"Que demeure-t-il quand tout s\u2019\u00E9croule ? En se confrontant \u00E0 l\u2019ultime \u0153uvre de Tchekhov, Aur\u00E9lie Van Den Daele explore la m\u00E9moire des lieux qui s\u2019effacent dans un monde en pleine mutation."@fr . . . . . . . . . . . "Que demeure-t-il quand tout s\u2019\u00E9croule ? En se confrontant \u00E0 l\u2019ultime \u0153uvre de Tchekhov, Aur\u00E9lie Van Den Daele explore la m\u00E9moire des lieux qui s\u2019effacent dans un monde en pleine mutation."@fr . "What remains when everything falls apart? Through her engagement with Chekhov\u2019s final work, Aur\u00E9lie Van Den Daele explores the memory of places that are fading away in a rapidly changing world."@en . "Wat blijft er over als alles instort? In haar verkenning van Tsjechovs laatste werk onderzoekt Aur\u00E9lie Van Den Daele de herinnering aan plekken die verdwijnen in een wereld die volop in verandering is."@nl . "\u00BFQu\u00E9 queda cuando todo se derrumba? Al enfrentarse a la \u00FAltima obra de Ch\u00E9jov, Aur\u00E9lie Van Den Daele explora la memoria de los lugares que se desvanecen en un mundo en plena transformaci\u00F3n."@es . "Cosa rimane quando tutto crolla? Confrontandosi con l\u2019ultima opera di Cechov, Aur\u00E9lie Van Den Daele esplora la memoria dei luoghi che svaniscono in un mondo in piena trasformazione."@it . "Was bleibt, wenn alles zusammenbricht? In ihrer Auseinandersetzung mit Tschechows letztem Werk erkundet Aur\u00E9lie Van Den Daele die Erinnerung an Orte, die in einer Welt im Umbruch langsam verblassen."@de . . "Cosa rimane quando tutto crolla? Confrontandosi con l\u2019ultima opera di Cechov, Aur\u00E9lie Van Den Daele esplora la memoria dei luoghi che svaniscono in un mondo in piena trasformazione. Tra teatro, musica e magia, inventa un rituale collettivo incentrato sulla perdita e sul rinnovamento, interpretato da una compagnia intergenerazionale.\n\n\nDi ritorno dalla sua famiglia dopo cinque anni di esilio, Liubov Andrejevna dovr\u00E0 affrontare la perdita della sua tenuta proprio mentre\u2026al crollo di un mondo: quello di un\u2019aristocrazia decaduta, incapace di prevedere il vertiginoso cambiamento gi\u00E0 in atto. Rendendo il luogo e i suoi ricordi il protagonista del suo spettacolo, Aur\u00E9lie Van Den Daele si propone di liberarne le storie sepolte. Che ne \u00E8 dei ricordi incisi nella pietra ancestrale quando sopraggiunge l\u2019avvento di un nuovo ordine sociale? Ma prima dell\u2019abisso che incombe, balliamo! Che la festa abbia inizio! Con il suo gusto per gli intermezzi fuori luogo, la regista trasforma il terzo atto in un momento di comunione con il pubblico, un impulso vitale offerto in condivisione. Dieci artisti infondono un soffio molto contemporaneo in questo grande classico del teatro russo, in bilico tra le lacrime e le risate, lasciando spesso spazio alla musica e al suo singolare potere di evocazione. Evocando anche una dimensione magica, Aur\u00E9lie Van Den Daele invita a sperimentare altre percezioni e, perch\u00E9 no, a incontrare qualche fantasma?\n\n\nLo spettacolo \u00E8 al completo. La vendita dei biglietti \u00E8 terminata. Per iscriversi alla lista d\u2019attesa, recarsi dal marted\u00EC al venerd\u00EC dalle 13:30 alle 18:00 alla biglietteria della Com\u00E9die o telefonare (al numero 03 89 24 31 78)."@it . "Was bleibt, wenn alles zusammenbricht? In ihrer Auseinandersetzung mit Tschechows letztem Werk erkundet Aur\u00E9lie Van Den Daele die Erinnerung an Orte, die in einer Welt im Umbruch langsam verblassen. Zwischen Theater, Musik und Magie erschafft sie ein kollektives Ritual rund um Verlust und Erneuerung, getragen von einer generationen\u00FCbergreifenden Truppe.\n\n\nAls Ljubow Andrejewna nach f\u00FCnf Jahren im Exil zu ihrer Familie zur\u00FCckkehrt, wird sie mit dem Verlust ihres Anwesens konfrontiert und zugleich mit demmit dem Zusammenbruch einer ganzen Welt: der einer gefallenen Aristokratie, die unf\u00E4hig war, den bereits im Gange befindlichen rasanten Wandel vorauszusehen. Indem sie den Ort und seine Erinnerungen zur Hauptfigur ihres St\u00FCcks macht, macht sich Aur\u00E9lie Van Den Daele daran, die verborgenen Geschichten freizulegen. Was wird aus den in den alten Stein gemei\u00DFelten Erinnerungen, wenn eine neue Gesellschaftsordnung Einzug h\u00E4lt? Doch bevor der Abgrund uns ereilt, lasst uns tanzen! Zeit zum Feiern! Mit ihrem Gesp\u00FCr f\u00FCr ausgefallene Zwischenspiele macht die Regisseurin den dritten Akt zu einem Moment der Verbundenheit mit dem Publikum, zu einem Lebensimpuls, der zum Teilen angeboten wird. Zehn K\u00FCnstler verleihen diesem gro\u00DFen Klassiker des russischen Theaters einen sehr zeitgen\u00F6ssischen Touch, der zugleich zwischen Tr\u00E4nen und Lachen schwankt und oft der Musik und ihrer einzigartigen Kraft der Erinnerung Raum gibt. Indem sie zudem eine magische Dimension heraufbeschw\u00F6rt, l\u00E4dt Aur\u00E9lie Van Den Daele dazu ein, andere Wahrnehmungen zu erleben und \u2013 warum nicht \u2013 vielleicht sogar einigen Geistern zu begegnen?\n\n\nDie Vorstellung ist ausverkauft. Der Ticketverkauf ist nicht mehr m\u00F6glich. Um sich auf die Warteliste setzen zu lassen, kommen Sie bitte dienstags bis freitags von 13:30 bis 18:00 Uhr zum Schalter der Com\u00E9die oder rufen Sie an (unter 03 89 24 31 78)."@de . "What remains when everything falls apart? Through her engagement with Chekhov\u2019s final work, Aur\u00E9lie Van Den Daele explores the memory of places that are fading away in a rapidly changing world. Blending theater, music, and magic, she creates a collective ritual centered on loss and renewal, performed by an intergenerational troupe.\n\n\nReturning to her family after five years in exile, Lyubov Andreevna will be confronted with the loss of her estate at the same time as\u2026the collapse of a world: that of a fallen aristocracy, unable to foresee the dizzying change already underway. By making the place and its memories the main character of her performance, Aur\u00E9lie Van Den Daele sets out to unearth its buried stories. What becomes of the memories etched into ancestral stone when a new social order emerges? But before the abyss looms, let\u2019s dance! Let the party begin! With her penchant for offbeat interludes, the director turns Act Three into a moment of communion with the audience, a burst of life shared with all. Ten performers breathe a very contemporary spirit into this great classic of Russian theater, teetering between tears and laughter, often making way for music and its unique power to evoke memories. By also evoking a magical dimension, Aur\u00E9lie Van Den Daele invites the audience to experience different perceptions and\u2014why not?\u2014to encounter a few ghosts?\n\n\nThe performance is sold out. Tickets are no longer available. To be added to the waiting list, visit the Com\u00E9die box office Tuesday through Friday from 1:30 p.m. to 6:00 p.m. or call (at 03 89 24 31 78)."@en . "Wat blijft er over als alles instort? In haar bewerking van Tsjechovs laatste werk onderzoekt Aur\u00E9lie Van Den Daele de herinnering aan plekken die in een wereld in volle verandering langzaam verdwijnen. Tussen theater, muziek en magie cre\u00EBert ze een collectief ritueel rond verlies en vernieuwing, gedragen door een intergenerationeel gezelschap.\n\n\nTerug bij haar familie na vijf jaar ballingschap wordt Lioubov Andreevna geconfronteerd met het verlies van haar landgoed, terwijl%de ineenstorting van een wereld: die van een gevallen aristocratie, die niet in staat was de duizelingwekkende verandering te voorzien die al aan de gang was. Door de plek en haar herinneringen tot hoofdrolspeler van haar voorstelling te maken, onderneemt Aur\u00E9lie Van Den Daele de poging om de verborgen verhalen ervan te ontsluiten. Wat gebeurt er met de herinneringen die in de voorouderlijke steen zijn gegrift wanneer er een nieuwe sociale orde aanbreekt? Maar laten we, voordat de afgrond ons insluipt, eerst dansen! Tijd voor feest! Met haar voorliefde voor onconventionele intermezzo\u2019s maakt de regisseur van het derde bedrijf een moment van verbondenheid met het publiek, een levensdrang die wordt gedeeld. Tien artiesten blazen een zeer eigentijdse wind door deze grote klassieker van het Russische theater, die tegelijkertijd op het randje van tranen en gelach balanceert en vaak ruimte laat voor muziek en haar unieke vermogen om herinneringen op te roepen. Door ook een magische dimensie op te roepen, nodigt Aur\u00E9lie Van Den Daele uit om andere waarnemingen te ervaren en, waarom niet, enkele geesten te ontmoeten?\n\n\nDe voorstelling is uitverkocht. Er zijn geen tickets meer beschikbaar. Om op de wachtlijst te worden geplaatst, kunt u van dinsdag tot en met vrijdag van 13.30 tot 18.00 uur langskomen bij de kassa van de Com\u00E9die of telefonisch contact opnemen (op 03 89 24 31 78)."@nl . "Que demeure-t-il quand tout s\u2019\u00E9croule ? En se confrontant \u00E0 l\u2019ultime oeuvre de Tchekhov, Aur\u00E9lie Van Den Daele explore la m\u00E9moire des lieux qui s\u2019effacent dans un monde en pleine mutation. Entre th\u00E9\u00E2tre, musique et magie, elle invente un rituel collectif autour de la perte et du renouveau, port\u00E9 par une troupe interg\u00E9n\u00E9rationnelle.\n\n\nDe retour aupr\u00E8s de sa famille apr\u00E8s cinq ans d\u2019exil, Lioubov Andreevna va \u00EAtre confront\u00E9e \u00E0 la perte de son domaine en m\u00EAme temps qu\u2019\u00E0 l\u2019effondrement d\u2019un monde : celui d\u2019une aristocratie d\u00E9chue, incapable de voir venir le changement vertigineux d\u00E9j\u00E0 \u00E0 l\u2019oeuvre. En faisant du lieu et de ses m\u00E9moires le personnage principal de son spectacle, Aur\u00E9lie Van Den Daele entreprend d\u2019en lib\u00E9rer les histoires enfouies. Que deviennent les souvenirs inscrits dans la pierre ancestrale quand survient l\u2019av\u00E8nement d\u2019un nouvel ordre social ? Mais avant l\u2019ab\u00EEme qui guette, dansons ! Place \u00E0 la f\u00EAte ! Avec son go\u00FBt pour les interludes d\u00E9cal\u00E9s, la metteuse en sc\u00E8ne fait de l\u2019acte trois un moment de communion avec le public, une pulsion de vie offerte en partage. Dix artistes apportent un souffle tr\u00E8s contemporain \u00E0 ce grand classique du th\u00E9\u00E2tre russe, tout \u00E0 la fois au bord des larmes et du rire, laissant place souvent \u00E0 la musique et \u00E0 son singulier pouvoir de r\u00E9miniscence. En convoquant aussi une dimension magique, Aur\u00E9lie Van Den Daele invite \u00E0 exp\u00E9rimenter d\u2019autres perceptions et, pourquoi pas, \u00E0 rencontrer quelques fant\u00F4mes\u2026\n\n\nLa repr\u00E9sentation est compl\u00E8te. La vente de billets n\u2019est plus disponible. Pour \u00EAtre inscrit\u00B7e en liste d\u2019attente, rendez-vous du mardi au vendredi de 13h30 \u00E0 18h au guichet de la Com\u00E9die ou par t\u00E9l\u00E9phone (au 03 89 24 31 78)."@fr . "\u00BFQu\u00E9 queda cuando todo se derrumba? Al enfrentarse a la \u00FAltima obra de Ch\u00E9jov, Aur\u00E9lie Van Den Daele explora la memoria de los lugares que se desvanecen en un mundo en plena transformaci\u00F3n. Entre el teatro, la m\u00FAsica y la magia, inventa un ritual colectivo en torno a la p\u00E9rdida y la renovaci\u00F3n, interpretado por una compa\u00F1\u00EDa intergeneracional.\n\n\nDe vuelta con su familia tras cinco a\u00F1os de exilio, Liubov Andreevna se enfrentar\u00E1 a la p\u00E9rdida de su finca al mismo tiempo que aal derrumbe de un mundo: el de una aristocracia ca\u00EDda en desgracia, incapaz de prever el vertiginoso cambio que ya se estaba gestando. Al convertir el lugar y sus recuerdos en el protagonista de su espect\u00E1culo, Aur\u00E9lie Van Den Daele se propone desenterrar las historias ocultas. \u00BFQu\u00E9 ocurre con los recuerdos grabados en la piedra ancestral cuando surge un nuevo orden social? Pero antes de que nos alcance el abismo que nos acecha, \u00A1bailemos! \u00A1Que comience la fiesta! Con su gusto por los interludios desenfadados, la directora convierte el tercer acto en un momento de comuni\u00F3n con el p\u00FAblico, un impulso vital que se comparte. Diez artistas aportan un aire muy contempor\u00E1neo a este gran cl\u00E1sico del teatro ruso, que se mueve al borde de las l\u00E1grimas y de la risa, dejando a menudo espacio a la m\u00FAsica y a su singular poder de evocaci\u00F3n. Al invocar tambi\u00E9n una dimensi\u00F3n m\u00E1gica, Aur\u00E9lie Van Den Daele invita a experimentar otras percepciones y, \u00BFpor qu\u00E9 no?, a encontrarse con algunos fantasmas.\n\n\nLas entradas est\u00E1n agotadas. Ya no hay entradas disponibles. Para inscribirte en la lista de espera, acude de martes a viernes, de 13:30 a 18:00, a la taquilla de la Com\u00E9die o llama por tel\u00E9fono (al 03 89 24 31 78)."@es . . .