. . . . . . "Films om van te leren, voor alle leeftijden en overal, tussen de tatami en de sterrenhemel. \n\nEen programma van 7 korte films. \n\n- Uw aandacht alstublieft - 6'35\nHet is tijd voor de voorstelling. Alle toeschouwers gaan zitten, worden stil en letten goed op. Nou ja\u2026 bijna allemaal. \n\n- Am%E9rica - 15'33\nAm%E9rica, een 10-jarig meisje uit een afgelegen dorpje in de Andes, droomt ervan een fiets te kopen om nooit meer te laat op school te komen. \n\n- De wereld van de groten - 4'42\nKinderen praten zonder omwegen over hoe zij de wereld van de volwassenen zien. \n\n- Astral - 4'\nEsther kijkt door een telescoop naar de hemel. Naast haar probeert een wezen, half mens, half vis, tevergeefs haar aandacht te trekken. Maar wat is er toch zo interessant aan die sterren? \n\n- Een zondag om elf uur - 8'50\nAngel ontdekt tijdens haar balletles dat zij het enige zwarte meisje is. Omdat ze zich buitengesloten voelt, gaat ze nadenken en mijmeren over de criteria voor schoonheid.\n\n- Zakken vol steentjes - 4'27\nBang om haar herinneringen kwijt te raken, durft Lilou de foto\u2019s op haar telefoon niet te verwijderen. Als ze een steentje als aandenken vindt, ontdekt ze een andere manier om ze te bewaren...\n\n- Komkapsel - 8'20\nSuzie, 7 jaar, is het zat dat haar gescheiden ouders de hele tijd ruzie maken. Op een dag, terwijl haar vader bezig is met haar nieuwe kapsel, is de maat vol...\n\nDuur: 52 min. Vanaf 5 jaar."@nl . "Des films pour grandir, \u00E0 tous les \u00E2ges et partout, entre tatami et ciel \u00E9toil\u00E9. \n\nUn programme de 7 courts m\u00E9trages. \n\n- Votre attention s'il vous pla\u00EEt - 6'35\nC'est l'heure de la repr\u00E9sentation. Tous les spectateurs s'installent, font silence, et pr\u00EAtent attention. Enfin... presque tous. \n\n- Am\u00E9rica - 15'33\nAm\u00E9rica, une fillette de 10 ans originaire d'un village isol\u00E9 des Andes, r\u00EAve d'acheter un v\u00E9lo pour ne plus jamais \u00EAtre en retard en classe. \n\n- La cour des grands - 4'42\nDes enfants parlent sans filtre de leur vision du monde des adultes. \n\n- Astral - 4'\nEsther regarde le ciel \u00E0 travers un t\u00E9lescope. \u00C0 c\u00F4t\u00E9 d'elle, une cr\u00E9ature mi-humaine mi-poisson tente d'attirer son attention, en vain. Mais qu'est-ce que ces \u00E9toiles ont de si int\u00E9ressant ? \n\n- Un dimanche \u00E0 onze heures - 8'50\nAngel d\u00E9couvre, \u00E0 son cours de ballet, qu'elle est la seule petite fille noire. Se sentant exclue, elle se met \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir et r\u00EAver sur les crit\u00E8res de beaut\u00E9.\n\n- Des cailloux plein les poches - 4'27\nAngoiss\u00E9e de perdre ses souvenirs, Lilou redoute de supprimer les photos de son t\u00E9l\u00E9phone. En trouvant un caillou-souvenir, elle d\u00E9couvre une autre fa\u00E7on de les pr\u00E9server...\n\n- Coupe au bol - 8'20\nSuzie, 7 ans, en a assez que ses parents, s\u00E9par\u00E9s, se disputent tout le temps. Un jour, alors que son p\u00E8re s'occupe de sa nouvelle coupe de cheveux, la coupe est pleine...\n\nDur\u00E9e : 52 min. \u00C0 partir de 5 ans."@fr . "Films to help you grow, for all ages and everywhere, from tatami mats to the starry sky. \n\nA program of 7 short films. \n\n- Your attention, please - 6'35\nIt\u2019s showtime. All the audience members take their seats, fall silent, and pay attention. Well\u2026 almost all of them. \n\n- Am\u00E9rica - 15'33\nAm%E9rica, a 10-year-old girl from a remote village in the Andes, dreams of buying a bike so she\u2019ll never be late for class again. \n\n- Growing Up - 4'42\nChildren speak candidly about their view of the adult world. \n\n- Astral - 4'\nEsther looks at the sky through a telescope. Beside her, a creature that is half-human, half-fish tries to get her attention, to no avail. But what\u2019s so interesting about those %E9stars? \n\n- A Sunday at 11:00 a.m. - 8'50\nAngel discovers, during her ballet class, that she is the only Black girl there. Feeling excluded, she begins to reflect and daydream about the criteria for beauty.\n\n- Pockets Full of Pebbles - 4'27\nAfraid of losing her memories, Lilou dreads deleting the photos from her phone. When she finds a pebble that serves as a keepsake, she discovers another way to preserve them...\n\n- Bowl Cut - 8'20\nSuzie, age 7, is tired of her separated parents arguing all the time. One day, while her father is working on her new haircut, she\u2019s had enough...\n\nRunning time: 52 min. For ages 5 and up."@en . "Filme, die zum Erwachsenwerden anregen \u2013 f\u00FCr jedes Alter und \u00FCberall, zwischen Tatami und Sternenhimmel. \n\nEin Programm mit 7 Kurzfilmen. \n\n- Ihre Aufmerksamkeit bitte \u2013 6'35\nEs ist Zeit f\u00FCr die Vorstellung. Alle Zuschauer nehmen Platz, werden still und passen gut auf. Nun ja \u2026 fast alle. \n\n- \u201EAm\u00E9rica\u201C \u2013 15'33\nAm%E9rica, ein 10-j\u00E4hriges M\u00E4dchen aus einem abgelegenen Dorf in den Anden, tr\u00E4umt davon, sich ein Fahrrad zu kaufen, um nie wieder zu sp\u00E4t zum Unterricht zu kommen. \n\n- La cour des grands \u2013 4'42\nKinder sprechen ganz offen \u00FCber ihre Sicht auf die Welt der Erwachsenen. \n\n- Astral \u2013 4'\nEsther schaut durch ein Teleskop in den Himmel. Neben ihr versucht ein Wesen, halb Mensch, halb Fisch, vergeblich, ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Aber was ist an diesen Sternen denn so interessant? \n\n- Ein Sonntag um elf Uhr \u2013 8'50\nAngel stellt in ihrem Ballettkurs fest, dass sie das einzige schwarze M\u00E4dchen ist. Da sie sich ausgeschlossen f\u00FChlt, beginnt sie, \u00FCber Sch\u00F6nheitsideale nachzudenken und zu tr\u00E4umen.\n\n\u2013 Die Taschen voller Kieselsteine \u2013 4'27\nAus Angst, ihre Erinnerungen zu verlieren, traut sich Lilou nicht, die Fotos von ihrem Handy zu l\u00F6schen. Als sie einen Erinnerungsstein findet, entdeckt sie eine andere M\u00F6glichkeit, diese zu bewahren...\n\n- Pilzkopf \u2013 8'20\nDie 7-j\u00E4hrige Suzie hat es satt, dass ihre getrennten Eltern sich st\u00E4ndig streiten. Eines Tages, als ihr Vater sich um ihre neue Frisur k\u00FCmmert, ist das Ma\u00DF voll...\n\nLaufzeit: 52 Min. Ab 5 Jahren."@de . "Pel\u00EDculas para crecer, para todas las edades y en cualquier lugar, entre el tatami y el cielo estrellado. \n\nUn programa de 7 cortometrajes. \n\n- Su atenci\u00F3n, por favor - 6'35\nEs la hora de la funci\u00F3n. Todos los espectadores se acomodan, guardan silencio y prestan atenci\u00F3n. Bueno\u2026 casi todos. \n\n- Am\u00E9rica - 15'33\nAm\u00E9rica, una ni\u00F1a de 10 a\u00F1os procedente de un pueblo aislado de los Andes, sue\u00F1a con comprarse una bicicleta para no volver a llegar nunca m\u00E1s tarde a clase. \n\n- El patio de los mayores - 4'42\nUnos ni\u00F1os hablan sin tapujos sobre su visi\u00F3n del mundo de los adultos. \n\n- Astral - 4'\nEsther observa el cielo a trav\u00E9s de un telescopio. A su lado, una criatura mitad humana, mitad pez intenta llamar su atenci\u00F3n, pero es en vano. Pero, \u00BFqu\u00E9 tienen esas estrellas de tan interesante? \n\n- Un domingo a las once - 8'50\n\u00C1ngel descubre, en su clase de ballet, que es la \u00FAnica ni\u00F1a negra. Sinti\u00E9ndose excluida, se pone a reflexionar y a so\u00F1ar despierta sobre los criterios de belleza.\n\n- Los bolsillos llenos de guijarros - 4'27\nAngustiada por la idea de perder sus recuerdos, Lilou teme borrar las fotos de su m\u00F3vil. Al encontrar una piedrecita que le trae un recuerdo, descubre otra forma de conservarlos...\n\n- Corte de taz\u00F3n - 8'20\nSuzie, de 7 a\u00F1os, est\u00E1 harta de que sus padres, separados, se peleen todo el tiempo. Un d\u00EDa, mientras su padre le arregla su nuevo corte de pelo, ya no puede m\u00E1s...\n\nDuraci\u00F3n: 52 min. A partir de 5 a\u00F1os."@es . "Film per crescere, per tutte le et\u00E0 e ovunque, tra i tatami e il cielo stellato. \n\nUn programma di 7 cortometraggi. \n\n- La vostra attenzione, per favore - 6'35\n\u00C8 l\u2019ora dello spettacolo. Tutti gli spettatori prendono posto, fanno silenzio e prestano attenzione. Beh... quasi tutti. \n\n- Am%E9rica - 15'33\nAm\u00E9rica, una bambina di 10 anni originaria di un villaggio isolato delle Ande, sogna di comprarsi una bicicletta per non arrivare mai pi\u00F9 in ritardo a scuola. \n\n- Il mondo dei grandi - 4'42\nI bambini parlano senza filtri della loro visione del mondo degli adulti. \n\n- Astral - 4'\nEsther osserva il cielo attraverso un telescopio. Accanto a lei, una creatura met\u00E0 umana e met\u00E0 pesce cerca invano di attirare la sua attenzione. Ma cosa c\u2019\u00E8 di cos\u00EC interessante in quelle %E9stelle? \n\n- Una domenica %E0 alle undici - 8'50\nAngel scopre, %E0 durante la sua lezione di danza classica, di essere l\u2019unica bambina di colore. Sentendosi esclusa, si mette a riflettere e a fantasticare sui criteri di bellezza.\n\n- Le tasche piene di sassolini - 4'27\nPreoccupata di perdere i suoi ricordi, Lilou teme di cancellare le foto dal suo telefono. Trovando un sassolino-ricordo, scopre un altro modo per conservarli...\n\n- Taglio a scodella - 8'20\nSuzie, 7 anni, \u00E8 stufa che i suoi genitori, separati, litighino continuamente. Un giorno, mentre suo padre si occupa del suo nuovo taglio di capelli, la misura \u00E8 colma...\n\nDurata: 52 min. A partire dai 5 anni."@it . . .