. . . . . . "The FL Art Space invites the public to discover authentic Indian miniatures in the Persian and Mughal styles\u2014paintings executed with the utmost finesse.\n\nThe history of Indian painting, particularly Rajput and Mughal art, spans the 16th through the 19th centuries, primarily in the kingdoms of Rajasthan. At that time, miniatures were primarily on paper, found in manuscripts, and often accompanied by texts.\nThe evolution of the depictions and characteristics of the paintings is due to various invasions and influences from the Mughals, Persians, and Indians.\n\nThis exhibition will feature paintings depicting court scenes, hunting scenes, and portraits of prominent figures\u2014which allowed the sultan to identify his visitors\u2014as well as texts and illuminations.\n\nWe hope to welcome visitors with an Indian atmosphere that inspires a sense of travel."@en . "Lo Spazio d'arte FL invita il pubblico a scoprire autentiche miniature indiane di stile persiano e moghul, dipinti realizzati con estrema raffinatezza.\n\nLa storia della pittura indiana, in particolare quella rajput e moghul, si colloca tra il XVI e il XIX secolo, principalmente nei regni del Rajasthan. Le miniature sono allora essenzialmente su carta, all\u2019interno di manoscritti e spesso accompagnate da testi.\nL\u2019evoluzione delle rappresentazioni e delle caratteristiche della pittura \u00E8 dovuta alle diverse invasioni e influenze moghul, persiane e indiane.\n\nQuesta mostra sar\u00E0 incentrata su dipinti che raffigurano scene di corte, di caccia e ritratti di personalit\u00E0 che consentivano al sultano di identificare i propri visitatori, ma anche su testi e miniature.\n\nSperiamo di accogliere i visitatori in un\u2019atmosfera indiana che inviti al viaggio."@it . "De kunstruimte FL nodigt het publiek uit om authentieke Indiase miniaturen in Perzische en Mogol-stijl te ontdekken, schilderijen die met uiterste verfijning zijn uitgevoerd.\n\nDe geschiedenis van de Indiase schilderkunst, met name die van de Rajputen en de Mogols, speelt zich af tussen de 16e en de 19e eeuw, voornamelijk in de koninkrijken van Rajasthan. De miniaturen werden destijds voornamelijk op papier gemaakt, in handschriften, en gingen vaak vergezeld van teksten.\nDe ontwikkeling van de afbeeldingen en kenmerken van de schilderkunst is te danken aan de verschillende invasies en invloeden van de Mogols, Perzen en Indi\u00EBrs.\n\nDeze tentoonstelling draait om schilderijen die hofsc\u00E8nes en jachttaferelen uitbeelden, portretten van prominente figuren waarmee de sultan zijn bezoekers kon identificeren, maar ook om teksten en boekillustraties.\n\nWe hopen de bezoekers te verwelkomen in een Indiase sfeer die uitnodigt tot reizen."@nl . "Der Kunstraum FL l\u00E4dt das Publikum ein, authentische indische Miniaturen im persischen und mogulischen Stil zu entdecken \u2013 Gem\u00E4lde von h\u00F6chster Feinheit.\n\nDie Geschichte der indischen Malerei, insbesondere der Rajput- und Mogul-Malerei, erstreckt sich vom 16. bis zum 19. Jahrhundert und spielt sich haupts\u00E4chlich in den K\u00F6nigreichen Rajasthans ab. Die Miniaturen entstanden damals vorwiegend auf Papier, in Manuskripten und oft begleitet von Texten.\nDie Entwicklung der Darstellungen und Merkmale der Malerei ist auf die verschiedenen Invasionen und Einfl\u00FCsse der Moguln, Perser und Inder zur\u00FCckzuf\u00FChren.\n\nIm Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen Gem\u00E4lde, die Hofszenen und Jagdszenen darstellen, sowie Portr\u00E4ts von Pers\u00F6nlichkeiten, anhand derer der Sultan seine Besucher identifizieren konnte, aber auch Texte und Buchmalereien.\n\nWir hoffen, die Besucher mit einer indischen Atmosph\u00E4re zu empfangen, die zum Reisen einl\u00E4dt."@de . "El Espacio de Arte FL invita al p\u00FAblico a descubrir aut\u00E9nticas miniaturas indias de estilo persa y mogol, pinturas de una gran delicadeza.\n\nLa historia de la pintura india, en particular la rajput y la mogol, se sit\u00FAa entre los siglos XVI y XIX, principalmente en los reinos de Rajast\u00E1n. Las miniaturas se realizaban entonces principalmente sobre papel, en manuscritos, y a menudo iban acompa\u00F1adas de textos.\nLa evoluci\u00F3n de las representaciones y las caracter\u00EDsticas de la pintura se debe a las diferentes invasiones e influencias mogolas, persas e indias.\n\nEsta exposici\u00F3n girar\u00E1 en torno a pinturas que representan escenas de la corte, de caza y retratos de personalidades que permit\u00EDan al sult\u00E1n identificar a sus visitantes, pero tambi\u00E9n a textos e iluminaciones.\n\nEsperamos dar la bienvenida a los visitantes con un ambiente indio que invite al viaje."@es . "L'Espace d'art FL invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir d'authentiques miniatures indiennes de type persan et moghole, des peintures \u00E0 l'ex\u00E9cution de toute finesse.\n\nL'histoire de la peinture indienne, notamment Rajput et Moghole se situe\u00A0entre le 16\u00E8\u00A0si\u00E8cle et le 19\u00E8 si\u00E8cle principalement dans les royaumes du\u00A0Rajasthan. Les miniatures sont alors essentiellement\u00A0 sur papier, dans des manuscrits et souvent accompagn\u00E9es de textes.\nL'\u00E9volution des repr\u00E9sentations et caract\u00E9ristiques de la peinture est due aux diff\u00E9rentes invasions et influences mogholes, persanes et indiennes.\n\nCette exposition s'articulera\u00A0 autour de peintures repr\u00E9sentant, des sc\u00E8nes de cour, de chasse, des portraits de personnalit\u00E9s permettant au sultan de pouvoir identifier ses visiteurs, mais \u00E9galement de textes et enluminures.\n\nNous esp\u00E9rons\u00A0 accueillir les visiteurs avec un \u00E9t\u00E9 indien propice au voyage."@fr . . .