"IBEYI + Premi\u00E8re partie\nSAM. 7 NOVEMBRE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, duo form\u00E9 par les jumelles Lisa-Kaind\u00E9 et Naomi Diaz, artistes franco-cubaines qui marque depuis 2015 la sc\u00E8ne musicale avec une signature singuli\u00E8re, entre indie R&B, pop et influences hip hop.\n\nR\u00E9v\u00E9l\u00E9es par leur premier album \u00E9ponyme chez XL Recordings, elles imposent d\u2019embl\u00E9e une esth\u00E9tique forte : production \u00E9pur\u00E9e, voix habit\u00E9es, textures vocales entrem\u00EAl\u00E9es, et un lien subtil avec leurs racines, notamment \u00E0 travers l\u2019usage de la langue yoruba. Leur second album Ash (2017) \u00E9largit encore leur spectre sonore et politique, m\u00EAlant \u00E9lectronique et rythmes urbains. En 2022, Spell 31 confirme leur capacit\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er une musique introspective, r\u00E9solument actuelle, \u00E0 la fois intime et universelle.\n \nAujourd\u2019hui, elles posent les touches finales \u00E0 leur quatri\u00E8me album, en cours de cr\u00E9ation entre Paris, Londres, New York et Los Angeles. Ibeyi, c\u2019est aussi une pr\u00E9sence sc\u00E9nique magn\u00E9tique, une complicit\u00E9 \u00E9vidente, et une mani\u00E8re unique de faire r\u00E9sonner le pass\u00E9 dans un langage profond\u00E9ment moderne. Sur sc\u00E8ne, elles nous invitent \u00E0 une exp\u00E9rience immersive, \u00E0 la fois puissante et sensible."@fr . . . . . . . . . . . "IBEYI + Premi\u00E8re partie\nSAM. 7 NOVEMBRE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, duo form\u00E9 par les jumelles Lisa-Kaind\u00E9 et Naomi Diaz, artistes franco-cubaines qui marque depuis 2015 la sc\u00E8ne musicale avec une signature singuli\u00E8re, entre indie R&B, pop et influences hip hop.\n\nR\u00E9v\u00E9l\u00E9es par leur premier album \u00E9ponyme chez XL Recordings, elles imposent d\u2019embl\u00E9e une esth\u00E9tique forte : production \u00E9pur\u00E9e, voix habit\u00E9es, textures vocales entrem\u00EAl\u00E9es, et un lien subtil avec leurs racines, notamment \u00E0 travers l\u2019usage de la langue yoruba. Leur second album Ash (2017) \u00E9largit encore leur spectre sonore et politique, m\u00EAlant \u00E9lectronique et rythmes urbains. En 2022, Spell 31 confirme leur capacit\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er une musique introspective, r\u00E9solument actuelle, \u00E0 la fois intime et universelle.\n \nAujourd\u2019hui, elles posent les touches finales \u00E0 leur quatri\u00E8me album, en cours de cr\u00E9ation entre Paris, Londres, New York et Los Angeles. Ibeyi, c\u2019est aussi une pr\u00E9sence sc\u00E9nique magn\u00E9tique, une complicit\u00E9 \u00E9vidente, et une mani\u00E8re unique de faire r\u00E9sonner le pass\u00E9 dans un langage profond\u00E9ment moderne. Sur sc\u00E8ne, elles nous invitent \u00E0 une exp\u00E9rience immersive, \u00E0 la fois puissante et sensible."@fr . "IBEYI + Teloneros\nS\u00C1B. 7 DE NOVIEMBRE DE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, d\u00FAo formado por las gemelas Lisa-Kaind\u00E9 y Naomi D\u00EDaz, artistas franco-cubanas que desde 2015 dejan huella en la escena musical con un estilo singular, a caballo entre el indie R&B, el pop y las influencias del hip hop.\n\nDescubiertas gracias a su primer \u00E1lbum hom\u00F3nimo, publicado por XL Recordings, imponen desde el primer momento una est\u00E9tica contundente: una producci\u00F3n depurada, voces con car\u00E1cter, texturas vocales entremezcladas y un v\u00EDnculo sutil con sus ra\u00EDces, sobre todo a trav\u00E9s del uso de la lengua yoruba. Su segundo \u00E1lbum, *Ash* (2017), ampl\u00EDa a\u00FAn m\u00E1s su espectro sonoro y pol\u00EDtico, mezclando m\u00FAsica electr\u00F3nica y ritmos urbanos. En 2022, Spell 31 confirma su capacidad para crear una m\u00FAsica introspectiva, decididamente actual, a la vez \u00EDntima y universal.\n \nEn la actualidad, est\u00E1n dando los \u00FAltimos retoques a su cuarto \u00E1lbum, que se est\u00E1 creando entre Par\u00EDs, Londres, Nueva York y Los \u00C1ngeles. Ibeyi es tambi\u00E9n una presencia esc\u00E9nica magn\u00E9tica, una complicidad evidente y una forma \u00FAnica de hacer resonar el pasado en un lenguaje profundamente moderno. Sobre el escenario, nos invitan a una experiencia inmersiva, a la vez potente y sensible."@es . "IBEYI + Artista di apertura\nSAB. 7 NOVEMBRE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, duo formato dalle gemelle Lisa-Kaind\u00E9 e Naomi Diaz, artiste franco-cubane che dal 2015 lasciano il segno sulla scena musicale con uno stile unico, a met\u00E0 strada tra indie R&B, pop e influenze hip hop.\n\nRivelatesi con il loro primo album omonimo pubblicato da XL Recordings, hanno subito imposto un\u2019estetica di forte impatto: produzione essenziale, voci caratteristiche, trame vocali intrecciate e un legame sottile con le loro radici, in particolare attraverso l\u2019uso della lingua yoruba. Il loro secondo album, *Ash* (2017), amplia ulteriormente il loro spettro sonoro e politico, fondendo musica elettronica e ritmi urbani. Nel 2022, le Spell 31 confermano la loro capacit\u00E0 di creare una musica introspettiva, decisamente attuale, al tempo stesso intima e universale.\n \nOggi stanno dando gli ultimi ritocchi al loro quarto album, in fase di realizzazione tra Parigi, Londra, New York e Los Angeles. Ibeyi \u00E8 anche una presenza scenica magnetica, un\u2019evidente intesa e un modo unico di far risuonare il passato in un linguaggio profondamente moderno. Sul palco, ci invitano a vivere un\u2019esperienza immersiva, al tempo stesso potente e delicata."@it . "IBEYI + Vorgruppe\nSAMSTAG, 7. NOVEMBER 2026\n\n20:00 Uhr\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, ein Duo der Zwillinge Lisa-Kaind\u00E9 und Naomi Diaz, sind franz\u00F6sisch-kubanische K\u00FCnstlerinnen, die seit 2015 die Musikszene mit einem einzigartigen Stil pr\u00E4gen, der Indie-R&B, Pop und Hip-Hop-Einfl\u00FCsse vereint.\n\nEntdeckt durch ihr gleichnamiges Deb\u00FCtalbum bei XL Recordings, setzten sie von Anfang an eine starke \u00C4sthetik durch: eine klare Produktion, ausdrucksstarke Stimmen, verflochtene Stimmtexturen sowie eine subtile Verbindung zu ihren Wurzeln, insbesondere durch den Einsatz der Yoruba-Sprache. Ihr zweites Album \u201EAsh\u201C (2017) erweitert ihr klangliches und politisches Spektrum noch weiter und verbindet Elektronik mit urbanen Rhythmen. Im Jahr 2022 best\u00E4tigen Spell 31 ihre F\u00E4higkeit, introspektive, entschieden zeitgem\u00E4\u00DFe Musik zu schaffen, die zugleich intim und universell ist.\n \nDerzeit legen sie den letzten Schliff an ihrem vierten Album an, das derzeit in Paris, London, New York und Los Angeles entsteht. Ibeyi steht zudem f\u00FCr eine magnetische B\u00FChnenpr\u00E4senz, eine offensichtliche Verbundenheit und eine einzigartige Art, die Vergangenheit in einer zutiefst modernen Sprache zum Klingen zu bringen. Auf der B\u00FChne laden sie uns zu einem eindringlichen Erlebnis ein, das zugleich kraftvoll und einf\u00FChlsam ist."@de . "IBEYI + Voorprogramma\nZAT. 7 NOVEMBER 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, een duo gevormd door de tweeling Lisa-Kaind\u00E9 en Naomi Diaz, Frans-Cubaanse artiesten die sinds 2015 hun stempel drukken op de muzieksc\u00E8ne met een unieke stijl, een mix van indie-R&B, pop en hiphopinvloeden.\n\nZe braken door met hun gelijknamige debuutalbum bij XL Recordings en legden meteen een sterke esthetiek vast: een strakke productie, karakteristieke stemmen, verweven vocale texturen en een subtiele band met hun roots, met name door het gebruik van de Yoruba-taal. Hun tweede album Ash (2017) verbreedt hun muzikale en politieke spectrum nog verder, door elektronica te combineren met urban ritmes. In 2022 bevestigt Spell 31 hun vermogen om introspectieve, resoluut eigentijdse muziek te cre\u00EBren die zowel intiem als universeel is.\n \nMomenteel leggen ze de laatste hand aan hun vierde album, dat momenteel wordt opgenomen in Parijs, Londen, New York en Los Angeles. Ibeyi staat ook voor een magnetische podiumpr\u00E9sence, een duidelijke onderlinge band en een unieke manier om het verleden te laten weerklinken in een diepgaand moderne taal. Op het podium nemen ze ons mee in een meeslepende ervaring, die zowel krachtig als gevoelig is."@nl . "IBEYI + Opening Act\nSAT, NOVEMBER 7, 2026\n\n8:00 PM\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, a duo formed by twins Lisa-Kaind\u00E9 and Naomi Diaz, are Franco-Cuban artists who have been making their mark on the music scene since 2015 with a unique sound that blends indie R&B, pop, and hip-hop influences.\n\nHaving made their debut with their self-titled debut album on XL Recordings, they immediately established a strong aesthetic: refined production, distinctive vocals, interwoven vocal textures, and a subtle connection to their roots, particularly through the use of the Yoruba language. Their second album, *Ash* (2017), further broadens their sonic and political spectrum, blending electronic music with urban rhythms. In 2022, Spell 31 reaffirmed their ability to create introspective, resolutely contemporary music that is both intimate and universal.\n \nToday, they are putting the finishing touches on their fourth album, currently in production across Paris, London, New York, and Los Angeles. Ibeyi is also known for their magnetic stage presence, their obvious chemistry, and a unique way of echoing the past through a profoundly modern language. On stage, they invite us to an immersive experience that is both powerful and sensitive."@en . . "IBEYI + Premi\u00E8re partie\nSAM. 7 NOVEMBRE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, duo form\u00E9 par les jumelles Lisa-Kaind\u00E9 et Naomi Diaz, artistes franco-cubaines qui marque depuis 2015 la sc\u00E8ne musicale avec une signature singuli\u00E8re, entre indie R&B, pop et influences hip hop.\n\nR\u00E9v\u00E9l\u00E9es par leur premier album \u00E9ponyme chez XL Recordings, elles imposent d\u2019embl\u00E9e une esth\u00E9tique forte : production \u00E9pur\u00E9e, voix habit\u00E9es, textures vocales entrem\u00EAl\u00E9es, et un lien subtil avec leurs racines, notamment \u00E0 travers l\u2019usage de la langue yoruba. Leur second album Ash (2017) \u00E9largit encore leur spectre sonore et politique, m\u00EAlant \u00E9lectronique et rythmes urbains. En 2022, Spell 31 confirme leur capacit\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er une musique introspective, r\u00E9solument actuelle, \u00E0 la fois intime et universelle.\n \nAujourd\u2019hui, elles posent les touches finales \u00E0 leur quatri\u00E8me album, en cours de cr\u00E9ation entre Paris, Londres, New York et Los Angeles. Ibeyi, c\u2019est aussi une pr\u00E9sence sc\u00E9nique magn\u00E9tique, une complicit\u00E9 \u00E9vidente, et une mani\u00E8re unique de faire r\u00E9sonner le pass\u00E9 dans un langage profond\u00E9ment moderne. Sur sc\u00E8ne, elles nous invitent \u00E0 une exp\u00E9rience immersive, \u00E0 la fois puissante et sensible."@fr . "IBEYI + Teloneros\nS\u00C1B. 7 DE NOVIEMBRE DE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, d\u00FAo formado por las gemelas Lisa-Kaind\u00E9 y Naomi D\u00EDaz, artistas franco-cubanas que desde 2015 dejan huella en la escena musical con un estilo singular, a caballo entre el indie R&B, el pop y las influencias del hip hop.\n\nDescubiertas gracias a su primer \u00E1lbum hom\u00F3nimo, publicado por XL Recordings, imponen desde el primer momento una est\u00E9tica contundente: una producci\u00F3n depurada, voces con car\u00E1cter, texturas vocales entremezcladas y un v\u00EDnculo sutil con sus ra\u00EDces, sobre todo a trav\u00E9s del uso de la lengua yoruba. Su segundo \u00E1lbum, *Ash* (2017), ampl\u00EDa a\u00FAn m\u00E1s su espectro sonoro y pol\u00EDtico, mezclando m\u00FAsica electr\u00F3nica y ritmos urbanos. En 2022, Spell 31 confirma su capacidad para crear una m\u00FAsica introspectiva, decididamente actual, a la vez \u00EDntima y universal.\n \nEn la actualidad, est\u00E1n dando los \u00FAltimos retoques a su cuarto \u00E1lbum, que se est\u00E1 creando entre Par\u00EDs, Londres, Nueva York y Los \u00C1ngeles. Ibeyi es tambi\u00E9n una presencia esc\u00E9nica magn\u00E9tica, una complicidad evidente y una forma \u00FAnica de hacer resonar el pasado en un lenguaje profundamente moderno. Sobre el escenario, nos invitan a una experiencia inmersiva, a la vez potente y sensible."@es . "IBEYI + Artista di apertura\nSAB. 7 NOVEMBRE 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, duo formato dalle gemelle Lisa-Kaind\u00E9 e Naomi Diaz, artiste franco-cubane che dal 2015 lasciano il segno sulla scena musicale con uno stile unico, a met\u00E0 strada tra indie R&B, pop e influenze hip hop.\n\nRivelatesi con il loro primo album omonimo pubblicato da XL Recordings, hanno subito imposto un\u2019estetica di forte impatto: produzione essenziale, voci caratteristiche, trame vocali intrecciate e un legame sottile con le loro radici, in particolare attraverso l\u2019uso della lingua yoruba. Il loro secondo album, *Ash* (2017), amplia ulteriormente il loro spettro sonoro e politico, fondendo musica elettronica e ritmi urbani. Nel 2022, le Spell 31 confermano la loro capacit\u00E0 di creare una musica introspettiva, decisamente attuale, al tempo stesso intima e universale.\n \nOggi stanno dando gli ultimi ritocchi al loro quarto album, in fase di realizzazione tra Parigi, Londra, New York e Los Angeles. Ibeyi \u00E8 anche una presenza scenica magnetica, un\u2019evidente intesa e un modo unico di far risuonare il passato in un linguaggio profondamente moderno. Sul palco, ci invitano a vivere un\u2019esperienza immersiva, al tempo stesso potente e delicata."@it . "IBEYI + Vorgruppe\nSAMSTAG, 7. NOVEMBER 2026\n\n20:00 Uhr\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, ein Duo der Zwillinge Lisa-Kaind\u00E9 und Naomi Diaz, sind franz\u00F6sisch-kubanische K\u00FCnstlerinnen, die seit 2015 die Musikszene mit einem einzigartigen Stil pr\u00E4gen, der Indie-R&B, Pop und Hip-Hop-Einfl\u00FCsse vereint.\n\nEntdeckt durch ihr gleichnamiges Deb\u00FCtalbum bei XL Recordings, setzten sie von Anfang an eine starke \u00C4sthetik durch: eine klare Produktion, ausdrucksstarke Stimmen, verflochtene Stimmtexturen sowie eine subtile Verbindung zu ihren Wurzeln, insbesondere durch den Einsatz der Yoruba-Sprache. Ihr zweites Album \u201EAsh\u201C (2017) erweitert ihr klangliches und politisches Spektrum noch weiter und verbindet Elektronik mit urbanen Rhythmen. Im Jahr 2022 best\u00E4tigen Spell 31 ihre F\u00E4higkeit, introspektive, entschieden zeitgem\u00E4\u00DFe Musik zu schaffen, die zugleich intim und universell ist.\n \nDerzeit legen sie den letzten Schliff an ihrem vierten Album an, das derzeit in Paris, London, New York und Los Angeles entsteht. Ibeyi steht zudem f\u00FCr eine magnetische B\u00FChnenpr\u00E4senz, eine offensichtliche Verbundenheit und eine einzigartige Art, die Vergangenheit in einer zutiefst modernen Sprache zum Klingen zu bringen. Auf der B\u00FChne laden sie uns zu einem eindringlichen Erlebnis ein, das zugleich kraftvoll und einf\u00FChlsam ist."@de . "IBEYI + Voorprogramma\nZAT. 7 NOVEMBER 2026\n\n20:00\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, een duo gevormd door de tweeling Lisa-Kaind\u00E9 en Naomi Diaz, Frans-Cubaanse artiesten die sinds 2015 hun stempel drukken op de muzieksc\u00E8ne met een unieke stijl, een mix van indie-R&B, pop en hiphopinvloeden.\n\nZe braken door met hun gelijknamige debuutalbum bij XL Recordings en legden meteen een sterke esthetiek vast: een strakke productie, karakteristieke stemmen, verweven vocale texturen en een subtiele band met hun roots, met name door het gebruik van de Yoruba-taal. Hun tweede album Ash (2017) verbreedt hun muzikale en politieke spectrum nog verder, door elektronica te combineren met urban ritmes. In 2022 bevestigt Spell 31 hun vermogen om introspectieve, resoluut eigentijdse muziek te cre\u00EBren die zowel intiem als universeel is.\n \nMomenteel leggen ze de laatste hand aan hun vierde album, dat momenteel wordt opgenomen in Parijs, Londen, New York en Los Angeles. Ibeyi staat ook voor een magnetische podiumpr\u00E9sence, een duidelijke onderlinge band en een unieke manier om het verleden te laten weerklinken in een diepgaand moderne taal. Op het podium nemen ze ons mee in een meeslepende ervaring, die zowel krachtig als gevoelig is."@nl . "IBEYI + Opening Act\nSAT, NOVEMBER 7, 2026\n\n8:00 PM\nINDIE / R&B / POP-SOUL\n\nIbeyi, a duo formed by twins Lisa-Kaind\u00E9 and Naomi Diaz, are Franco-Cuban artists who have been making their mark on the music scene since 2015 with a unique sound that blends indie R&B, pop, and hip-hop influences.\n\nHaving made their debut with their self-titled debut album on XL Recordings, they immediately established a strong aesthetic: refined production, distinctive vocals, interwoven vocal textures, and a subtle connection to their roots, particularly through the use of the Yoruba language. Their second album, *Ash* (2017), further broadens their sonic and political spectrum, blending electronic music with urban rhythms. In 2022, Spell 31 reaffirmed their ability to create introspective, resolutely contemporary music that is both intimate and universal.\n \nToday, they are putting the finishing touches on their fourth album, currently in production across Paris, London, New York, and Los Angeles. Ibeyi is also known for their magnetic stage presence, their obvious chemistry, and a unique way of echoing the past through a profoundly modern language. On stage, they invite us to an immersive experience that is both powerful and sensitive."@en . . .