. . . . "Eine ganze Wohnung, um Weihnachten mit der Familie zu erleben\nVom 9. bis 13. Dezember 2026 hei\u00DFe ich Sie in Chalon-sur-Sa\u00F4ne in einer komplett weihnachtlich geschm\u00FCckten Wohnung willkommen, die w\u00E4hrend Ihres Termins exklusiv f\u00FCr Ihre Familie reserviert ist.\nSie k\u00F6nnen von einem Zimmer zum anderen gehen, es sich neben dem gro\u00DFen Weihnachtsbaum gem\u00FCtlich machen und gemeinsam einen Keks oder ein Getr\u00E4nk genie\u00DFen. Die Kinder erkunden die R\u00E4umlichkeiten, spielen und kommen zur\u00FCck, um sich in Ihre Arme zu kuscheln. Sie finden sich zurecht und genie\u00DFen diesen gemeinsamen Moment.\nIch begleite Sie w\u00E4hrend Ihrer gemeinsamen Zeit, um das Lachen, die Entdeckungen und die z\u00E4rtlichen Gesten festzuhalten. Sie erleben eine weihnachtliche Auszeit mit der Familie, von der Ihnen auch die Bilder in Erinnerung bleiben werden.\nIch habe mir dieses Weihnachtsarchiv als einen gemeinsamen Moment vorgestellt, mit Fotos, die Sie in einigen Jahren wieder hervorholen werden, um sich an genau diesen Augenblick, dieses gemeinsame Weihnachtsfest, zu erinnern."@de . "Un appartement entier pour vivre No\u00EBl en famille\nDu 9 au 13 d\u00E9cembre 2026, je vous accueille \u00E0 Chalon-sur-Sa\u00F4ne dans un appartement enti\u00E8rement d\u00E9cor\u00E9 pour No\u00EBl, r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 votre famille pendant votre s\u00E9ance.\nVous pouvez passer d\u2019une pi\u00E8ce \u00E0 l\u2019autre, vous installer pr\u00E8s du grand sapin et partager un biscuit ou une boisson. Les enfants d\u00E9couvrent les lieux, jouent et reviennent se blottir dans vos bras. Vous prenez vos marques et profitez de ce moment ensemble.\nJe vous accompagne au fil de vos \u00E9changes pour photographier les rires, les d\u00E9couvertes et les gestes tendres. Vous vivez une parenth\u00E8se de No\u00EBl en famille, dont vous garderez aussi les images.\nJ'ai imagin\u00E9 ces Archives de No\u00EBl comme un moment partag\u00E9 avec les photographies que vous retrouverez dans quelques ann\u00E9es, pour vous rappeler cet instant pr\u00E9cis, ce no\u00EBl ensemble."@fr . "Een heel appartement om Kerstmis met het gezin te vieren\nVan 9 tot en met 13 december 2026, verwelkom ik u in Chalon-sur-Sa\u00F4ne in een appartement dat volledig is ingericht voor Kerstmis en dat tijdens uw verblijf exclusief voor uw gezin is gereserveerd.\nU kunt van de ene kamer naar de andere lopen, lekker bij de grote kerstboom gaan zitten en samen een koekje of een drankje nuttigen. De kinderen verkennen de ruimte, spelen en komen dan weer lekker in uw armen kruipen. U vindt uw draai en geniet van dit moment samen.\nIk begeleid u tijdens uw interacties om het gelach, de ontdekkingen en de tedere gebaren vast te leggen. U beleeft een kerstpauze met het gezin, waarvan u ook de foto\u2019s zult bewaren.\nIk heb deze Kerstarchieven bedacht als een gedeeld moment met de foto\u2019s die jullie over een paar jaar weer zullen bekijken, om jullie te herinneren aan precies dit moment, deze Kerst samen."@nl . "An entire flat to enjoy Christmas with your family\nFrom 9 to 13 December 2026, I\u2019ll be welcoming you to Chalon-sur-Sa\u00F4ne in a flat fully decorated for Christmas, reserved exclusively for your family during your photo session.\nYou can wander from room to room, settle down by the big Christmas tree and share a biscuit or a drink. The children will explore the space, play and come back to snuggle up in your arms. You\u2019ll settle in and enjoy this time together.\nI\u2019ll be there with you throughout your time together to capture the laughter, the discoveries and the tender moments. You\u2019ll experience a special Christmas interlude with your family, and you\u2019ll have the photographs to remember it by.\nI\u2019ve conceived these Christmas Archives as a shared moment through the photographs you\u2019ll look back on in a few years\u2019 time, to remind you of that precise moment \u2013 that Christmas spent together."@en . "Un intero appartamento per trascorrere il Natale in famiglia\nDal 9 al 13 dicembre 2026, vi accolgo a Chalon-sur-Sa\u00F4ne in un appartamento interamente addobbato per Natale, riservato alla vostra famiglia per tutta la durata del vostro soggiorno.\nPotrete passare da una stanza all\u2019altra, accomodarvi vicino al grande albero di Natale e condividere un biscotto o una bevanda. I bambini esploreranno gli spazi, giocheranno e torneranno a rannicchiarsi tra le vostre braccia. Vi ambientate e vi godete questo momento insieme.\nVi accompagno durante i vostri momenti di condivisione per immortalare le risate, le scoperte e i gesti affettuosi. Vivete una parentesi natalizia in famiglia, di cui conserverete anche le immagini.\nHo concepito questi \u00ABArchivi di Natale\u00BB come un momento condiviso attraverso le fotografie che ritroverete tra qualche anno, per ricordarvi proprio quell\u2019istante, quel Natale trascorso insieme."@it . "Un piso entero para pasar la Navidad en familia\nDel 9 al 13 de diciembre de 2026, os recibo en Chalon-sur-Sa\u00F4ne en un piso totalmente decorado para Navidad, reservado exclusivamente para vuestra familia durante vuestra estancia.\nPod\u00E9is pasar de una habitaci\u00F3n a otra, sentaros junto al gran abeto y compartir una galleta o una bebida. Los ni\u00F1os exploran el lugar, juegan y vuelven para acurrucarse en vuestros brazos. Os pon\u00E9is c\u00F3modos y disfrut\u00E1is de este momento juntos.\nOs acompa\u00F1o a lo largo de vuestra interacci\u00F3n para fotografiar las risas, los descubrimientos y los gestos cari\u00F1osos. Viv\u00EDs un par\u00E9ntesis navide\u00F1o en familia, del que tambi\u00E9n conservar\u00E9is las im\u00E1genes.\nHe concebido estos \u00ABArchivos de Navidad\u00BB como un momento compartido a trav\u00E9s de las fotograf\u00EDas que volver\u00E9is a ver dentro de unos a\u00F1os, para recordar ese instante concreto, esa Navidad que pasasteis juntos."@es . . .