data:d9de18cf-3ff3-3ff5-8b1a-8f50c0ff913f
Description

Espagnol En el marco del Festival «Mes Poissons d’Avril»

Anglais As part of the Mes Poissons d’Avril Festival

Italien (Italie) Nell’ambito del Festival “Mes Poissons d’Avril”

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het festival Mes Poissons d’Avril

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Festivals „Mes Poissons d’Avril“

Anglais With gentleness and tenderness, the Friiix Club invites little ones to embark on an imaginary journey to Japan, accompanied by small, colorful wooden dolls: the kokeshi. It was during a writing residency near Kyoto that Frédéric Feliciano, a multifaceted artist, discovered this major symbol of Japanese craftsmanship. Through a series of audio and visual postcards, we follow the adventures of Kiboko, who lives with her mother, letting her mind wander between a cherry tree and giant carp.

Italien (Italie) Con dolcezza e delicatezza, il Friiix Club invita i più piccoli a imbarcarsi in un viaggio immaginario in Giappone, in compagnia di piccole bamboline di legno colorate: le kokeshi. È durante una residenza di scrittura nei pressi di Kyoto che Frédéric Feliciano, artista dalle mille sfaccettature, scopre questo importante simbolo dell’artigianato giapponese. Attraverso una serie di cartoline sonore e visive, seguiamo le peripezie di Kiboko, che vive con sua madre, lasciandosi andare alla fantasia tra un ciliegio e delle carpe giganti.

Allemand (Allemagne) Mit Sanftheit und Feingefühl lädt der Friiix Club die Kleinsten dazu ein, sich auf eine Fantasiereise nach Japan zu begeben – in Begleitung kleiner, bunter Holzpuppen: der Kokeshi. Während eines Schreibaufenthalts in der Nähe von Kyoto entdeckt Frédéric Feliciano, ein vielseitiger Künstler, dieses bedeutende Symbol des japanischen Kunsthandwerks. Anhand einer Reihe von akustischen und visuellen Postkarten verfolgen wir die Abenteuer von Kiboko, die bei ihrer Mutter lebt und zwischen einem Kirschbaum und riesigen Karpfen ihren Träumereien nachgeht.

Néerlandais (Pays-Bas) Op een zachte en subtiele manier nodigt de Friiix Club de allerkleinsten uit om mee te gaan op een fantasierijke reis naar Japan, in het gezelschap van kleine, kleurrijke houten poppetjes: de kokeshis. Tijdens een schrijfresidentie in de buurt van Kyoto ontdekt Frédéric Feliciano, een veelzijdig kunstenaar, dit belangrijke symbool van de Japanse ambachtelijke kunst. Aan de hand van een reeks geluids- en beeldpostkaarten volgen we de avonturen van Kiboko, die bij haar moeder woont en zich tussen een kersenboom en reusachtige karpers aan haar dromen overgeeft.

Espagnol Con ternura y delicadeza, el Friiix Club invita a los más pequeños a embarcarse en un viaje imaginario a Japón, en compañía de unas pequeñas muñequitas de madera de colores: las kokeshis. Fue durante una residencia de escritura cerca de Kioto cuando Frédéric Feliciano, un artista polifacético, descubrió este importante símbolo de la artesanía japonesa. A través de una serie de postales sonoras y visuales, seguimos las andanzas de Kiboko, que vive con su madre y se deja llevar por la ensoñación entre un cerezo y unas carpas gigantes.