauer begann ich schon sehr jung, Ton zu formen und bei kleinen Meistern die klassische Malerei zu erlernen, w\u00E4hrend ich gleichzeitig eine Pariser Akademie besuchte, \u201ELa Grande Chaumi\u00E8re\u201C. Meine Arbeiten werden regelm\u00E4\u00DFig in Frankreich und im Ausland ausgestellt. %BB\n\nEinf\u00FChrung in ein intensives Leben\nWo beginnt und wo endet eigentlich die k\u00FCnstlerische Individualit\u00E4t von Thoma Ryse? Der Mann erscheint als \u201Eeiner und viele zugleich\u201C, als Maler und Bildhauer, als \u00F6stlich und westlich \u2013 und l\u00E4sst sich nur schwer in ein einziges Schema pressen. In ihm steckt eine unbestreitbare Gro\u00DFz\u00FCgigkeit, die sich in der Farbwahl ausdr\u00FCckt, die mit einem Augenzwinkern an die \u201EFauves\u201C erinnert; eine Geschmeidigkeit in der Zeichnung, die uns manchmal an Matisse denken l\u00E4sst, wie eine kurze Hommage, in einem Fluss nat\u00FCrlicher Formen, der uns zum Prozess des Lebens f\u00FChrt; ein Biomorphismus, wie ihn uns die Theorien des Lebendigen auf mikroskopischer Ebene offenbaren oder wie ihn die Kosmologie im Bereich des unendlich Gro\u00DFen erahnen l\u00E4sst. Meistens entdecken wir, wenn der Blick das Werk vollst\u00E4ndig erfasst hat, weitere \u00DCberraschungen und Unerwartetes, zum Beispiel die unendliche Vielfalt der modellierten und gemalten Formen.\n\nEs gibt hier also eine implizite Philosophie, deren Wirkungen nichts Zuf\u00E4lliges, Lokales oder Vor\u00FCbergehendes an sich haben. Thoma Ryse beleuchtet unaufh\u00F6rlich die \u00D6ffnung, die sich das Leben pl\u00F6tzlich bahnt, und entfaltet vor uns \u2013 ohne Man\u00F6ver und ohne Wiederholung \u2013 das Licht, das am Ende des Tunnels hervorbricht, um das Universum zu erhellen.\nPierre Givodan\n \nSamstag, 22. Mai, 18 Uhr: Vernissage in Anwesenheit des K\u00FCnstlers. F\u00FCr alle zug\u00E4nglich\n\n Ausstellung mit freiem Eintritt montags, mittwochs, freitags, samstags und sonntags von 14:00 bis 17:30 Uhr.\nIm Juli bis 18:00 Uhr.\nGruppenbesuche nach Voranmeldung."@de . "%AB I am not from Toulouse but live in Paris; in 2000, I set up my studio in Brittany near Paimpol. As a painter and sculptor, I began modeling clay at a very young age and studying classical painting under small-scale masters while attending a Parisian art academy, \u201CLa Grande Chaumi\u00E8re.\u201D My work is regularly exhibited in France and abroad. %BB\n\nIntroduction to an Intense Life\nWhere, in fact, does Thoma Ryse\u2019s artistic individuality begin and end? He appears to be \u201Cone and many\u201D\u2014a painter and sculptor, both Eastern and Western\u2014and is difficult to confine to a single framework. There is an undeniable generosity in his work, expressed through a choice of color that evokes the \u201CFauves\u201D with a wink; a suppleness in his drawing that sometimes brings Matisse to mind, as if in a brief homage, in a flow of natural forms that leads us to the process of life; a biomorphism such as that revealed by theories of life at the microscopic level or as cosmology suggests in the realm of the infinitely large. More often than not, when the eye finishes scrutinizing the work, we discover further surprises and unexpected elements\u2014for example, the infinite renewal of sculpted and painted forms.\n\nThere is, therefore, an implicit philosophy at work here, the effects of which are neither accidental, localized, nor fleeting. Thoma Ryse constantly illuminates the opening that life suddenly carves out for itself and unfolds before us\u2014without artifice or repetition\u2014the light that bursts forth from the end of the tunnel to illuminate the universe.\nPierre Givodan\n \nSaturday, May 22, 6:00 p.m.: Opening reception with the artist in attendance. Open to all\n\n Free admission to the exhibition on Mondays, Wednesdays, Fridays, Saturdays, and Sundays from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.\nUntil 6:00 p.m. in July.\nGroup visits by reservation."@en . "%AB N%E9 %E0 Tolosa, ma residente %E0 Parigi, nel 2000 ho aperto il mio studio in Bretagna, vicino a Paimpol. Pittore e scultore, ho iniziato molto giovane a modellare l\u2019argilla e ad apprendere la pittura classica presso piccoli maestri, frequentando al contempo un\u2019accademia parigina, \"La Grande Chaumi\u00E8re\". Le mie opere vengono regolarmente esposte in Francia e all\u2019estero. %BB\n\nIntroduzione a una vita intensa\nDove inizia e dove finisce, in realt\u00E0, l\u2019individualit\u00E0 artistica di Thoma Ryse? L\u2019uomo appare \u00ABuno e molti\u00BB, pittore e scultore, orientale e occidentale, difficile da incasellare in un unico schema. In lui c\u2019\u00E8 un\u2019indiscutibile generosit\u00E0 che si esprime nella scelta del colore, evocando con un occhiolino i \u201Cfauves\u201D; una flessibilit\u00E0 nel disegno che a volte ci fa pensare a Matisse, quasi come un breve omaggio, in un fluire di forme naturali che ci conduce al processo della vita; un biomorfismo tale come ce lo rivelano le teorie sul vivente a livello microscopico o come la cosmologia ci permette di immaginare nel regno dell\u2019infinitamente grande. Il pi\u00F9 delle volte, quando lo sguardo finisce di scrutare l\u2019opera, scopriamo altre sorprese e altri imprevisti, ad esempio l\u2019infinito rinnovarsi delle forme scolpite e dipinte.\n\nC\u2019\u00E8 quindi qui una filosofia, implicita, i cui effetti non hanno nulla di accidentale, di locale o di passeggero. Thoma Ryse mette costantemente in luce l\u2019apertura che la vita si apre improvvisamente e ci svela, senza artifici n\u00E9 ripetizioni, la luce che sgorga in fondo al tunnel per illuminare l\u2019universo.\nPierre Givodan\n \nSabato 22 maggio alle ore 18:00: Inaugurazione alla presenza dell\u2019artista. Aperta a tutti\n\n Mostra ad ingresso libero il luned\u00EC, mercoled\u00EC, venerd\u00EC, sabato e domenica dalle 14:00 alle 17:30.\nFino alle 18:00 nel mese di luglio.\n Accoglienza gruppi su prenotazione."@it . "Aunque soy de Toulouse, pero vivo en Par\u00EDs, en el a\u00F1o 2000 instal\u00E9 mi taller en Breta\u00F1a, cerca de Paimpol. Pintor y escultor, empec\u00E9 muy joven a modelar arcilla y a aprender pintura cl\u00E1sica con peque\u00F1os maestros, al tiempo que asist\u00EDa a una academia parisina, \u00ABLa Grande Chaumi\u00E8re\u00BB. Mi obra se expone regularmente tanto en Francia como en el extranjero. %BB\n\nIntroducci\u00F3n a una vida intensa\n\u00BFD\u00F3nde empieza y d\u00F3nde acaba, en realidad, la individualidad art\u00EDstica de Thoma Ryse? El hombre se presenta como \u00ABuno y varios\u00BB, pintor y escultor, oriental y occidental, y es dif\u00EDcil encasillarlo en un \u00FAnico marco. Hay en \u00E9l una generosidad indiscutible que se expresa en la elecci\u00F3n del color, que evoca a los \u00ABfauvistas\u00BB con un gui\u00F1o; una flexibilidad en el dibujo que a veces nos hace pensar en Matisse, como en un breve homenaje, en una circulaci\u00F3n de formas naturales que nos conduce al proceso de la vida; un biomorfismo tal y como nos lo revelan las teor\u00EDas de lo vivo a nivel microsc\u00F3pico o como nos permite imaginar la cosmolog\u00EDa en el \u00E1mbito de lo infinitamente grande. La mayor\u00EDa de las veces, cuando la mirada termina de escrutar la obra, descubrimos otras sorpresas y otros imprevistos, por ejemplo, la renovaci\u00F3n infinita de las formas esculpidas y pintadas.\n\nHay, pues, aqu\u00ED una filosof\u00EDa, impl\u00EDcita, cuyos efectos no tienen nada de accidental, de local ni de pasajero. Thoma Ryse ilumina sin cesar la apertura que la vida se abre de repente y nos despliega, sin artificios ni repeticiones, la luz que brota del fondo del t\u00FAnel para iluminar el universo.\nPierre Givodan\n \nS\u00E1bado 22 de mayo a las 18:00 h: Inauguraci\u00F3n en presencia del artista. Abierto a todos\n\n Exposici\u00F3n de entrada libre los lunes, mi\u00E9rcoles, viernes, s\u00E1bados y domingos de 14:00 a 17:30.\nHasta las 18:00 en julio.\nVisitas para grupos con cita previa."@es . . .