[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b848749-80ea-3ac7-9f50-cdc4c88614fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30f22862-11f7-3541-a0c9-1cb0494f3b11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bf0c3a0-1b01-32fa-81e3-d2af605ffc75" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45/70ca7783-a4bc-39f4-a19d-012caf687286", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da3b90de-4c4d-3163-9003-e70f86f83c96" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da3b90de-4c4d-3163-9003-e70f86f83c96" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c25f40ce-792f-398c-ba7c-f25ea3654bd4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6df50a7-c9b1-3470-8b07-4dad14c43448" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdd83529-bd30-3625-ad66-b327eddb6e74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfb3a0e3-7dd5-3791-950e-70fd56aadc97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d916350c-ee82-3627-96b2-4828d3573060" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da3b90de-4c4d-3163-9003-e70f86f83c96", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La Grande Garabagne propose un stage de chant polyphonique a cappella pour chœur et solistes, destiné aux chanteurs et chanteuses ayant une pratique du chant choral.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d916350c-ee82-3627-96b2-4828d3573060" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdd83529-bd30-3625-ad66-b327eddb6e74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfb3a0e3-7dd5-3791-950e-70fd56aadc97" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2b848749-80ea-3ac7-9f50-cdc4c88614fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecac24e3-e34e-3bb4-9cf6-458c89d6ff4c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bf0c3a0-1b01-32fa-81e3-d2af605ffc75" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30f22862-11f7-3541-a0c9-1cb0494f3b11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6df50a7-c9b1-3470-8b07-4dad14c43448" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c25f40ce-792f-398c-ba7c-f25ea3654bd4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e42c69e6-350d-3027-995e-ccf0ff4d028c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "La Grande Garabagne propose un stage de chant polyphonique a cappella pour chœur et solistes, destiné aux chanteurs et chanteuses ayant une pratique du chant choral.", "@language": "fr" }, { "@value": "La Grande Garabagne bietet einen Workshop für polyphonen A-cappella-Gesang für Chor und Solisten an, der sich an Sänger und Sängerinnen mit Chorpraxis richtet.", "@language": "de" }, { "@value": "La Grande Garabagne propone un corso di canto polifonico a cappella per coro e solisti, rivolto a cantanti con una certa esperienza di canto corale.", "@language": "it" }, { "@value": "La Grande Garabagne propone un curso de canto polifónico a capella para coro y solistas, dirigido a cantantes con cierta experiencia en canto coral.", "@language": "es" }, { "@value": "La Grande Garabagne biedt een a capella polyfone zangcursus voor koor en solisten, gericht op zangers met enige ervaring in koorzang.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Grande Garabagne offers an a cappella polyphonic singing workshop for choir and soloists, aimed at singers with some experience of choral singing.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Grande Garabagne offers an a cappella polyphonic singing workshop for choir and soloists, aimed at singers with some experience of choral singing.\n\nEntitled O fly not love, this workshop explores a repertoire of love songs from the Renaissance to the present day, combining finesse, virtuosity and vocal expressivity. Participants will work on works by composers such as Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson and Andersson.\n\nSupervised by a team of professional musicians, trainees will focus on vocal technique, collective listening, rhythmic and harmonic work, and stylistic interpretation. The days will be organized around collective vocal warm-ups and several hours of rehearsals in desks, partial ensembles or tutti. Soloists will also benefit from individual vocal technique lessons and sessions with a vocal coach.\n\nThe course welcomes up to 34 choristers divided into two levels according to their vocal and musical experience, plus 6 soloists in the advanced level. An audition or recording can be requested at the time of registration.\n\nThis period of musical training and practice culminates in a final concert.\n\nSpeakers :\n\nNoémie Capron ? mezzo-soprano, conductor\nAntoine Bretonnière ? baritone, choir director\nClément Debieuvre ? tenor, singing teacher\nFabrice Foison ? tenor, singing teacher\n\nDates: Saturday August 8 at 2pm to Friday August 14 at 11pm\nLocation: Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nTeaching fees :\nVocal ensemble: 430 ?\nSoloists: 480 ?\nSolidarity rate possible depending on situation.", "@language": "en" }, { "@value": "La Grande Garabagne propose un stage de chant polyphonique a cappella pour chœur et solistes, destiné aux chanteurs et chanteuses ayant une pratique du chant choral.\n\nIntitulé O fly not love, ce stage explore un répertoire de chants d’amour allant de la Renaissance à nos jours, mêlant finesse, virtuosité et expressivité vocale. Les participants travailleront des œuvres de compositeurs tels que Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson ou Andersson.\n\nEncadrés par une équipe de musiciens professionnels, les stagiaires aborderont la technique vocale, l’écoute collective, le travail rythmique et harmonique ainsi que l’interprétation stylistique. Les journées s’organiseront autour d’échauffements vocaux collectifs et de plusieurs heures de répétitions en pupitres, ensembles partiels ou tutti. Les solistes bénéficieront également de cours individuels de technique vocale et de séances avec un chef de chant.\n\nLe stage accueille jusqu’à 34 choristes répartis en deux niveaux selon leur expérience vocale et musicale, ainsi que 6 solistes en niveau perfectionnement. Une audition ou l’envoi d’un enregistrement peut être demandé lors de l’inscription.\n\nCe temps de formation et de pratique musicale se conclura par un concert de restitution en fin de stage.\n\nIntervenants :\n\nNoémie Capron – mezzo-soprano, cheffe de chœur\nAntoine Bretonnière – baryton, chef de chœur\nClément Debieuvre – ténor, professeur de chant\nFabrice Foison – ténor, professeur de chant\n\nDates : du samedi 8 août à 14h au vendredi 14 août à 23h\nLieu : Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nTarifs pédagogiques :\nEnsemble vocal : 430 €\nSolistes : 480 €\nTarif solidaire possible selon la situation.", "@language": "fr" }, { "@value": "La Grande Garabagne bietet einen Workshop für polyphonen A-cappella-Gesang für Chor und Solisten an, der sich an Sänger und Sängerinnen mit Chorpraxis richtet.\n\nUnter dem Titel O fly not love erkundet der Workshop ein Repertoire an Liebesliedern von der Renaissance bis zur Gegenwart, das Finesse, Virtuosität und stimmliche Ausdruckskraft miteinander verbindet. Die Teilnehmerinnen werden Werke von Komponisten wie Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson und Andersson erarbeiten.\n\nUnter der Anleitung eines professionellen Musikerteams werden die Teilnehmer Stimmtechnik, kollektives Hören, rhythmische und harmonische Arbeit sowie stilistische Interpretation behandeln. Die Tage sind geprägt von gemeinsamen Aufwärmübungen und mehrstündigen Proben in Stimmgruppen, Teilensembles oder Tutti. Solisten erhalten außerdem Einzelunterricht in Gesangstechnik und werden von einem Dirigenten betreut.\n\nBis zu 34 Sängerinnen und Sänger, die je nach ihrer stimmlichen und musikalischen Erfahrung in zwei Stufen eingeteilt werden, sowie 6 Solisten in der Stufe \"Perfektionierung\" können an dem Workshop teilnehmen. Bei der Anmeldung kann ein Vorsingen oder die Zusendung einer Aufnahme verlangt werden.\n\nDiese Zeit der Ausbildung und der musikalischen Praxis wird mit einem Konzert am Ende des Kurses abgeschlossen.\n\nReferenten:\n\nNoémie Capron ? Mezzosopran, Chorleiterin\nAntoine Bretonnière ? Bariton, Chorleiter\nClément Debieuvre ? Tenor, Gesangslehrer\nFabrice Foison ? Tenor, Gesangslehrer\n\nDatum: Samstag, 8. August um 14 Uhr bis Freitag, 14. August um 23 Uhr\nOrt: Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nPädagogische Tarife :\nVokalensemble: 430 ?\nSolisten: 480 ?\nSolidaritätstarif je nach Situation möglich.", "@language": "de" }, { "@value": "La Grande Garabagne propone un corso di canto polifonico a cappella per coro e solisti, rivolto a cantanti con una certa esperienza di canto corale.\n\nIntitolato O fly not love, il corso esplora un repertorio di canzoni d'amore dal Rinascimento ai giorni nostri, combinando finezza, virtuosismo ed espressività vocale. I partecipanti lavoreranno su opere di compositori come Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson e Andersson.\n\nSotto la supervisione di un team di musicisti professionisti, gli studenti impareranno la tecnica vocale, l'ascolto collettivo, il lavoro ritmico e armonico e l'interpretazione stilistica. Le giornate saranno organizzate con un riscaldamento vocale collettivo e diverse ore di prove in banchi, ensemble parziali o tutti. I solisti potranno inoltre beneficiare di lezioni individuali di tecnica vocale e di sessioni con un vocal coach.\n\nIl corso accoglie fino a 34 coristi suddivisi in due livelli in base alla loro esperienza vocale e musicale, oltre a 6 solisti di livello avanzato. Al momento dell'iscrizione è possibile richiedere un'audizione o una registrazione.\n\nQuesto periodo di formazione e pratica musicale culmina in un concerto finale alla fine del corso.\n\nRelatori:\n\nNoémie Capron ? mezzosoprano, direttore d'orchestra\nAntoine Bretonnière ? baritono, direttore di coro\nClément Debieuvre ? tenore, insegnante di canto\nFabrice Foison ? tenore, insegnante di canto\n\nDate: da sabato 8 agosto alle 14.00 a venerdì 14 agosto alle 23.00\nSede: Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nCosto dell'insegnamento :\nEnsemble vocale: 430 ?\nSolisti: 480 ?\nÈ possibile una tariffa di solidarietà a seconda della situazione.", "@language": "it" }, { "@value": "La Grande Garabagne biedt een a capella polyfone zangcursus voor koor en solisten, gericht op zangers met enige ervaring in koorzang.\n\nOnder de titel O fly not love verkent de cursus een repertoire van liefdesliederen van de Renaissance tot nu, waarbij finesse, virtuositeit en vocale expressiviteit worden gecombineerd. Deelnemers werken aan werken van componisten als Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson en Andersson.\n\nOnder begeleiding van een team van professionele musici leren de studenten zangtechniek, collectief luisteren, ritmisch en harmonisch werken en stilistische interpretatie. De dagen worden georganiseerd rond collectieve vocale warming-ups en enkele uren repeteren in lessenaars, gedeeltelijke ensembles of tutti. Solisten krijgen ook individuele zangtechnieklessen en sessies met een zangcoach.\n\nDe cursus verwelkomt maximaal 34 koorleden verdeeld over twee niveaus op basis van hun vocale en muzikale ervaring, evenals 6 solisten op het gevorderde niveau. Een auditie of opname kan worden aangevraagd op het moment van inschrijving.\n\nDeze periode van muzikale training en oefening culmineert in een slotconcert aan het einde van de cursus.\n\nSprekers:\n\nNoémie Capron ? mezzosopraan, dirigent\nAntoine Bretonnière ? bariton, koorleider\nClément Debieuvre ? tenor, zangleraar\nFabrice Foison ? tenor, zangleraar\n\nData: zaterdag 8 augustus om 14.00 uur tot vrijdag 14 augustus om 23.00 uur\nPlaats: Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nKosten :\nVocaal ensemble: 430 ?\nSolisten: 480 ?\nSolidariteitstarief mogelijk afhankelijk van de situatie.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Grande Garabagne propone un curso de canto polifónico a capella para coro y solistas, dirigido a cantantes con cierta experiencia en canto coral.\n\nTitulado O fly not love, el curso explora un repertorio de canciones de amor desde el Renacimiento hasta nuestros días, combinando finura, virtuosismo y expresividad vocal. Los participantes trabajarán obras de compositores como Morley, Portilla de la Luz, Wikander, Ligeti, Schubert, Wilson y Andersson.\n\nSupervisados por un equipo de músicos profesionales, los alumnos aprenderán técnica vocal, audición colectiva, trabajo rítmico y armónico e interpretación estilística. Las jornadas se organizarán en torno a calentamientos vocales colectivos y varias horas de ensayos en pupitres, conjuntos parciales o tutti. Los solistas también se beneficiarán de clases individuales de técnica vocal y de sesiones con un preparador vocal.\n\nEl curso acoge hasta 34 coristas divididos en dos niveles según su experiencia vocal y musical, así como 6 solistas en el nivel avanzado. Se puede solicitar una audición o una grabación en el momento de la inscripción.\n\nEste periodo de formación y práctica musical culmina con un concierto final al término del curso.\n\nOradores:\n\nNoémie Capron ? mezzosoprano, directora de orquesta\nAntoine Bretonnière ? barítono, director de coro\nClément Debieuvre ? tenor, profesor de canto\nFabrice Foison ? tenor, profesor de canto\n\nFechas: del sábado 8 de agosto a las 14:00 h al viernes 14 de agosto a las 23:00 h\nLugar: Sainte-Croix-Vallée-Française\n\nPrecio de la enseñanza :\nConjunto vocal: 430\nSolistas: 480\nTarifa solidaria posible según la situación.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e42c69e6-350d-3027-995e-ccf0ff4d028c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecac24e3-e34e-3bb4-9cf6-458c89d6ff4c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]