Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La commune abrite l'église Saint-Martin, construite au XIXème siècle et placée sous le patronage de Martin.
Espagnol El pueblo alberga la iglesia de Saint-Martin, construida en el siglo XIX bajo el patrocinio de Martin.
Anglais The commune is home to Saint-Martin church, built in the 19th century under the patronage of Martin.
Néerlandais (Pays-Bas) In het dorp staat de kerk Saint-Martin, gebouwd in de 19e eeuw onder het beschermheerschap van Martin.
Italien (Italie) Il villaggio ospita la chiesa di Saint-Martin, costruita nel XIX secolo sotto il patronato di Martin.
Allemand (Allemagne) In der Gemeinde befindet sich die Kirche Saint-Martin, die im 19. Jahrhundert erbaut wurde und unter dem Patronat von Martin steht.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Evangelizzazione
La regione fu evangelizzata nel VI secolo da San Martino di Vertou (527-601), un monaco inviato dal vescovo di Nantes, Felice, per combattere il paganesimo nel sud della Loira.
Secondo la tradizione, la Pierre Saint-Martin (o Pierre Tremblante), una grande lastra di gneiss situata sulla riva dell'Acheneau, servì a San Martino come pulpito per predicare alla popolazione locale.
La parrocchia di Cheix fu fondata nel X o XI secolo.
La prima chiesa fu costruita nel villaggio di Chesiacum nell'XI o XII secolo.
L'edificio era di dimensioni modeste: misurava circa 15 metri per 5, con pareti alte appena 3 metri.
La chiesa è circondata da un piccolo cimitero.
Una chiesa che ha subito molti cambiamenti
Fu nel corso del XII secolo che il nome del patrono di questa prima chiesa conosciuta cambiò. Posto sotto il patronato dell'evangelista locale, San Martino di Vertou, fu sostituito da San Martino di Tours (316-397), come in molti altri luoghi del Pays de Retz (come a Chauvé).
Con l'avvento della Rivoluzione, la zona fu rovinata.
Parte del villaggio e la chiesa di Cheix-en-Retz furono distrutti dalle truppe repubblicane nel 1793.
\tNel 1803 la chiesa fu restaurata. Nel 1833 fu ampliata la navata centrale, sormontata da un piccolo campanile (per ospitare una campana).
\tNel 1852, il cimitero intorno alla chiesa fu spostato un po' più in là e fu stabilito nella sua posizione attuale.
\tNel 1853 fu installato il battistero, conservato nella chiesa attuale. Ma la chiesa era troppo piccola, bassa e malsana.
\tNel 1856, su iniziativa del sindaco dell'epoca, Claude Camille Brillaud de Laujardière (proprietario del castello di Bois-Corbeau), si decise di ricostruire e ingrandire la chiesa. Gli abitanti del luogo dovevano conservare le vecchie pietre e riutilizzarle per il nuovo edificio.
L'attuale chiesa di Saint-Martin risale al 1856. Fu costruita su progetto dell'architetto nantese Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsabile dell'ex Palazzo di Giustizia di Nantes e della chiesa di Notre-Dame de Bon-Secours a La Bernerie-en-Retz.
In stile neoromanico, sostituisce l'edificio medievale distrutto durante la Rivoluzione.
Caratteristiche notevoli della chiesa
I pilastri della volta del transetto e gli archi delle finestre sono realizzati in pietra bianca e mattoni alternati.
Il fonte battesimale in granito risale al XII secolo. È uno dei pochi resti della chiesa del XII secolo.
Il fonte battesimale risale al 1853. Composto da una vasca di marmo e da una cupola di rame, fu acquistato per la vecchia chiesa. Si trova in un angolo sul retro della chiesa. Il fonte battesimale è circondato da un'elaborata griglia in ferro.
La vetrata del coro è opera della bottega dei Carmelitani. Risale al 1856.
Raffigura tre episodi della vita di Saint-Martin:
\tla carità del santo
\tla fondazione del monastero di Ligugé,
\te l'episcopato di Tours.
Lo stendardo, risalente al 1856, è realizzato in velluto e seta e reca l'effigie di San Martino. Viene utilizzato per le processioni.
La nuova chiesa
La nuova chiesa fu sottoposta alle prime riparazioni nel 1931:
\til tetto e la volta della navata furono rifatti.
\tfurono installate nuove vetrate.
Nel 1935 furono aggiunte due nuove campane al campanile.
Negli anni Sessanta sono stati eseguiti lavori di restauro interno del coro (per adattarlo alle nuove liturgie derivanti dal Concilio Vaticano II).
Negli anni '80 sono stati eseguiti una serie di lavori:
\trifacimento del campanile, la cui cuspide era pendente;
\trestauro interno del timpano sud;
\til rifacimento integrale delle piastrelle;
\til restauro interno del transetto.
Ma la chiesa ha subito le ingiurie del tempo. È in corso una serie di lavori di riparazione per consentire al Comune di salvaguardare questo luogo di culto.
Il piccolo extra:
La chiesa si trova nel centro del villaggio di Cheix-en-Retz se si combina la visita con un'escursione lungo il sentiero Pierre Tremblante.
Si noti che l'interno della chiesa è accessibile solo il sabato mattina, dalle 10 alle 11.30, al di fuori delle funzioni religiose.
Fonti: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, pubblicato da SILOE nel 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (pubblicato da FLOHIC nel 1999).
La regione fu evangelizzata nel VI secolo da San Martino di Vertou (527-601), un monaco inviato dal vescovo di Nantes, Felice, per combattere il paganesimo nel sud della Loira.
Secondo la tradizione, la Pierre Saint-Martin (o Pierre Tremblante), una grande lastra di gneiss situata sulla riva dell'Acheneau, servì a San Martino come pulpito per predicare alla popolazione locale.
La parrocchia di Cheix fu fondata nel X o XI secolo.
La prima chiesa fu costruita nel villaggio di Chesiacum nell'XI o XII secolo.
L'edificio era di dimensioni modeste: misurava circa 15 metri per 5, con pareti alte appena 3 metri.
La chiesa è circondata da un piccolo cimitero.
Una chiesa che ha subito molti cambiamenti
Fu nel corso del XII secolo che il nome del patrono di questa prima chiesa conosciuta cambiò. Posto sotto il patronato dell'evangelista locale, San Martino di Vertou, fu sostituito da San Martino di Tours (316-397), come in molti altri luoghi del Pays de Retz (come a Chauvé).
Con l'avvento della Rivoluzione, la zona fu rovinata.
Parte del villaggio e la chiesa di Cheix-en-Retz furono distrutti dalle truppe repubblicane nel 1793.
\tNel 1803 la chiesa fu restaurata. Nel 1833 fu ampliata la navata centrale, sormontata da un piccolo campanile (per ospitare una campana).
\tNel 1852, il cimitero intorno alla chiesa fu spostato un po' più in là e fu stabilito nella sua posizione attuale.
\tNel 1853 fu installato il battistero, conservato nella chiesa attuale. Ma la chiesa era troppo piccola, bassa e malsana.
\tNel 1856, su iniziativa del sindaco dell'epoca, Claude Camille Brillaud de Laujardière (proprietario del castello di Bois-Corbeau), si decise di ricostruire e ingrandire la chiesa. Gli abitanti del luogo dovevano conservare le vecchie pietre e riutilizzarle per il nuovo edificio.
L'attuale chiesa di Saint-Martin risale al 1856. Fu costruita su progetto dell'architetto nantese Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsabile dell'ex Palazzo di Giustizia di Nantes e della chiesa di Notre-Dame de Bon-Secours a La Bernerie-en-Retz.
In stile neoromanico, sostituisce l'edificio medievale distrutto durante la Rivoluzione.
Caratteristiche notevoli della chiesa
I pilastri della volta del transetto e gli archi delle finestre sono realizzati in pietra bianca e mattoni alternati.
Il fonte battesimale in granito risale al XII secolo. È uno dei pochi resti della chiesa del XII secolo.
Il fonte battesimale risale al 1853. Composto da una vasca di marmo e da una cupola di rame, fu acquistato per la vecchia chiesa. Si trova in un angolo sul retro della chiesa. Il fonte battesimale è circondato da un'elaborata griglia in ferro.
La vetrata del coro è opera della bottega dei Carmelitani. Risale al 1856.
Raffigura tre episodi della vita di Saint-Martin:
\tla carità del santo
\tla fondazione del monastero di Ligugé,
\te l'episcopato di Tours.
Lo stendardo, risalente al 1856, è realizzato in velluto e seta e reca l'effigie di San Martino. Viene utilizzato per le processioni.
La nuova chiesa
La nuova chiesa fu sottoposta alle prime riparazioni nel 1931:
\til tetto e la volta della navata furono rifatti.
\tfurono installate nuove vetrate.
Nel 1935 furono aggiunte due nuove campane al campanile.
Negli anni Sessanta sono stati eseguiti lavori di restauro interno del coro (per adattarlo alle nuove liturgie derivanti dal Concilio Vaticano II).
Negli anni '80 sono stati eseguiti una serie di lavori:
\trifacimento del campanile, la cui cuspide era pendente;
\trestauro interno del timpano sud;
\til rifacimento integrale delle piastrelle;
\til restauro interno del transetto.
Ma la chiesa ha subito le ingiurie del tempo. È in corso una serie di lavori di riparazione per consentire al Comune di salvaguardare questo luogo di culto.
Il piccolo extra:
La chiesa si trova nel centro del villaggio di Cheix-en-Retz se si combina la visita con un'escursione lungo il sentiero Pierre Tremblante.
Si noti che l'interno della chiesa è accessibile solo il sabato mattina, dalle 10 alle 11.30, al di fuori delle funzioni religiose.
Fonti: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, pubblicato da SILOE nel 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (pubblicato da FLOHIC nel 1999).
Néerlandais (Pays-Bas) Evangelisatie
De regio werd in de 6e eeuw geëvangeliseerd door Saint Martin de Vertou (527-601), een monnik die door de bisschop van Nantes, Felix, werd gestuurd om het heidendom in het zuiden van de Loire te bestrijden.
Volgens de overlevering diende de Pierre Saint-Martin (of Pierre Tremblante), een groot stuk gneis op de oever van de Acheneau, als preekstoel voor Saint-Martin om te preken voor de lokale bevolking.
De parochie van Cheix werd gesticht in de 10e of 11e eeuw.
De eerste kerk werd gebouwd in het dorp Chesiacum in de 11e of 12e eeuw.
Het gebouw was bescheiden van omvang, ongeveer 15 bij 5 meter, met muren van amper 3 meter hoog.
De kerk wordt omringd door een kleine begraafplaats.
Een kerk die veel veranderingen heeft ondergaan
In de 12e eeuw veranderde de naam van de beschermheilige van deze eerste bekende kerk. Hij stond onder beschermheerschap van de plaatselijke evangelist Saint Martin de Vertou en werd vervangen door Saint Martin de Tours (316-397), net als op verschillende andere plaatsen in het Pays de Retz (zoals in Chauvé).
Toen de Revolutie kwam, werd het gebied verwoest.
Een deel van het dorp en de kerk van Cheix-en-Retz werden in 1793 verwoest door Republikeinse troepen.
\tIn 1803 werd de kerk gerestaureerd. In 1833 werd het schip uitgebreid met een kleine klokkentoren (voor een klok).
\tIn 1852 werd de begraafplaats rond de kerk iets verder verplaatst en op de huidige plek aangelegd.
\tIn 1853 werd de doopkapel geïnstalleerd, die bewaard is gebleven in de huidige kerk. Maar de kerk was te klein, te laag en ongezond.
\tIn 1856 werd op initiatief van de toenmalige burgemeester, Claude Camille Brillaud de Laujardière (eigenaar van het Château de Bois-Corbeau), besloten om de kerk te herbouwen en te vergroten. De plaatselijke bewoners moesten de oude stenen behouden en opnieuw gebruiken voor het nieuwe gebouw.
De huidige Saint-Martin kerk dateert uit 1856. Het werd gebouwd volgens de plannen van de architect Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868) uit Nantes, die verantwoordelijk was voor het voormalige Palais de Justice in Nantes en de kerk Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz.
Het is gebouwd in neoromaanse stijl en vervangt het middeleeuwse gebouw dat tijdens de Revolutie werd verwoest.
Opmerkelijke kenmerken van de kerk
De pilaren van het transeptgewelf en de bogen van de ramen zijn gemaakt van afwisselend witte steen en baksteen.
De granieten doopvont dateert uit de 12e eeuw. Het is een van de weinige overblijfselen van de kerk uit de 12e eeuw.
De doopvont dateert uit 1853. Het bestaat uit een marmeren bekken en een koperen koepel en werd gekocht voor de oude kerk. Het staat in een hoek aan de achterkant van de kerk. De doopvont wordt omringd door een fraai ijzeren traliewerk.
Het gebrandschilderde raam in het koor is het werk van de Karmelietessen. Het dateert uit 1856.
Het stelt drie episodes uit het leven van Sint-Maarten voor:
\tde liefdadigheid van de heilige
\tde stichting van het klooster van Ligugé,
\ten het bisschopsambt van Tours.
Het vaandel, daterend uit 1856, is gemaakt van fluweel en zijde en draagt de beeltenis van Sint-Maarten. Het wordt gebruikt voor processies.
De nieuwe kerk
De nieuwe kerk onderging de eerste reparaties in 1931:
\thet dak en het gewelf van het schip werden vernieuwd.
\ter werden nieuwe gebrandschilderde ramen geïnstalleerd.
In 1935 werden twee nieuwe klokken aan de klokkentoren toegevoegd.
In de jaren 1960 werd het koor intern gerestaureerd (om het aan te passen aan de nieuwe liturgieën als gevolg van het Tweede Vaticaans Concilie).
In de jaren 1980 werd een reeks werken uitgevoerd:
\trestauratie van de klokkentoren, waarvan de spits scheef stond;
\tinterne restauratie van de zuidgevel;
\tvolledig opnieuw betegelen;
\tde interne restauratie van het dwarsschip.
Maar de kerk heeft geleden onder de tand des tijds. Er is een reeks herstelwerkzaamheden aan de gang om de gemeente in staat te stellen deze religieuze plek te beschermen.
Het extraatje:
Je kunt de kerk zien in het centrum van het dorp Cheix-en-Retz als je je bezoek combineert met een wandeling over het parcours Pierre Tremblante.
Let op: het interieur van de kerk is alleen toegankelijk op zaterdagochtend, van 10.00 tot 11.30 uur, buiten de kerkdiensten om.
Bronnen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, uitgegeven door SILOE in 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (uitgegeven door FLOHIC in 1999).
De regio werd in de 6e eeuw geëvangeliseerd door Saint Martin de Vertou (527-601), een monnik die door de bisschop van Nantes, Felix, werd gestuurd om het heidendom in het zuiden van de Loire te bestrijden.
Volgens de overlevering diende de Pierre Saint-Martin (of Pierre Tremblante), een groot stuk gneis op de oever van de Acheneau, als preekstoel voor Saint-Martin om te preken voor de lokale bevolking.
De parochie van Cheix werd gesticht in de 10e of 11e eeuw.
De eerste kerk werd gebouwd in het dorp Chesiacum in de 11e of 12e eeuw.
Het gebouw was bescheiden van omvang, ongeveer 15 bij 5 meter, met muren van amper 3 meter hoog.
De kerk wordt omringd door een kleine begraafplaats.
Een kerk die veel veranderingen heeft ondergaan
In de 12e eeuw veranderde de naam van de beschermheilige van deze eerste bekende kerk. Hij stond onder beschermheerschap van de plaatselijke evangelist Saint Martin de Vertou en werd vervangen door Saint Martin de Tours (316-397), net als op verschillende andere plaatsen in het Pays de Retz (zoals in Chauvé).
Toen de Revolutie kwam, werd het gebied verwoest.
Een deel van het dorp en de kerk van Cheix-en-Retz werden in 1793 verwoest door Republikeinse troepen.
\tIn 1803 werd de kerk gerestaureerd. In 1833 werd het schip uitgebreid met een kleine klokkentoren (voor een klok).
\tIn 1852 werd de begraafplaats rond de kerk iets verder verplaatst en op de huidige plek aangelegd.
\tIn 1853 werd de doopkapel geïnstalleerd, die bewaard is gebleven in de huidige kerk. Maar de kerk was te klein, te laag en ongezond.
\tIn 1856 werd op initiatief van de toenmalige burgemeester, Claude Camille Brillaud de Laujardière (eigenaar van het Château de Bois-Corbeau), besloten om de kerk te herbouwen en te vergroten. De plaatselijke bewoners moesten de oude stenen behouden en opnieuw gebruiken voor het nieuwe gebouw.
De huidige Saint-Martin kerk dateert uit 1856. Het werd gebouwd volgens de plannen van de architect Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868) uit Nantes, die verantwoordelijk was voor het voormalige Palais de Justice in Nantes en de kerk Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz.
Het is gebouwd in neoromaanse stijl en vervangt het middeleeuwse gebouw dat tijdens de Revolutie werd verwoest.
Opmerkelijke kenmerken van de kerk
De pilaren van het transeptgewelf en de bogen van de ramen zijn gemaakt van afwisselend witte steen en baksteen.
De granieten doopvont dateert uit de 12e eeuw. Het is een van de weinige overblijfselen van de kerk uit de 12e eeuw.
De doopvont dateert uit 1853. Het bestaat uit een marmeren bekken en een koperen koepel en werd gekocht voor de oude kerk. Het staat in een hoek aan de achterkant van de kerk. De doopvont wordt omringd door een fraai ijzeren traliewerk.
Het gebrandschilderde raam in het koor is het werk van de Karmelietessen. Het dateert uit 1856.
Het stelt drie episodes uit het leven van Sint-Maarten voor:
\tde liefdadigheid van de heilige
\tde stichting van het klooster van Ligugé,
\ten het bisschopsambt van Tours.
Het vaandel, daterend uit 1856, is gemaakt van fluweel en zijde en draagt de beeltenis van Sint-Maarten. Het wordt gebruikt voor processies.
De nieuwe kerk
De nieuwe kerk onderging de eerste reparaties in 1931:
\thet dak en het gewelf van het schip werden vernieuwd.
\ter werden nieuwe gebrandschilderde ramen geïnstalleerd.
In 1935 werden twee nieuwe klokken aan de klokkentoren toegevoegd.
In de jaren 1960 werd het koor intern gerestaureerd (om het aan te passen aan de nieuwe liturgieën als gevolg van het Tweede Vaticaans Concilie).
In de jaren 1980 werd een reeks werken uitgevoerd:
\trestauratie van de klokkentoren, waarvan de spits scheef stond;
\tinterne restauratie van de zuidgevel;
\tvolledig opnieuw betegelen;
\tde interne restauratie van het dwarsschip.
Maar de kerk heeft geleden onder de tand des tijds. Er is een reeks herstelwerkzaamheden aan de gang om de gemeente in staat te stellen deze religieuze plek te beschermen.
Het extraatje:
Je kunt de kerk zien in het centrum van het dorp Cheix-en-Retz als je je bezoek combineert met een wandeling over het parcours Pierre Tremblante.
Let op: het interieur van de kerk is alleen toegankelijk op zaterdagochtend, van 10.00 tot 11.30 uur, buiten de kerkdiensten om.
Bronnen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, uitgegeven door SILOE in 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (uitgegeven door FLOHIC in 1999).
Espagnol Evangelismo
La región fue evangelizada en el siglo VI por San Martín de Vertou (527-601), monje enviado por el obispo de Nantes, Félix, para combatir el paganismo en el sur del Loira.
Según la tradición, la Pierre Saint-Martin (o Pierre Tremblante), una gran losa de gneis situada a orillas del Acheneau, sirvió de púlpito a San Martín para predicar a la población local.
La parroquia de Cheix se fundó en los siglos X u XI.
La primera iglesia se construyó en el pueblo de Chesiacum en el siglo XI o XII.
El edificio era de dimensiones modestas, de unos 15 por 5 metros, con muros de apenas 3 metros de altura.
La iglesia está rodeada por un pequeño cementerio.
Una iglesia que ha sufrido muchos cambios
Fue durante el siglo XII cuando cambió el nombre del patrón de esta primera iglesia conocida. Puesto bajo la advocación del evangelista local, San Martín de Vertou, fue sustituido por San Martín de Tours (316-397), como en varios otros lugares del Pays de Retz (como es el caso de Chauvé).
Cuando llegó la Revolución, la zona quedó arruinada.
Parte del pueblo y la iglesia de Cheix-en-Retz fueron destruidos por las tropas republicanas en 1793.
\tEn 1803, la iglesia fue restaurada. En 1833, se amplió la nave, rematada por un pequeño campanario (para albergar una campana).
\tEn 1852, el cementerio que rodeaba la iglesia se trasladó un poco más lejos y se estableció en su ubicación actual.
\tEn 1853, se instaló el baptisterio, que se ha conservado en la iglesia actual. Pero la iglesia era demasiado pequeña, baja e insalubre.
\tEn 1856, por iniciativa del alcalde de la época, Claude Camille Brillaud de Laujardière (propietario del castillo de Bois-Corbeau), se decidió reconstruir y ampliar la iglesia. Los vecinos debían conservar las viejas piedras y reutilizarlas para el nuevo edificio.
La iglesia Saint-Martin actual data de 1856. Fue construida según los planos del arquitecto nantés Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsable del antiguo Palacio de Justicia de Nantes y de la iglesia de Notre-Dame de Bon-Secours en La Bernerie-en-Retz.
De estilo neorrománico, sustituye al edificio medieval destruido durante la Revolución.
Características notables de la iglesia
Los pilares de la bóveda del crucero y los arcos de las ventanas son de piedra blanca y ladrillo alternados.
La pila de granito data del siglo XII. Es uno de los pocos vestigios de la iglesia del siglo XII.
La pila bautismal data de 1853. Compuesta por una pila de mármol y una cúpula de cobre, fue adquirida para la antigua iglesia. Se encuentra en un rincón de la parte trasera de la iglesia. La pila bautismal está rodeada por una elaborada reja de hierro.
La vidriera del coro es obra del taller de las Carmelitas. Data de 1856.
Representa tres episodios de la vida de San Martín:
\tla caridad del santo
\tla fundación del monasterio de Ligugé,
\ty el episcopado de Tours.
El estandarte, que data de 1856, es de terciopelo y seda y lleva la efigie de San Martín. Se utiliza en las procesiones.
La nueva iglesia
La nueva iglesia sufrió sus primeras reparaciones en 1931:
\tse rehicieron el tejado y la bóveda de la nave.
\tse instalaron nuevas vidrieras.
En 1935 se añadieron dos nuevas campanas al campanario.
En los años sesenta se llevaron a cabo obras de restauración interna del coro (para adaptarlo a las nuevas liturgias resultantes del Concilio Vaticano II).
En la década de 1980, se llevaron a cabo una serie de obras:
\trehacer el campanario, cuya aguja estaba inclinada;
\trestauración interna del hastial sur;
\trehacer el embaldosado en su totalidad;
\tla restauración interna del crucero.
Pero la iglesia ha sufrido los estragos del tiempo. Se está llevando a cabo una serie de obras de reparación para que el municipio pueda salvaguardar este lugar religioso.
El pequeño extra :
Podrá ver la iglesia en pleno centro del pueblo de Cheix-en-Retz si combina su visita con una excursión por el sendero Pierre Tremblante.
Tenga en cuenta que sólo se puede acceder al interior de la iglesia los sábados por la mañana, de 10.00 a 11.30 h, fuera de los oficios religiosos.
Fuentes: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, publicado por SILOE en 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (publicado por FLOHIC en 1999).
La región fue evangelizada en el siglo VI por San Martín de Vertou (527-601), monje enviado por el obispo de Nantes, Félix, para combatir el paganismo en el sur del Loira.
Según la tradición, la Pierre Saint-Martin (o Pierre Tremblante), una gran losa de gneis situada a orillas del Acheneau, sirvió de púlpito a San Martín para predicar a la población local.
La parroquia de Cheix se fundó en los siglos X u XI.
La primera iglesia se construyó en el pueblo de Chesiacum en el siglo XI o XII.
El edificio era de dimensiones modestas, de unos 15 por 5 metros, con muros de apenas 3 metros de altura.
La iglesia está rodeada por un pequeño cementerio.
Una iglesia que ha sufrido muchos cambios
Fue durante el siglo XII cuando cambió el nombre del patrón de esta primera iglesia conocida. Puesto bajo la advocación del evangelista local, San Martín de Vertou, fue sustituido por San Martín de Tours (316-397), como en varios otros lugares del Pays de Retz (como es el caso de Chauvé).
Cuando llegó la Revolución, la zona quedó arruinada.
Parte del pueblo y la iglesia de Cheix-en-Retz fueron destruidos por las tropas republicanas en 1793.
\tEn 1803, la iglesia fue restaurada. En 1833, se amplió la nave, rematada por un pequeño campanario (para albergar una campana).
\tEn 1852, el cementerio que rodeaba la iglesia se trasladó un poco más lejos y se estableció en su ubicación actual.
\tEn 1853, se instaló el baptisterio, que se ha conservado en la iglesia actual. Pero la iglesia era demasiado pequeña, baja e insalubre.
\tEn 1856, por iniciativa del alcalde de la época, Claude Camille Brillaud de Laujardière (propietario del castillo de Bois-Corbeau), se decidió reconstruir y ampliar la iglesia. Los vecinos debían conservar las viejas piedras y reutilizarlas para el nuevo edificio.
La iglesia Saint-Martin actual data de 1856. Fue construida según los planos del arquitecto nantés Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsable del antiguo Palacio de Justicia de Nantes y de la iglesia de Notre-Dame de Bon-Secours en La Bernerie-en-Retz.
De estilo neorrománico, sustituye al edificio medieval destruido durante la Revolución.
Características notables de la iglesia
Los pilares de la bóveda del crucero y los arcos de las ventanas son de piedra blanca y ladrillo alternados.
La pila de granito data del siglo XII. Es uno de los pocos vestigios de la iglesia del siglo XII.
La pila bautismal data de 1853. Compuesta por una pila de mármol y una cúpula de cobre, fue adquirida para la antigua iglesia. Se encuentra en un rincón de la parte trasera de la iglesia. La pila bautismal está rodeada por una elaborada reja de hierro.
La vidriera del coro es obra del taller de las Carmelitas. Data de 1856.
Representa tres episodios de la vida de San Martín:
\tla caridad del santo
\tla fundación del monasterio de Ligugé,
\ty el episcopado de Tours.
El estandarte, que data de 1856, es de terciopelo y seda y lleva la efigie de San Martín. Se utiliza en las procesiones.
La nueva iglesia
La nueva iglesia sufrió sus primeras reparaciones en 1931:
\tse rehicieron el tejado y la bóveda de la nave.
\tse instalaron nuevas vidrieras.
En 1935 se añadieron dos nuevas campanas al campanario.
En los años sesenta se llevaron a cabo obras de restauración interna del coro (para adaptarlo a las nuevas liturgias resultantes del Concilio Vaticano II).
En la década de 1980, se llevaron a cabo una serie de obras:
\trehacer el campanario, cuya aguja estaba inclinada;
\trestauración interna del hastial sur;
\trehacer el embaldosado en su totalidad;
\tla restauración interna del crucero.
Pero la iglesia ha sufrido los estragos del tiempo. Se está llevando a cabo una serie de obras de reparación para que el municipio pueda salvaguardar este lugar religioso.
El pequeño extra :
Podrá ver la iglesia en pleno centro del pueblo de Cheix-en-Retz si combina su visita con una excursión por el sendero Pierre Tremblante.
Tenga en cuenta que sólo se puede acceder al interior de la iglesia los sábados por la mañana, de 10.00 a 11.30 h, fuera de los oficios religiosos.
Fuentes: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, publicado por SILOE en 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (publicado por FLOHIC en 1999).
Français (France) Evangélisation
La région fut évangélisée au VIème siècle par saint Martin de Vertou (527-601), moine envoyé par l'évêque de Nantes, Félix, pour combattre le paganisme dans le sud de la Loire.
Selon la tradition, la Pierre Saint-Martin (ou Pierre Tremblante), grande dalle de gneiss située sur la rive de l'Acheneau, aurait servi de chaire à saint Martin pour prêcher devant la population locale.
La paroisse de Cheix fut fondée aux Xème ou XIème siècles.
Une première église fut construite au bourg de Chesiacum au XIème ou XIIème siècle.
L'édifice est de dimension bien modeste : de 15 mètres sur 5 environ, avec des murs d’à peine 3 mètres de hauteur.
L'église est entourée par son petit cimetière.
Une église qui connut bien des changements
C'est au cours du XIIème siècle que le nom du saint patron de cette première église connue va changer. Placée sous le patronage de l'évangélisateur local, saint Martin de Vertou, celui-ci fut remplacé par saint Martin de Tours (316-397), comme en plusieurs autres endroits du Pays de Retz (c'est le cas à Chauvé).
Quand vint la Révolution, le pays fut ruiné.
Une partie du village et l'église de Cheix-en-Retz sont détruites suite au passage des troupes républicaines en 1793.
\tEn 1803, l'église est restaurée. En 1833, elle est agrandie par un prolongement de la nef, surmonté d’un petit clocher (pour y placer une cloche).
\tEn 1852, le cimetière précédemment autour de l'église, fut déplacé un peu plus loin et établi en son emplacement actuel.
\tEn 1853, on installa le baptistère que l’on a conservé dans l’église actuelle. Mais l’église était trop petite, trop basse et insalubre.
\tEn 1856, à l'initiative du maire de l'époque, Claude Camille Brillaud de Laujardière (propriétaire du château de Bois-Corbeau), il est décidé de reconstruire et d'agrandir l'église. Les habitants vont conserver ses anciennes pierres en les réutilisant pour la construction à venir.
L'église Saint-Martin actuelle date de 1856. Elle est construite selon les plans de l’architecte nantais Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), à qui l’on doit l’ancien Palais de Justice de Nantes ou l'église Notre-Dame de Bon-Secours à La Bernerie-en-Retz.
De style néo - roman, elle remplace l'édifice médiéval détruit à la Révolution.
Les éléments remarquables de l'église
Les piliers de la voûte du transept et les arcs des verrières sont constituées d'une alternance de pierres blanches et de briques.
Le bénitier en granit date du XIIème siècle. Il est l'un des rares vestiges de l'église du XIIème siècle.
Les fonts baptismaux datent de 1853. Constitués d'une vasque de marbre et d'un dôme de cuivre, ils ont été achetés pour l'ancienne église. Ils sont placés dans un angle du fond de l'éfifice. Ces fonts baptismaux sont entourés d'une grille, pièce de ferronnerie très travaillée.
La verrière du chœur, est l'œuvre de l'atelier des carmélites. Elle date de 1856.
Elle représente trois épisodes de la vie de Saint-Martin :
\tla charité du saint,
\tla fondation du monastère de Ligugé,
\tet l’épiscopat de Tours.
La bannière, datant de 1856, est en velours et soie, à l’effigie de saint Martin. Elle est utilisée pour les processions.
Nouvelle église
La nouvelle église connut ses premières réparations en 1931 :
\tla toiture et la voûte de la nef sont refaites.
\tdes vitraux neufs y sont placés.
En 1935, le clocher abrita deux nouvelles cloches.
Une restauration interne fut entreprise dans les années 1960 au niveau du chœur (pour l’adapter aux nouvelles liturgies découlant du Concile Vatican II).
Dans les années 1980, les travaux s'enchainent :
\tle clocher à refaire dont la flèche s’inclinait;
\tle ravalement interne du pignon sud;
\tle carrelage à refaire dans sa totalité;
\tle ravalement intérieur du transept.
Mais l'église accuse les outrages du temps. Des travaux de réfection par vagues successives sont en cours pour permettre à la commune de sauvegarder ce site religieux.
Le petit plus :
Il est possible d'observer l'église située en plein centre du bourg de Cheix-en-Retz en couplant la découverte des lieux avec la randonnée du circuit de la Pierre Tremblante.
A noter que l'intérieur de l'église est accesssible le samedi matin uniquement, de 10h à 11h30, en dehors des célébrations.
Sources : Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
La région fut évangélisée au VIème siècle par saint Martin de Vertou (527-601), moine envoyé par l'évêque de Nantes, Félix, pour combattre le paganisme dans le sud de la Loire.
Selon la tradition, la Pierre Saint-Martin (ou Pierre Tremblante), grande dalle de gneiss située sur la rive de l'Acheneau, aurait servi de chaire à saint Martin pour prêcher devant la population locale.
La paroisse de Cheix fut fondée aux Xème ou XIème siècles.
Une première église fut construite au bourg de Chesiacum au XIème ou XIIème siècle.
L'édifice est de dimension bien modeste : de 15 mètres sur 5 environ, avec des murs d’à peine 3 mètres de hauteur.
L'église est entourée par son petit cimetière.
Une église qui connut bien des changements
C'est au cours du XIIème siècle que le nom du saint patron de cette première église connue va changer. Placée sous le patronage de l'évangélisateur local, saint Martin de Vertou, celui-ci fut remplacé par saint Martin de Tours (316-397), comme en plusieurs autres endroits du Pays de Retz (c'est le cas à Chauvé).
Quand vint la Révolution, le pays fut ruiné.
Une partie du village et l'église de Cheix-en-Retz sont détruites suite au passage des troupes républicaines en 1793.
\tEn 1803, l'église est restaurée. En 1833, elle est agrandie par un prolongement de la nef, surmonté d’un petit clocher (pour y placer une cloche).
\tEn 1852, le cimetière précédemment autour de l'église, fut déplacé un peu plus loin et établi en son emplacement actuel.
\tEn 1853, on installa le baptistère que l’on a conservé dans l’église actuelle. Mais l’église était trop petite, trop basse et insalubre.
\tEn 1856, à l'initiative du maire de l'époque, Claude Camille Brillaud de Laujardière (propriétaire du château de Bois-Corbeau), il est décidé de reconstruire et d'agrandir l'église. Les habitants vont conserver ses anciennes pierres en les réutilisant pour la construction à venir.
L'église Saint-Martin actuelle date de 1856. Elle est construite selon les plans de l’architecte nantais Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), à qui l’on doit l’ancien Palais de Justice de Nantes ou l'église Notre-Dame de Bon-Secours à La Bernerie-en-Retz.
De style néo - roman, elle remplace l'édifice médiéval détruit à la Révolution.
Les éléments remarquables de l'église
Les piliers de la voûte du transept et les arcs des verrières sont constituées d'une alternance de pierres blanches et de briques.
Le bénitier en granit date du XIIème siècle. Il est l'un des rares vestiges de l'église du XIIème siècle.
Les fonts baptismaux datent de 1853. Constitués d'une vasque de marbre et d'un dôme de cuivre, ils ont été achetés pour l'ancienne église. Ils sont placés dans un angle du fond de l'éfifice. Ces fonts baptismaux sont entourés d'une grille, pièce de ferronnerie très travaillée.
La verrière du chœur, est l'œuvre de l'atelier des carmélites. Elle date de 1856.
Elle représente trois épisodes de la vie de Saint-Martin :
\tla charité du saint,
\tla fondation du monastère de Ligugé,
\tet l’épiscopat de Tours.
La bannière, datant de 1856, est en velours et soie, à l’effigie de saint Martin. Elle est utilisée pour les processions.
Nouvelle église
La nouvelle église connut ses premières réparations en 1931 :
\tla toiture et la voûte de la nef sont refaites.
\tdes vitraux neufs y sont placés.
En 1935, le clocher abrita deux nouvelles cloches.
Une restauration interne fut entreprise dans les années 1960 au niveau du chœur (pour l’adapter aux nouvelles liturgies découlant du Concile Vatican II).
Dans les années 1980, les travaux s'enchainent :
\tle clocher à refaire dont la flèche s’inclinait;
\tle ravalement interne du pignon sud;
\tle carrelage à refaire dans sa totalité;
\tle ravalement intérieur du transept.
Mais l'église accuse les outrages du temps. Des travaux de réfection par vagues successives sont en cours pour permettre à la commune de sauvegarder ce site religieux.
Le petit plus :
Il est possible d'observer l'église située en plein centre du bourg de Cheix-en-Retz en couplant la découverte des lieux avec la randonnée du circuit de la Pierre Tremblante.
A noter que l'intérieur de l'église est accesssible le samedi matin uniquement, de 10h à 11h30, en dehors des célébrations.
Sources : Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
Allemand (Allemagne) Evangelisierung
Die Region wurde im 6. Jahrhundert von Saint Martin de Vertou (527-601) evangelisiert, einem Mönch, der vom Bischof von Nantes, Felix, ausgesandt wurde, um das Heidentum im Süden der Loire zu bekämpfen.
Der Überlieferung nach diente der Pierre Saint-Martin (oder Pierre Tremblante), eine große Gneisplatte am Ufer des Acheneau, dem heiligen Martin als Kanzel, auf der er vor der örtlichen Bevölkerung predigte.
Die Pfarrei Cheix wurde im 10. oder 11. Jahrhundert gegründet.
Eine erste Kirche wurde im 11. oder 12. Jahrhundert in der Ortschaft Chesiacum errichtet.
Das Gebäude ist von sehr bescheidener Größe: Es misst etwa 15 x 5 Meter und die Mauern sind kaum 3 Meter hoch.
Die Kirche ist von einem kleinen Friedhof umgeben.
Eine Kirche, die viele Veränderungen erlebt hat
Im Laufe des 12. Jahrhunderts änderte sich der Name des Schutzheiligen dieser ersten bekannten Kirche. Dieser wurde jedoch durch den Heiligen Martin von Tours (316-397) ersetzt, wie an mehreren anderen Orten im Pays de Retz (z. B. in Chauvé).
Als die Revolution kam, war das Land ruiniert.
Ein Teil des Dorfes und die Kirche von Cheix-en-Retz wurden nach dem Durchzug der republikanischen Truppen im Jahr 1793 zerstört.
\tIm Jahr 1803 wurde die Kirche restauriert. Im Jahr 1833 wurde sie durch eine Verlängerung des Kirchenschiffs mit einem kleinen Glockenturm (für eine Glocke) vergrößert.
\t1852 wurde der Friedhof, der zuvor um die Kirche herum lag, ein Stück weiter weg verlegt und an seinem heutigen Standort eingerichtet.
\t1853 wurde das Baptisterium installiert, das in der heutigen Kirche erhalten geblieben ist. Die Kirche war jedoch zu klein, zu niedrig und unhygienisch.
\tIm Jahr 1856 wurde auf Initiative des damaligen Bürgermeisters Claude Camille Brillaud de Laujardière (Besitzer des Schlosses Bois-Corbeau) beschlossen, die Kirche wieder aufzubauen und zu vergrößern. Die Einwohner werden ihre alten Steine aufbewahren und sie für den bevorstehenden Bau wiederverwenden.
Die heutige Kirche Saint-Martin stammt aus dem Jahr 1856. Sie wurde nach den Plänen des Architekten Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868) aus Nantes gebaut, der auch für den ehemaligen Justizpalast in Nantes und die Kirche Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz verantwortlich zeichnet.
Die Kirche wurde im neoromanischen Stil erbaut und ersetzte ein mittelalterliches Gebäude, das während der Revolution zerstört wurde.
Bemerkenswerte Elemente der Kirche
Die Pfeiler des Gewölbes des Querschiffs und die Bögen der Glasfenster bestehen aus abwechselnd weißen Steinen und Ziegelsteinen.
Das Weihwasserbecken aus Granit stammt aus dem 12. Jahrhundert. Es ist eines der wenigen Überbleibsel der Kirche aus dem 12.
Das Taufbecken stammt aus dem Jahr 1853. Sie bestehen aus einem Marmorbecken und einer Kupferkuppel und wurden für die alte Kirche angeschafft. Sie befinden sich in einer Ecke des hinteren Teils des Kirchenschiffs. Das Taufbecken ist von einem Gitter umgeben, das ein kunstvolles Stück Eisenwerk ist.
Das Glasdach des Chors ist ein Werk der Karmeliterinnen. Es stammt aus dem Jahr 1856.
Es stellt drei Episoden aus dem Leben des Heiligen Martin dar:
\tdie Nächstenliebe des Heiligen,
\tdie Gründung des Klosters Ligugé,
\tund das Episkopat von Tours.
Das Banner aus dem Jahr 1856 ist aus Samt und Seide und zeigt das Bildnis des Heiligen Martin. Es wird bei Prozessionen verwendet.
Neue Kirche
Die neue Kirche erlebte ihre ersten Reparaturen im Jahr 1931:
\tdas Dach und das Gewölbe des Kirchenschiffs wurden erneuert.
\twurden neue Kirchenfenster eingesetzt.
Im Jahr 1935 wurden im Glockenturm zwei neue Glocken aufgehängt.
In den 1960er Jahren wurde eine interne Restaurierung des Chors vorgenommen (um ihn an die neuen Liturgien anzupassen, die sich aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil ergaben).
In den 1980er Jahren folgte eine Baumaßnahme auf die andere:
\tder Glockenturm, dessen Spitze sich neigte, musste erneuert werden;
\tdie Innenrenovierung des Südgiebels;
\tder gesamte Fliesenboden musste erneuert werden;
\tdie Innenrenovierung des Querschiffs.
Die Kirche leidet jedoch unter dem Zahn der Zeit. Die Arbeiten werden in mehreren Wellen durchgeführt, um die Gemeinde in die Lage zu versetzen, diese religiöse Stätte zu erhalten.
Das kleine Extra:
Sie können die Kirche im Zentrum der Ortschaft Cheix-en-Retz betrachten, wenn Sie die Erkundung des Ortes mit einer Wanderung auf dem Rundweg "Circuit de la Pierre Tremblante" verbinden.
Bitte beachten Sie, dass das Innere der Kirche nur am Samstagmorgen von 10:00 bis 11:30 Uhr außerhalb von Gottesdiensten besichtigt werden kann.
Quellen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
Die Region wurde im 6. Jahrhundert von Saint Martin de Vertou (527-601) evangelisiert, einem Mönch, der vom Bischof von Nantes, Felix, ausgesandt wurde, um das Heidentum im Süden der Loire zu bekämpfen.
Der Überlieferung nach diente der Pierre Saint-Martin (oder Pierre Tremblante), eine große Gneisplatte am Ufer des Acheneau, dem heiligen Martin als Kanzel, auf der er vor der örtlichen Bevölkerung predigte.
Die Pfarrei Cheix wurde im 10. oder 11. Jahrhundert gegründet.
Eine erste Kirche wurde im 11. oder 12. Jahrhundert in der Ortschaft Chesiacum errichtet.
Das Gebäude ist von sehr bescheidener Größe: Es misst etwa 15 x 5 Meter und die Mauern sind kaum 3 Meter hoch.
Die Kirche ist von einem kleinen Friedhof umgeben.
Eine Kirche, die viele Veränderungen erlebt hat
Im Laufe des 12. Jahrhunderts änderte sich der Name des Schutzheiligen dieser ersten bekannten Kirche. Dieser wurde jedoch durch den Heiligen Martin von Tours (316-397) ersetzt, wie an mehreren anderen Orten im Pays de Retz (z. B. in Chauvé).
Als die Revolution kam, war das Land ruiniert.
Ein Teil des Dorfes und die Kirche von Cheix-en-Retz wurden nach dem Durchzug der republikanischen Truppen im Jahr 1793 zerstört.
\tIm Jahr 1803 wurde die Kirche restauriert. Im Jahr 1833 wurde sie durch eine Verlängerung des Kirchenschiffs mit einem kleinen Glockenturm (für eine Glocke) vergrößert.
\t1852 wurde der Friedhof, der zuvor um die Kirche herum lag, ein Stück weiter weg verlegt und an seinem heutigen Standort eingerichtet.
\t1853 wurde das Baptisterium installiert, das in der heutigen Kirche erhalten geblieben ist. Die Kirche war jedoch zu klein, zu niedrig und unhygienisch.
\tIm Jahr 1856 wurde auf Initiative des damaligen Bürgermeisters Claude Camille Brillaud de Laujardière (Besitzer des Schlosses Bois-Corbeau) beschlossen, die Kirche wieder aufzubauen und zu vergrößern. Die Einwohner werden ihre alten Steine aufbewahren und sie für den bevorstehenden Bau wiederverwenden.
Die heutige Kirche Saint-Martin stammt aus dem Jahr 1856. Sie wurde nach den Plänen des Architekten Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868) aus Nantes gebaut, der auch für den ehemaligen Justizpalast in Nantes und die Kirche Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz verantwortlich zeichnet.
Die Kirche wurde im neoromanischen Stil erbaut und ersetzte ein mittelalterliches Gebäude, das während der Revolution zerstört wurde.
Bemerkenswerte Elemente der Kirche
Die Pfeiler des Gewölbes des Querschiffs und die Bögen der Glasfenster bestehen aus abwechselnd weißen Steinen und Ziegelsteinen.
Das Weihwasserbecken aus Granit stammt aus dem 12. Jahrhundert. Es ist eines der wenigen Überbleibsel der Kirche aus dem 12.
Das Taufbecken stammt aus dem Jahr 1853. Sie bestehen aus einem Marmorbecken und einer Kupferkuppel und wurden für die alte Kirche angeschafft. Sie befinden sich in einer Ecke des hinteren Teils des Kirchenschiffs. Das Taufbecken ist von einem Gitter umgeben, das ein kunstvolles Stück Eisenwerk ist.
Das Glasdach des Chors ist ein Werk der Karmeliterinnen. Es stammt aus dem Jahr 1856.
Es stellt drei Episoden aus dem Leben des Heiligen Martin dar:
\tdie Nächstenliebe des Heiligen,
\tdie Gründung des Klosters Ligugé,
\tund das Episkopat von Tours.
Das Banner aus dem Jahr 1856 ist aus Samt und Seide und zeigt das Bildnis des Heiligen Martin. Es wird bei Prozessionen verwendet.
Neue Kirche
Die neue Kirche erlebte ihre ersten Reparaturen im Jahr 1931:
\tdas Dach und das Gewölbe des Kirchenschiffs wurden erneuert.
\twurden neue Kirchenfenster eingesetzt.
Im Jahr 1935 wurden im Glockenturm zwei neue Glocken aufgehängt.
In den 1960er Jahren wurde eine interne Restaurierung des Chors vorgenommen (um ihn an die neuen Liturgien anzupassen, die sich aus dem Zweiten Vatikanischen Konzil ergaben).
In den 1980er Jahren folgte eine Baumaßnahme auf die andere:
\tder Glockenturm, dessen Spitze sich neigte, musste erneuert werden;
\tdie Innenrenovierung des Südgiebels;
\tder gesamte Fliesenboden musste erneuert werden;
\tdie Innenrenovierung des Querschiffs.
Die Kirche leidet jedoch unter dem Zahn der Zeit. Die Arbeiten werden in mehreren Wellen durchgeführt, um die Gemeinde in die Lage zu versetzen, diese religiöse Stätte zu erhalten.
Das kleine Extra:
Sie können die Kirche im Zentrum der Ortschaft Cheix-en-Retz betrachten, wenn Sie die Erkundung des Ortes mit einer Wanderung auf dem Rundweg "Circuit de la Pierre Tremblante" verbinden.
Bitte beachten Sie, dass das Innere der Kirche nur am Samstagmorgen von 10:00 bis 11:30 Uhr außerhalb von Gottesdiensten besichtigt werden kann.
Quellen: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
Anglais Evangelism
The region was evangelized in the 6th century by Saint Martin de Vertou (527-601), a monk sent by the bishop of Nantes, Felix, to fight paganism south of the Loire.
According to tradition, the Pierre Saint-Martin (or Pierre Tremblante), a large gneiss slab on the bank of the Acheneau, served as a pulpit for Saint Martin to preach to the local population.
The parish of Cheix was founded in the 10th or 11th centuries.
A first church was built in the village of Chesiacum in the 11th or 12th century.
The building is modest in size, measuring around 15 by 5 metres, with walls barely 3 metres high.
The church is surrounded by a small cemetery.
A church through many changes
It was during the 12th century that the name of the patron saint of this first known church changed. Placed under the patronage of the local evangelizer, Saint Martin de Vertou, he was replaced by Saint Martin de Tours (316-397), as in several other places in the Pays de Retz (such as Chauvé).
By the time of the French Revolution, the area had been ruined.
Part of the village and the church of Cheix-en-Retz were destroyed by Republican troops in 1793.
\tIn 1803, the church was restored. In 1833, the nave was extended, topped by a small belfry (to accommodate a bell).
\tIn 1852, the cemetery around the church was moved a little further and established on its present site.
\tIn 1853, the baptistery was installed, which has been preserved in the present-day church. But the church was too small, too low and unhealthy.
\tIn 1856, on the initiative of the mayor of the time, Claude Camille Brillaud de Laujardière (owner of Château de Bois-Corbeau), it was decided to rebuild and enlarge the church. The local inhabitants were to preserve the old stones and reuse them for the new building.
Today's Saint-Martin church dates back to 1856. It was built to plans by Nantes architect Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsible for the former Palais de Justice in Nantes and the church of Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz.
This neo-Romanesque church replaces the medieval edifice destroyed during the French Revolution.
Remarkable features of the church
The pillars of the transept vault and the arches of the skylights are made of alternating white stone and brick.
The granite font dates from the 12th century. It is one of the few remains of the 12th-century church.
The baptismal font dates from 1853. Comprising a marble basin and copper dome, they were purchased for the former church. It stands in a corner at the back of the church. The baptismal font is surrounded by an elaborate ironwork grille.
The choir stained-glass window is the work of the Carmelite workshop. It dates from 1856.
It depicts three episodes from the life of Saint-Martin:
\tthe saint's charity,
\tthe foundation of the Ligugé monastery,
\tand the episcopate of Tours.
The banner, dating from 1856, is made of velvet and silk, and features the effigy of Saint Martin. It is used for processions.
New church
The new church underwent its first repairs in 1931:
\tthe nave roof and vault were redone.
\tnew stained glass windows were installed.
In 1935, two new bells were added to the bell tower.
An internal restoration of the choir was undertaken in the 1960s (to adapt it to the new liturgies resulting from the Second Vatican Council).
In the 1980s, the work continued:
\tthe bell tower, whose spire was leaning;
\tinternal restoration of the south gable;
\ttiling to be completely redone;
\tinterior restoration of the transept.
But the church has suffered the ravages of time. Successive waves of repair work are underway to enable the commune to safeguard this religious site.
The little extra :
You can see the church right in the center of the village of Cheix-en-Retz by combining your visit with a hike on the Pierre Tremblante trail.
Please note that the interior of the church is accessible on Saturday mornings only, from 10 to 11:30 a.m., except during religious services.
Sources: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
The region was evangelized in the 6th century by Saint Martin de Vertou (527-601), a monk sent by the bishop of Nantes, Felix, to fight paganism south of the Loire.
According to tradition, the Pierre Saint-Martin (or Pierre Tremblante), a large gneiss slab on the bank of the Acheneau, served as a pulpit for Saint Martin to preach to the local population.
The parish of Cheix was founded in the 10th or 11th centuries.
A first church was built in the village of Chesiacum in the 11th or 12th century.
The building is modest in size, measuring around 15 by 5 metres, with walls barely 3 metres high.
The church is surrounded by a small cemetery.
A church through many changes
It was during the 12th century that the name of the patron saint of this first known church changed. Placed under the patronage of the local evangelizer, Saint Martin de Vertou, he was replaced by Saint Martin de Tours (316-397), as in several other places in the Pays de Retz (such as Chauvé).
By the time of the French Revolution, the area had been ruined.
Part of the village and the church of Cheix-en-Retz were destroyed by Republican troops in 1793.
\tIn 1803, the church was restored. In 1833, the nave was extended, topped by a small belfry (to accommodate a bell).
\tIn 1852, the cemetery around the church was moved a little further and established on its present site.
\tIn 1853, the baptistery was installed, which has been preserved in the present-day church. But the church was too small, too low and unhealthy.
\tIn 1856, on the initiative of the mayor of the time, Claude Camille Brillaud de Laujardière (owner of Château de Bois-Corbeau), it was decided to rebuild and enlarge the church. The local inhabitants were to preserve the old stones and reuse them for the new building.
Today's Saint-Martin church dates back to 1856. It was built to plans by Nantes architect Joseph-Fleury Chenantais (1809-1868), responsible for the former Palais de Justice in Nantes and the church of Notre-Dame de Bon-Secours in La Bernerie-en-Retz.
This neo-Romanesque church replaces the medieval edifice destroyed during the French Revolution.
Remarkable features of the church
The pillars of the transept vault and the arches of the skylights are made of alternating white stone and brick.
The granite font dates from the 12th century. It is one of the few remains of the 12th-century church.
The baptismal font dates from 1853. Comprising a marble basin and copper dome, they were purchased for the former church. It stands in a corner at the back of the church. The baptismal font is surrounded by an elaborate ironwork grille.
The choir stained-glass window is the work of the Carmelite workshop. It dates from 1856.
It depicts three episodes from the life of Saint-Martin:
\tthe saint's charity,
\tthe foundation of the Ligugé monastery,
\tand the episcopate of Tours.
The banner, dating from 1856, is made of velvet and silk, and features the effigy of Saint Martin. It is used for processions.
New church
The new church underwent its first repairs in 1931:
\tthe nave roof and vault were redone.
\tnew stained glass windows were installed.
In 1935, two new bells were added to the bell tower.
An internal restoration of the choir was undertaken in the 1960s (to adapt it to the new liturgies resulting from the Second Vatican Council).
In the 1980s, the work continued:
\tthe bell tower, whose spire was leaning;
\tinternal restoration of the south gable;
\ttiling to be completely redone;
\tinterior restoration of the transept.
But the church has suffered the ravages of time. Successive waves of repair work are underway to enable the commune to safeguard this religious site.
The little extra :
You can see the church right in the center of the village of Cheix-en-Retz by combining your visit with a hike on the Pierre Tremblante trail.
Please note that the interior of the church is accessible on Saturday mornings only, from 10 to 11:30 a.m., except during religious services.
Sources: Emile Boutin (Histoire religieuse du Pays de Retz abbayes, prieurés, paroisses, édition SILOE 1999), Le Patrimoine des communes de la Loire Atlantique (éditions FLOHIC, 1999).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La commune abrite l'église Saint-Martin, construite au XIXème siècle et placée sous le patronage de Martin.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty