"Petits et grands profitent de ce moment festif pour immortaliser quelques souvenirs en photo et savourer les gourmandises offertes par les motards et motardes."@fr . . . . . . . . . . . "Petits et grands profitent de ce moment festif pour immortaliser quelques souvenirs en photo et savourer les gourmandises offertes par les motards et motardes."@fr . "Tanto los peque\u00F1os como los mayores aprovechan este momento festivo para inmortalizar algunos recuerdos en fotos y saborear las delicias que ofrecen los motociclistas y las motociclistas."@es . "Gro\u00DF und Klein nutzen diesen festlichen Moment, um ein paar Erinnerungen auf Fotos festzuhalten und die Leckereien zu genie\u00DFen, die die Motorradfahrer und -fahrerinnen anbieten."@de . "Young and old alike take advantage of this festive occasion to capture a few memories in photos and enjoy the treats offered by the bikers."@en . "Jong en oud profiteren van dit feestelijke moment om wat herinneringen op foto vast te leggen en te genieten van de lekkernijen die de motorrijders en motorrijdsters aanbieden."@nl . "Grandi e piccini approfittano di questo momento di festa per immortalare alcuni ricordi con delle foto e assaporare le prelibatezze offerte dai motociclisti e dalle motocicliste."@it . . "Los famosos Pap\u00E1s Noel en moto se disponen una vez m\u00E1s a recorrer los municipios del Centro del Alto Rin para vuestro mayor disfrute. \n \n\n\nNiederhergheim - Espacio frente a la bolera - de 15:20 a 15:30 \n\nOberhergheim - Sala de fiestas - de 15:00 a 15:15 \n\nBiltzheim - Calle de la Escuela - de las 15:40 a las 15:50 \n\nNiederentzen - Plaza de la Sala de Ocio - de las 15:55 a las 16:10 \n\nOberentzen - Plaza del Ayuntamiento - de las 16:15 a las 16:25 \n\nMunwiller - Plaza de la Iglesia, Sala Municipal - de las 16:35 a las 16:45 \n\nMeyenheim - Plaza del Ayuntamiento - de las 16:50 a las 17:05 \n\nR\u00E9guisheim - Espace Trois C\u0153urs - de las 17:10 a las 17:20 \n\nEnsisheim - Plaza de la Iglesia - a partir de las 17:30\n\n\n\nCada a\u00F1o, su desfile trae buen humor, carcajadas y una buena dosis de esp\u00EDritu navide\u00F1o. \n\n\u00A1Prep\u00E1rate para darles la bienvenida y compartir con ellos ese ambiente \u00FAnico que hace que esta \u00E9poca sea m\u00E1gica!"@es . "Die ber\u00FChmten \u201EWeihnachtsv\u00E4ter\u201C auf Motorr\u00E4dern freuen sich darauf, zu Ihrer gro\u00DFen Freude erneut durch die Gemeinden des Centre Haut-Rhin zu fahren. \n \n\n\nNiederhergheim \u2013 Platz vor der Kegelbahn \u2013 von 15:20 bis 15:30 Uhr \n\nOberhergheim \u2013 Festsaal \u2013 von 15:00 bis 15:15 Uhr \n\nBiltzheim \u2013 Rue de l\u2019Ecole \u2013 von 15:40 Uhr bis 15:50 Uhr \n\nNiederentzen \u2013 Platz vor der Freizeithalle \u2013 von 15:55 Uhr bis 16:10 Uhr \n\nOberentzen \u2013 Rathausplatz \u2013 von 16:15 Uhr bis 16:25 Uhr \n\nMunwiller \u2013 Kirchplatz, Gemeindesaal \u2013 von 16:35 Uhr bis 16:45 Uhr \n\nMeyenheim \u2013 Rathausplatz \u2013 von 16:50 Uhr bis 17:05 Uhr \n\nR\u00E9guisheim \u2013 Espace Trois C\u0153urs \u2013 von 17:10 Uhr bis 17:20 Uhr \n\nEnsisheim \u2013 Place de l\u2019Eglise \u2013 ab 17:30 Uhr\n\n\n\nJedes Jahr sorgt ihr Umzug f\u00FCr gute Laune, fr\u00F6hliches Lachen und eine ordentliche Portion Weihnachtsstimmung. \n\nMachen Sie sich bereit, sie willkommen zu hei\u00DFen und mit ihnen diese einzigartige Atmosph\u00E4re zu teilen, die den Zauber dieser Zeit ausmacht!"@de . "De beroemde Kerstmannen op de motor maken zich weer klaar om door de gemeenten van het Centre Haut-Rhin te rijden, tot groot genoegen van iedereen. \n \n\n\nNiederhergheim - Plein voor de kegelbaan - van 15.20 tot 15.30 uur \n\nOberhergheim - Feestzaal - van 15.00 tot 15.15 uur \n\nBiltzheim - Rue de l'Ecole - van 15.40 tot 15.50 uur \n\nNiederentzen - Place de la Salle du Temps Libre - van 15.55 tot 16.10 uur \n\nOberentzen - Place de la Mairie - van 16.15 uur tot 16.25 uur \n\nMunwiller - Place de l'Eglise Salle Communale - van 16.35 uur tot 16.45 uur \n\nMeyenheim - Place de la Mairie - van 16.50 uur tot 17.05 uur \n\nR\u00E9guisheim - Espace Trois C\u0153urs - van 17.10 uur tot 17.20 uur \n\nEnsisheim - Place de l'Eglise - vanaf 17.30 uur\n\n\n\nElk jaar zorgt hun optocht voor een vrolijke sfeer, veel gelach en een flinke dosis kerstsfeer. \n\nMaak u klaar om hen te verwelkomen en samen met hen te genieten van deze unieke sfeer die de magie van deze tijd zo bijzonder maakt!"@nl . "The famous Santa Clauses on motorcycles are once again preparing to ride through the towns of the Haut-Rhin region for your enjoyment. \n \n\n\nNiederhergheim - Area in front of the bowling alley - from 3:20 p.m. to 3:30 p.m. \n\nOberhergheim - Salle des F\u00EAtes - from 3:00 p.m. to 3:15 p.m. \n\nBiltzheim - Rue de l'Ecole - from 3:40 p.m. to 3:50 p.m. \n\nNiederentzen - Place de la Salle du Temps Libre - from 3:55 p.m. to 4:10 p.m. \n\nOberentzen - Town Hall Square - from 4:15 p.m. to 4:25 p.m. \n\nMunwiller - Church Square, Community Hall - from 4:35 p.m. to 4:45 p.m. \n\nMeyenheim - Town Hall Square - from 4:50 p.m. to 5:05 p.m. \n\nR\u00E9guisheim - Espace Trois C\u0153urs - from 5:10 p.m. to 5:20 p.m. \n\nEnsisheim - Place de l'Eglise - starting at 5:30 p.m.\n\n\n\nEvery year, their parade brings good cheer, bursts of laughter, and a generous dose of the Christmas spirit. \n\nGet ready to welcome them and share with them this unique atmosphere that makes this time of year so magical!"@en . "I famosi \u201CP\u00E8res No\u00EBl in moto\u201D si preparano ancora una volta ad attraversare i comuni del Centro dell\u2019Alto Reno per la vostra gioia. \n \n\n\nNiederhergheim - Spazio antistante la pista da bowling - dalle 15:20 alle 15:30 \n\nOberhergheim - Sala delle feste - dalle 15:00 alle 15:15 \n\nBiltzheim - Rue de l'Ecole - dalle 15:40 alle 15:50 \n\nNiederentzen - Place de la Salle du Temps Libre - dalle 15:55 alle 16:10 \n\nOberentzen - Piazza del Municipio - dalle 16:15 alle 16:25 \n\nMunwiller - Piazza della Chiesa, Sala Comunale - dalle 16:35 alle 16:45 \n\nMeyenheim - Piazza del Municipio - dalle 16:50 alle 17:05 \n\nR\u00E9guisheim - Espace Trois C\u0153urs - dalle 17:10 alle 17:20 \n\nEnsisheim - Piazza della Chiesa - a partire dalle 17:30\n\n\n\nOgni anno, il loro corteo porta allegria, risate e una bella dose di spirito natalizio. \n\nPreparatevi ad accoglierli e a condividere con loro questa atmosfera unica che rende magico questo periodo!"@it . "Les c\u00E9l\u00E8bres P\u00E8res No\u00EBl \u00E0 moto s\u2019appr\u00EAtent une nouvelle fois \u00E0 traverser les communes du Centre Haut-Rhin pour votre plus grand plaisir. \n \n\n\nNiederhergheim - Espace devant la piste de quilles - de 15h20 \u00E0 15h30 \n\nOberhergheim - Salle des f\u00EAtes - de 15h \u00E0 15h15 \n\nBiltzheim - Rue de l'Ecole - de 15h40 \u00E0 15h50 \n\nNiederentzen - Place de la Salle du Temps Libre - de 15h55 \u00E0 16h10 \n\nOberentzen - Place de la Mairie - de 16h15 \u00E0 16h25 \n\nMunwiller - Place de l'Eglise Salle Communale - de 16h35 \u00E0 16h45 \n\nMeyenheim - Place de la Mairie - de 16h50 \u00E0 17h05 \n\nR\u00E9guisheim - Espace Trois C\u0153urs - de 17h10 \u00E0 17h20 \n\nEnsisheim - Place de l'Eglise - \u00E0 partir de 17h30 \n \n\n\nChaque ann\u00E9e, leur cort\u00E8ge apporte de la bonne humeur, des \u00E9clats de rire et une belle dose d\u2019esprit de No\u00EBl. \n\nPr\u00E9parez-vous \u00E0 les accueillir et \u00E0 partager avec eux cette ambiance unique qui fait la magie de cette p\u00E9riode !"@fr . . . . . . . . . . . . . . .