"\u00A1\u00DAnete al coro a capella \"La R\u00E9clame\" con H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Ejercicios corporales y vocales basados en un repertorio de canciones polif\u00F3nicas de todo el mundo. Una experiencia viva, accesible a todos, para explorar la voz y el cuerpo en grupo"@es . "Join the A cappella choir \"La R\u00E9clame\" with H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Body and vocal exercises based on a repertoire of polyphonic songs from around the world. A lively experience, accessible to all, to explore the voice and body as a collective!"@en . "Doe mee met het a capella koor \"La R\u00E9clame\" met H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Lichaams- en stemoefeningen op basis van een repertoire van polyfone liederen uit de hele wereld. Een levendige ervaring, toegankelijk voor iedereen, waarbij de stem en het lichaam in groepsverband worden verkend!"@nl . "Schlie\u00DFen Sie sich dem A-cappella-Chor \"La R\u00E9clame\" mit H\u00E9lo\u00EFse Saunal an! K\u00F6rper- und Stimm\u00FCbungen rund um ein Repertoire an polyphonen Ges\u00E4ngen aus aller Welt. Eine lebendige Praxis, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, um die Stimme und den K\u00F6rper im Kollektiv zu erforschen!"@de . "Venez d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir le plaisir du chant en groupe avec notre atelier mensuel de chant polyphonique (majoritairement en occitan). Un moment convivial \u00E0 travers des exercices ludiques et progressifs, vous explorerez la richesse de cette tradition vocale de chants polyphoniques."@fr . . . "\u00A1\u00DAnete al coro a capella \"La R\u00E9clame\" con H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Ejercicios corporales y vocales basados en un repertorio de canciones polif\u00F3nicas de todo el mundo. Una experiencia viva, accesible a todos, para explorar la voz y el cuerpo en grupo"@es . "Join the A cappella choir \"La R\u00E9clame\" with H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Body and vocal exercises based on a repertoire of polyphonic songs from around the world. A lively experience, accessible to all, to explore the voice and body as a collective!"@en . "Doe mee met het a capella koor \"La R\u00E9clame\" met H\u00E9lo\u00EFse Saunal! Lichaams- en stemoefeningen op basis van een repertoire van polyfone liederen uit de hele wereld. Een levendige ervaring, toegankelijk voor iedereen, waarbij de stem en het lichaam in groepsverband worden verkend!"@nl . "Venite a scoprire o riscoprire il piacere di cantare in gruppo con il nostro laboratorio mensile di canto polifonico (principalmente in occitano). Un momento conviviale attraverso esercizi ludici e progressivi, durante il quale esplorerete la ricchezza di questa tradizione vocale dei canti polifonici."@it . "Schlie\u00DFen Sie sich dem A-cappella-Chor \"La R\u00E9clame\" mit H\u00E9lo\u00EFse Saunal an! K\u00F6rper- und Stimm\u00FCbungen rund um ein Repertoire an polyphonen Ges\u00E4ngen aus aller Welt. Eine lebendige Praxis, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, um die Stimme und den K\u00F6rper im Kollektiv zu erforschen!"@de . "Venez d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir le plaisir du chant en groupe avec notre atelier mensuel de chant polyphonique (majoritairement en occitan). Un moment convivial \u00E0 travers des exercices ludiques et progressifs, vous explorerez la richesse de cette tradition vocale de chants polyphoniques."@fr . . "Lasciatevi conquistare dal canto polifonico occitano!\n\nL'arte della polifonia in occitano vi affascina? Cercate un'attivit\u00E0 culturale e conviviale da fare in gruppo? Non cercate oltre! Il Foyer Rural di Azillanet vi propone il suo laboratorio mensile di canto polifonico in occitano, un appuntamento da non perdere.\n\nDi cosa si tratta?\nUn laboratorio di avviamento e perfezionamento al canto polifonico, in cui si esplorano repertori tradizionali e contemporanei, principalmente in lingua d\u2019oc. L\u2019accento \u00E8 posto sull\u2019ascolto, sull\u2019armonia delle voci e sul semplice piacere di cantare insieme.\n\nA chi \u00E8 rivolto?\nA tutti! Non \u00E8 necessario saper leggere la musica n\u00E9 essere esperti di canto. Il laboratorio \u00E8 aperto ai principianti, sia che veniate per imparare, per il piacere di cantare o semplicemente per un momento di condivisione. La gentilezza e il buon umore sono le parole d\u2019ordine.\n\nA cura di chi?\nIl laboratorio \u00E8 animato con passione dal nostro direttore di coro, Yves S\u00E9gui\u00E9r.\n\nModalit\u00E0:\nLa partecipazione al laboratorio \u00E8 gratuita. L\u2019unica condizione \u00E8 essere soci del Foyer Rural. L\u2019iscrizione \u00E8 obbligatoria ma a offerta libera: ognuno dona quanto desidera o quanto pu\u00F2.\n\nNon vediamo l\u2019ora di far risuonare le nostre voci insieme alle vostre! Venite numerosi!"@it . "La R\u00E9clame ist viel mehr als nur ein Chor: Es ist ein stimmliches und k\u00F6rperliches Abenteuer, das von H\u00E9lo\u00EFse Saunal geleitet wird.\nIn spielerischen und progressiven \u00DCbungen erkunden Sie ein reiches Repertoire an mehrstimmigen Liedern aus aller Welt. Jede Sitzung verbindet Stimmarbeit, K\u00F6rperbewusstsein und gemeinsames Zuh\u00F6ren in einer wohlwollenden und dynamischen Atmosph\u00E4re. Ob Sie nun ein erfahrener S\u00E4nger oder einfach nur neugierig sind, Ihre Stimme zu entdecken, diese Praxis ist f\u00FCr alle offen. A cappella, ohne Noten oder Druck, nur die Freude am gemeinsamen Singen und am Rhythmus der Kulturen. Erleben Sie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche musikalische und menschliche Erfahrung"@de . "Laissez-vous tenter par le Chant Polyphonique Occitan !\n\nL'art de la polyphonie en occitan vous attire ? Vous cherchez une activit\u00E9 culturelle et conviviale en groupe ? Ne cherchez plus ! Le Foyer Rural d'Azillanet vous propose son atelier mensuel de chant polyphonique en occitan, un rendez-vous \u00E0 ne pas manquer.\n\nQu\u2019est-ce que c\u2019est ?\nUn atelier d'initiation et de perfectionnement au chant polyphonique, o\u00F9 l'on explore des r\u00E9pertoires traditionnels et contemporains, principalement en langue d'oc. L'accent est mis sur l'\u00E9coute, l'harmonie des voix et le plaisir simple de chanter ensemble.\n\nPour qui ?\nPour tout le monde ! Vous n'avez pas besoin de savoir lire la musique ni d'\u00EAtre un expert en chant. L'atelier est ouvert aux d\u00E9butants, que vous veniez pour apprendre, pour le plaisir de la voix ou simplement pour un moment d'\u00E9change. La bienveillance et la bonne humeur sont les ma\u00EEtres mots.\n\nPar qui ?\nL'atelier est anim\u00E9 avec passion par notre chef de choeur, Yves S\u00E9guier.\n\nModalit\u00E9s :\nLa participation \u00E0 l'atelier est gratuite. La seule condition est d'\u00EAtre membre du Foyer Rural. L'adh\u00E9sion est obligatoire mais \u00E0 prix libre, chacun donnant ce qu'il souhaite ou ce qu'il peut.\n\nNous avons h\u00E2te de faire r\u00E9sonner nos voix avec les v\u00F4tres ! Venez nombreux !"@fr . "La R\u00E9clame is veel meer dan een liedje: het is een vocaal en fysiek avontuur onder begeleiding van H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nDoor middel van leuke, progressieve oefeningen verken je een rijk repertoire van polyfone liederen uit de vier hoeken van de wereld. Elke sessie combineert vocaal werk, lichaamsbewustzijn en luisteren in groep, in een vriendelijke, dynamische sfeer. Of je nu een ervaren zanger bent of gewoon nieuwsgierig naar het ontdekken van je stem, deze cursus staat open voor iedereen. A capella, zonder partituren of druk, alleen het plezier van samen zingen en vibreren op het ritme van verschillende culturen. Kom en geniet van een buitengewone muzikale en menselijke ervaring"@nl . "La R\u00E9clame es mucho m\u00E1s que una canci\u00F3n: es una aventura vocal y f\u00EDsica guiada por H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nA trav\u00E9s de ejercicios l\u00FAdicos y progresivos, explorar\u00E1 un rico repertorio de canciones polif\u00F3nicas procedentes de los cuatro rincones del mundo. Cada sesi\u00F3n combina trabajo vocal, conciencia corporal y escucha en grupo, en un ambiente amistoso y din\u00E1mico. Tanto si eres un cantante experimentado como si simplemente sientes curiosidad por descubrir tu voz, este curso est\u00E1 abierto a todo el mundo. A capella, sin partituras ni presiones, s\u00F3lo el placer de cantar juntos y vibrar al ritmo de diferentes culturas. Venga y disfrute de una experiencia musical y humana extraordinaria"@es . "La R\u00E9clame is much more than just a song: it's a vocal and physical adventure guided by H\u00E9lo\u00EFse Saunal.\nThrough playful, progressive exercises, you'll explore a rich repertoire of polyphonic songs from the four corners of the globe. Each session combines vocal work, body awareness and collective listening, in a friendly, dynamic atmosphere. Whether you're an experienced singer or simply curious to discover your voice, this workshop is open to all. A cappella, without scores or pressure, just the pleasure of singing together and vibrating to the rhythm of different cultures. Come and enjoy an extraordinary musical and human experience"@en . . .