. . . . . . "Voor de 36e editie van de Boomweek nodigt de stad La Baule-Escoublac haar inwoners uit om deel te nemen aan een evenement met bomen als thema. Het doel is om het bomenbestand van de gemeente in stand te houden en te vernieuwen en om mensen bewust te maken van de problematiek, namelijk het behoud van de lokale biodiversiteit.\n\nHistorisch gezien was de belangrijkste rol van het dennenbos in La Baule het onderhouden van het duin. Opgenomen in het PLU sinds 2006, dient het nu om de hitte buiten te verminderen door het verstrekken van schaduw en koelte dankzij de overkapping index van 28,4%. Het is ook een belangrijk element in het verbeteren van de esthetische kwaliteit van het leven in onze tuinstad aan de oceaan, dankzij de boomrijke omgeving. Het dennenbos is ook een aanwinst voor het behoud en de diversificatie van de biodiversiteit (eekhoorns, cicaden, orchidee\u00EBn, vleermuizen, egels, padden, enz.)\n\nOok dit jaar zal de gemeente La Baule-Escoublac meer dan 300 zaailingen aanbieden aan inwoners van de gemeente die dagelijks actie willen ondernemen voor het welzijn van hun bomen en tuinen in het algemeen: dennen, loofbomen (eik en linde) en kleine wilde fruitbomen die geschikt zijn voor kleine tuinen (kers en peer).\n\nPraktische informatie voor ge\u00EFnteresseerden:\n\nBreng een tas mee om de zaailing van de boom in te vervoeren;\nBreng een bewijs van adres mee (woonplaats in La Baule);\nDe zaailingen die worden uitgedeeld zijn voor tuinen. Er zijn geen planten voor balkons.\nOm deze gratis uitdeling te begeleiden, zullen de groenteams van de stad bewoners waardevol advies geven over hoe ze succesvol kunnen planten.\n\nBELANGRIJKE CIJFERS :\n+ Meer dan 25.000 planten uitgedeeld aan de inwoners van Baul sinds 1990\nGemiddelde levensverwachting van een dennenboom: 150 tot 200 jaar\nGemiddelde kosten van een plant die gratis wordt uitgedeeld: \u20AC 2,30"@nl . "\u00C0 l\u2019occasion de la 36e \u00E9dition de la Semaine de l\u2019arbre, la Ville de La Baule-Escoublac donne rendez-vous \u00E0 ses habitants autour de cette th\u00E9matique. Les objectifs sont de contribuer \u00E0 maintenir et renouveler le patrimoine arbor\u00E9 de notre commune et de communiquer sur les enjeux qui y sont associ\u00E9s, \u00E0 savoir la pr\u00E9servation de la biodiversit\u00E9 locale.\n\nHistoriquement, la pin\u00E8de bauloise avait pour r\u00F4le essentiel de maintenir la dune. Inscrite au PLU depuis 2006, elle sert aujourd\u2019hui \u00E0 r\u00E9duire la chaleur ext\u00E9rieure en apportant ombre et fra\u00EEcheur gr\u00E2ce \u00E0 son indice de canop\u00E9e de 28,4%. Elle est aussi un \u00E9l\u00E9ment majeur permettant de valoriser le cadre de vie esth\u00E9tique de notre ville-jardin au bord de l\u2019oc\u00E9an gr\u00E2ce \u00E0 son ambiance arbor\u00E9e. La pin\u00E8de est encore un atout pour conserver et diversifier la biodiversit\u00E9 (\u00E9cureuils, m\u00E9sanges, orchid\u00E9es, chauves-souris, h\u00E9rissons, crapauds...).\n\nCette ann\u00E9e encore, la Ville de La Baule-Escoublac offrira aux r\u00E9sidents baulois d\u00E9sireux d\u2019agir au quotidien pour le bien-\u00EAtre de leurs arbres et de leur jardin en g\u00E9n\u00E9ral, plus de 300 jeunes plants : pins, feuillus (ch\u00EAnes et tilleuls), petits arbres fruitiers sauvages adapt\u00E9s aux petits jardins (merisiers, poiriers).\n\nQuelques informations pratiques pour les personnes int\u00E9ress\u00E9es :\n\nVenir avec un sac pour transporter le plant d\u2019arbre ;\nSe munir d\u2019un justificatif de domicile (r\u00E9sidence bauloise) ;\nLes plants distribu\u00E9s sont destin\u00E9s aux jardins. Il n\u2019y a pas de plants pour balcons.\nEn accompagnement de cette distribution gratuite, les \u00E9quipes des espaces verts de la Ville apporteront aux administr\u00E9s de pr\u00E9cieux conseils pour r\u00E9ussir leurs plantations.\n\nCHIFFRES CL\u00C9S :\n+ de 25 000 plants distribu\u00E9s aux Baulois depuis 1990\nEsp\u00E9rance de vie moyenne d\u2019un pin : 150 \u00E0 200 ans\nCo\u00FBt moyen d\u2019un plant distribu\u00E9 gratuitement : 2,30\u20AC"@fr . "For the 36th edition of Tree Week, the town of La Baule-Escoublac is inviting its residents to take part in a tree-themed event. The aim is to help maintain and renew our municipality?s tree heritage, and to communicate on the associated issues, namely the preservation of local biodiversity.\n\nHistorically, the main role of the pine forests of La Baule was to maintain the dune. Listed in the PLU since 2006, it now serves to reduce the heat outside by providing shade and coolness, thanks to its canopy index of 28.4%. It is also a major element in enhancing the aesthetic living environment of our garden city by the ocean, thanks to its tree-lined ambience. The pine forest is also an asset for preserving and diversifying biodiversity (squirrels, chickadees, orchids, bats, hedgehogs, toads, etc.).\n\nOnce again this year, the City of La Baule-Escoublac will be offering more than 300 seedlings to residents of La Baule who wish to take action on a daily basis for the well-being of their trees and gardens in general: pines, deciduous trees (oak and lime), small wild fruit trees suitable for small gardens (wild cherry, pear).\n\nPractical information for those interested:\n\nBring a bag to transport the tree seedling;\nBring proof of address (residence in La Baule);\nThe seedlings distributed are for gardens. There are no plants for balconies.\nTo accompany this free distribution, the town?s green spaces teams will be giving residents valuable advice on how to successfully plant their trees.\n\nKEY FIGURES :\n+ over 25,000 plants distributed to residents of Baul since 1990\nAverage life expectancy of a pine tree: 150 to 200 years\nAverage cost of a plant distributed free of charge: 2.30?"@en . "Anl\u00E4sslich der 36. Ausgabe der Woche des Baumes l\u00E4dt die Stadt La Baule-Escoublac ihre Einwohner zu einem Treffen rund um dieses Thema ein. Die Ziele sind, zur Erhaltung und Erneuerung des Baumbestands unserer Gemeinde beizutragen und die damit verbundenen Herausforderungen zu kommunizieren, d. h. die Erhaltung der lokalen Biodiversit\u00E4t.\n\nHistorisch gesehen hatte der Kiefernwald von Bauloise die wesentliche Aufgabe, die D\u00FCne zu erhalten. Der Kiefernwald, der seit 2006 im PLU eingetragen ist, dient heute dazu, die Hitze im Freien zu reduzieren, indem er dank seines Kronendachindexes von 28,4% Schatten und K\u00FChle spendet. Er ist auch ein wichtiges Element, das den \u00E4sthetischen Lebensrahmen unserer Gartenstadt am Ozean durch seine baumbestandene Umgebung aufwertet. Der Kiefernwald ist ein weiterer Pluspunkt f\u00FCr die Erhaltung und Diversifizierung der Biodiversit\u00E4t (Eichh\u00F6rnchen, Meisen, Orchideen, Flederm\u00E4use, Igel, Kr\u00F6ten...).\n\nAuch in diesem Jahr wird die Stadt La Baule-Escoublac den Bewohnern von La Baule, die im Alltag etwas f\u00FCr das Wohlbefinden ihrer B\u00E4ume und ihres Gartens im Allgemeinen tun m\u00F6chten, \u00FCber 300 Jungpflanzen anbieten: Kiefern, Laubb\u00E4ume (Eichen und Linden), kleine wilde Obstb\u00E4ume, die f\u00FCr kleine G\u00E4rten geeignet sind (Kirsch- und Birnb\u00E4ume).\n\nEinige praktische Informationen f\u00FCr Interessierte :\n\nBringen Sie eine Tasche mit, um den Baumsetzling zu transportieren;\nEinen Wohnsitznachweis mitbringen (Wohnsitz in Baulo);\nDie verteilten Setzlinge sind f\u00FCr G\u00E4rten bestimmt. Es gibt keine Balkonpflanzen.\nDie Mitarbeiter der st\u00E4dtischen Gr\u00FCnfl\u00E4chen\u00E4mter geben den B\u00FCrgern wertvolle Tipps f\u00FCr eine erfolgreiche Bepflanzung.\n\nSCHL\u00DCSSELZAHLEN:\n+ Seit 1990 wurden 25.000 Setzlinge an die Einwohner von Baulois verteilt\nDurchschnittliche Lebensdauer einer Kiefer: 150 bis 200 Jahre\nDurchschnittliche Kosten f\u00FCr einen kostenlos verteilten Setzling: 2,30 Euro"@de . "Con motivo de la 36\u00AA edici\u00F3n de la Semana del \u00C1rbol, la ciudad de La Baule-Escoublac invita a sus habitantes a participar en una jornada dedicada a los \u00E1rboles. El objetivo es contribuir a mantener y renovar el arbolado del municipio y sensibilizar a la poblaci\u00F3n sobre los retos que plantea la preservaci\u00F3n de la biodiversidad local.\n\nHist\u00F3ricamente, la funci\u00F3n principal del pinar de La Baule era mantener la duna. Inscrito en el PLU desde 2006, ahora sirve para reducir el calor exterior proporcionando sombra y frescor gracias a su \u00EDndice de copas del 28,4%. Tambi\u00E9n es un elemento importante para mejorar la calidad est\u00E9tica de la vida en nuestra ciudad jard\u00EDn junto al oc\u00E9ano, gracias a su entorno arbolado. El pinar es tambi\u00E9n una baza para la conservaci\u00F3n y la diversificaci\u00F3n de la biodiversidad (ardillas, carboneros, orqu\u00EDdeas, murci\u00E9lagos, erizos, sapos, etc.).\n\nUn a\u00F1o m\u00E1s, la ciudad de La Baule-Escoublac ofrecer\u00E1 m\u00E1s de 300 plantones a los habitantes de la ciudad que deseen actuar a diario por el bienestar de sus \u00E1rboles y jardines en general: pinos, frondosas (roble y tilo) y peque\u00F1os frutales silvestres adaptados a peque\u00F1os jardines (cerezo y peral).\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica para los interesados:\n\nTraer una bolsa para transportar el plant\u00F3n de \u00E1rbol;\nTraer un justificante de domicilio (residencia en La Baule);\nLos plantones distribuidos son para jardines. No hay plantas para balcones.\nPara acompa\u00F1ar esta distribuci\u00F3n gratuita, los equipos de espacios verdes de la ciudad dar\u00E1n a los vecinos valiosos consejos para plantar con \u00E9xito.\n\nCIFRAS CLAVE :\n+ M\u00E1s de 25.000 plantas distribuidas a los vecinos de Ba\u00FAl desde 1990\nEsperanza de vida media de un pino: de 150 a 200 a\u00F1os\nCoste medio de una planta distribuida gratuitamente: 2,30 euros"@es . "Per la 36esima edizione della Settimana dell'Albero, la citt\u00E0 di La Baule-Escoublac invita i suoi abitanti a partecipare a un evento a tema arboreo. L'obiettivo \u00E8 quello di contribuire a mantenere e rinnovare il patrimonio arboreo del comune e di sensibilizzare l'opinione pubblica sulle problematiche connesse, in particolare sulla conservazione della biodiversit\u00E0 locale.\n\nStoricamente, il ruolo principale della pineta di La Baule \u00E8 stato quello di mantenere la duna. Inserita nel PLU dal 2006, oggi serve a ridurre il calore esterno fornendo ombra e refrigerio grazie al suo indice di chioma del 28,4%. \u00C8 anche un elemento importante per migliorare la qualit\u00E0 estetica della vita nella nostra citt\u00E0 giardino sull'oceano, grazie al suo ambiente alberato. La pineta \u00E8 anche una risorsa per la conservazione e la diversificazione della biodiversit\u00E0 (scoiattoli, cinciallegre, orchidee, pipistrelli, ricci, rospi, ecc.).\n\nAnche quest'anno, la citt\u00E0 di La Baule-Escoublac offrir\u00E0 pi\u00F9 di 300 piantine ai residenti della citt\u00E0 che vogliono agire quotidianamente per il benessere dei loro alberi e dei loro giardini in generale: pini, latifoglie (quercia e tiglio) e piccoli alberi da frutto selvatici adatti ai piccoli giardini (ciliegio e pero).\n\nAlcune informazioni pratiche per gli interessati:\n\nPortare una borsa per il trasporto della piantina;\nPortare un documento di identit\u00E0 (residenza a La Baule);\nLe piantine distribuite sono per i giardini. Non sono previste piante per i balconi.\nPer accompagnare questa distribuzione gratuita, le squadre degli spazi verdi della citt\u00E0 daranno ai residenti preziosi consigli su come piantare con successo.\n\nCIFRE CHIAVE:\n+ Oltre 25.000 piante distribuite ai residenti di Baul dal 1990\nVita media di un pino: da 150 a 200 anni\nCosto medio di una pianta distribuita gratuitamente: 2,30 euro"@it . . .