data:da38efd5-3f45-3b2d-84e5-7219717f657b
Description

Anglais This white stone château was built by François Alexandre d'Artois, Seigneur du Valvalon, around 1753. The two-storey main building features a forebuilding. A pediment in the middle of the main facade bore a coat of arms that has been hammered out. The dovecote in the corner tower dates from 1785. In the 20th century, it was converted into a Maison Familiale et Rurale, an educational establishment, which enabled it to be maintained.

Français (France) Ce château en pierres blanches fut bâti par François Alexandre d’Artois, seigneur du Valvalon vers 1753. Le corps de logis, sur deux niveaux, présente un avant-corps. Au milieu de la façade principale, un fronton portait des armoiries qui ont été martelées. Le pigeonnier prenant place dans la tour d'angle date de 1785. Au XXème siècle il a été reconverti en Maison Familiale et Rurale, un établissement d’éducation, ce qui a permis son maintien et son entretien.

Espagnol Este castillo de piedra blanca fue construido por François Alexandre d'Artois, señor de Valvalon, hacia 1753. El edificio principal, de dos plantas, cuenta con un antepatio. En el centro de la fachada principal hay un frontón con un escudo de armas labrado a martillo. El palomar de la torre de la esquina data de 1785. En el siglo XX se convirtió en una Maison Familiale et Rurale, un establecimiento educativo, lo que permitió su mantenimiento.

Italien (Italie) Questo castello in pietra bianca fu costruito da François Alexandre d'Artois, signore di Valvalon, intorno al 1753. L'edificio principale a due piani è dotato di un avancorpo. Al centro della facciata principale si trova un frontone con uno stemma che è stato martellato. La colombaia nella torre d'angolo risale al 1785. Nel XX secolo è stata trasformata in una Maison Familiale et Rurale, un istituto educativo che ne ha permesso la manutenzione.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit witte stenen kasteel werd rond 1753 gebouwd door François Alexandre d'Artois, heer van Valvalon. Het hoofdgebouw heeft twee verdiepingen en een voorgebouw. Een fronton in het midden van de hoofdgevel droeg een uitgehamerd wapenschild. De duiventil in de hoektoren dateert uit 1785. In de 20e eeuw werd het omgebouwd tot een Maison Familiale et Rurale, een onderwijsinstelling, waardoor het behouden kon blijven.