. . . . . . "Costruito per la prima volta nel 1683, l'edificio rischia di cadere in rovina. Fu ampliato nel 1700. Nel 1706, la nuova chiesa parrocchiale fu consacrata dal coadiutore del vescovo di Basilea. L'altare principale \u00E8 dedicato a Nostra Signora Assunta, gli altari laterali alla Beata Vergine del Monte Carmelo e alla Sacra Famiglia. Il coro \u00E8 rivolto a ovest, la torre a est, cio\u00E8 da ovest a est.\n\nNel 1820, il consiglio comunale decise di costruire una nuova chiesa parrocchiale per sostituire quella costruita nel 1706, che rischiava di crollare. Il finanziamento dell'edificio (31.918 franchi) fu interamente a carico del Comune, che mise a disposizione dell'azienda la cava di arenaria di Kalblin e decise di tagliare 255 abeti per realizzare l'ossatura e le altre strutture in legno. La costruzione della nuova chiesa fu completata intorno al 1823 sullo stesso sito23.\n\nTuttavia, l'orientamento originale \u00E8 stato modificato. La chiesa di Nostra Signora Assunta era orientata in direzione della valle (nord-est-sud-ovest). La prima messa fu celebrata il 18 aprile 1824, giorno di Pasqua. Le campane dell'antica chiesa sono state conservate. Il campanile ha una cupola di rame con quattro lati. Nel 1917, i tedeschi fecero fondere le campane affinch\u00E9 l'esercito potesse ottenere il ferro per acquistare materiale bellico. La chiesa \u00E8 stata nuovamente restaurata dopo la seconda guerra mondiale. Nella chiesa parrocchiale si trovano cinque magnifici dipinti provenienti dall'ex convento di Aspach."@it . "Het gebouw, dat in 1683 werd gebouwd, dreigt in verval te raken. Het werd vergroot in 1700. In 1706 werd de nieuwe parochiekerk ingewijd door de coadjutor van de bisschop van Bazel. Het hoofdaltaar is gewijd aan Onze Lieve Vrouw van de Assumptie, de zijaltaren aan de Heilige Maagd van de Berg Karmel en aan de Heilige Familie. Het koor is naar het westen gericht, de toren naar het oosten, dus van west naar oost.\n\nIn 1820 besloot het stadsbestuur een nieuwe parochiekerk te bouwen ter vervanging van de in 1706 gebouwde kerk die dreigde in te storten. De financiering van het gebouw (31.918 frank) werd volledig overgenomen door de gemeente, die het bedrijf de zandsteengroeve van Kalblin ter beschikking stelde en besloot 255 dennenbomen te kappen voor het geraamte en andere houten constructies. De bouw van de nieuwe kerk werd rond 1823 op dezelfde plaats voltooid23.\n\nDe oorspronkelijke ori\u00EBntatie werd echter gewijzigd. De kerk van Onze-Lieve-Vrouw ten Hemelopneming was gericht in de richting van de vallei (noordoost-zuidwest). De eerste mis werd opgedragen op 18 april 1824, Eerste Paasdag. De klokken van de oude kerk zijn bewaard gebleven. De klokkentoren heeft een koperen koepel met vier zijden. In 1917 lieten de Duitsers de klokken omsmelten zodat het leger ijzer kon verkrijgen om oorlogsmateriaal te kopen. De kerk werd na de Tweede Wereldoorlog opnieuw gerestaureerd. In de parochiekerk hangen vijf prachtige schilderijen uit het voormalige klooster van Aspach."@nl . "First built in 1683, the building is in danger of falling into ruin. It was enlarged in 1700. In 1706, the new parish church was consecrated by the coadjutor of the bishop of Basel. The main altar is dedicated to Our Lady of the Assumption, the side altars to the Blessed Virgin of Mount Carmel and to the Holy Family. The choir faces west and the tower faces east, i.e. from west to east.\n\nIn 1820, the town council decided to build a new parish church to replace the one built in 1706 which was in danger of collapsing. The financing of the building (31,918 francs) was entirely taken care of by the municipality, which placed the sandstone quarry of Kalblin at the disposal of the company and decided to cut 255 fir trees for the construction of the framework and other woodwork. The construction of the new church was finished around 1823, keeping the same location23.\n\nThe original orientation was changed, however. The church of Our Lady of the Assumption was oriented in the direction of the valley (north-east-south-west). The first mass was celebrated on April 18, 1824, Easter day. The bells of the old church have been kept. The bell tower has a copper dome with four sides. In 1917, the Germans had the bells melted down so that the army could obtain iron to buy war material. The church was restored again after the Second World War. In the parish church, there are five magnificent paintings from the former convent of Aspach."@en . "Construite la premi\u00E8re fois en 1683, l'\u00E9difice menace de tomber en ruines. Elle est agrandie en 1700. En 1706, la nouvelle \u00E9glise paroissiale est consacr\u00E9e par le coadjuteur de l'\u00E9v\u00EAque de B\u00E2le. L'autel principal est d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Notre-Dame de l'Assomption, les autels lat\u00E9raux \u00E0 la Bienheureuse Vierge du Mont-Carmel et \u00E0 la sainte famille. Le ch\u0153ur est orient\u00E9 vers le couchant, la tour vers le levant, c'est-\u00E0-dire d'ouest en est.\n\nEn 1820, le conseil municipal d\u00E9cide la construction d'une nouvelle \u00E9glise paroissiale en remplacement de celle \u00E9difi\u00E9e en 1706 qui menace de s'\u00E9crouler. Le financement de l'\u00E9difice (31 918 francs) est pris enti\u00E8rement \u00E0 la charge par la commune, qui met \u00E0 la disposition de l'entreprise la carri\u00E8re de gr\u00E8s du Kalblin et d\u00E9cide de couper 255 sapins pour la confection de la charpente et autres r\u00E9alisations en bois. La construction de la nouvelle \u00E9glise est termin\u00E9e vers 1823 en gardant le m\u00EAme emplacement23.\n\nL'orientation primitive est cependant modifi\u00E9e. L'\u00E9glise Notre-Dame de l'Assomption est orient\u00E9e dans le sens de la vall\u00E9e (nord-est sud-ouest). La premi\u00E8re messe est c\u00E9l\u00E9br\u00E9e le 18 avril 1824, le jour de P\u00E2ques. De l'ancienne \u00E9glise on a gard\u00E9 les cloches. Le clocher comporte un d\u00F4me en cuivre \u00E0 quatre pans. En 1917, les Allemands font descendre les cloches pour les faire fondre et ainsi permettre \u00E0 l'arm\u00E9e de se procurer du fer afin d'acheter du mat\u00E9riel de guerre. L'\u00E9glise est de nouveau restaur\u00E9e apr\u00E8s la Seconde Guerre mondiale. Il y a dans l'\u00E9glise paroissiale, cinq magnifiques tableaux provenant de l'ancien couvent d'Aspach."@fr . "Construido por primera vez en 1683, el edificio corre el riesgo de caer en la ruina. Se ampli\u00F3 en 1700. En 1706, la nueva iglesia parroquial fue consagrada por el coadjutor del obispo de Basilea. El altar principal est\u00E1 dedicado a Nuestra Se\u00F1ora de la Asunci\u00F3n, los altares laterales a la Sant\u00EDsima Virgen del Carmen y a la Sagrada Familia. El coro est\u00E1 orientado al oeste, la torre al este, es decir, de oeste a este.\n\nEn 1820, el ayuntamiento decidi\u00F3 construir una nueva iglesia parroquial para sustituir la construida en 1706, que corr\u00EDa peligro de derrumbarse. La financiaci\u00F3n del edificio (31.918 francos) fue asumida en su totalidad por el municipio, que puso a disposici\u00F3n de la empresa la cantera de arenisca de Kalblin y decidi\u00F3 cortar 255 abetos para hacer el armaz\u00F3n y otras estructuras de madera. La construcci\u00F3n de la nueva iglesia se termin\u00F3 hacia 1823 en el mismo lugar23.\n\nSin embargo, la orientaci\u00F3n original fue cambiada. La iglesia de Nuestra Se\u00F1ora de la Asunci\u00F3n estaba orientada en direcci\u00F3n al valle (noreste-suroeste). La primera misa se celebr\u00F3 el 18 de abril de 1824, d\u00EDa de Pascua. Se han conservado las campanas de la antigua iglesia. El campanario tiene una c\u00FApula de cobre de cuatro lados. En 1917, los alemanes hicieron fundir las campanas para que el ej\u00E9rcito pudiera obtener hierro para comprar material de guerra. La iglesia fue restaurada de nuevo tras la Segunda Guerra Mundial. En la iglesia parroquial hay cinco magn\u00EDficas pinturas del antiguo convento de Aspach."@es . "Das Geb\u00E4ude wurde 1683 zum ersten Mal errichtet und drohte zu verfallen. Sie wird 1700 vergr\u00F6\u00DFert. Im Jahr 1706 wird die neue Pfarrkirche vom Koadjutor des Bischofs von Basel geweiht. Der Hauptaltar ist Unserer Lieben Frau von Mari\u00E4 Himmelfahrt geweiht, die Seitenalt\u00E4re der Seligen Jungfrau vom Berge Karmel und der Heiligen Familie. Der Chor ist nach unten gerichtet, der Turm nach oben, d. h. von West nach Ost.\n\n1820 beschloss der Gemeinderat den Bau einer neuen Pfarrkirche als Ersatz f\u00FCr die 1706 errichtete Kirche, die einzust\u00FCrzen drohte. Die Finanzierung des Geb\u00E4udes (31.918 Francs) wurde vollst\u00E4ndig von der Gemeinde \u00FCbernommen, die dem Unternehmen den Sandsteinbruch Kalblin zur Verf\u00FCgung stellte und beschloss, 255 Tannen f\u00FCr die Herstellung des Dachstuhls und anderer Holzarbeiten zu f\u00E4llen. Der Bau der neuen Kirche wurde um 1823 unter Beibehaltung desselben Standorts fertiggestellt.23 Der Bau der neuen Kirche wurde im Jahr 1823 abgeschlossen.\n\nDie urspr\u00FCngliche Ausrichtung wurde jedoch ge\u00E4ndert. Die Kirche Notre-Dame de l'Assomption ist in Richtung des Tals ausgerichtet (Nordost-S\u00FCdwest). Die erste Messe wurde am 18. April 1824, dem Osterfest, gefeiert. Von der alten Kirche sind die Glocken erhalten geblieben. Der Glockenturm besitzt eine vierseitige Kuppel aus Kupfer. Im Jahr 1917 lie\u00DFen die Deutschen die Glocken herunter, um sie einzuschmelzen und so der Armee die M\u00F6glichkeit zu geben, Eisen f\u00FCr den Kauf von Kriegsmaterial zu beschaffen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kirche erneut restauriert. In der Pfarrkirche befinden sich f\u00FCnf wundersch\u00F6ne Gem\u00E4lde, die aus dem ehemaligen Kloster Aspach stammen."@de . . .