. . . . . . "En plena guerra de Argelia, cientos de ni\u00F1os de la calle de Argel fueron \u00ABacogidos\u00BB y posteriormente trasladados a Francia por Suzanne Massu y su asociaci\u00F3n. Estos peque\u00F1os argelinos tuvieron que %AB dejarlo todo %BB para convertirse en %AB aut\u00E9nticos %BB franceses. Suzanne Massu es la esposa del general Massu, quien, al frente de una divisi\u00F3n de paracaidistas del ej\u00E9rcito franc\u00E9s, sembraba al mismo tiempo el terror durante la \u00ABbatalla de Argel\u00BB. Desde las callejuelas de la Casbah de Argel hasta los valles del B\u00E9arn, Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric y Francis nos desvelan su historia. \u00BFC\u00F3mo ven ellos su trayectoria? \u00BFC\u00F3mo han construido su vida en Francia? \u00BFQu\u00E9 han transmitido a sus hijos? \u00BFQu\u00E9 pensar hoy de la actuaci\u00F3n de Suzanne Massu?\nEncuentro con el director, St\u00E9phane Bihan, tras la proyecci\u00F3n. En colaboraci\u00F3n con CINA."@es . "Midden in de Algerijnse oorlog werden honderden straatkinderen uit Algiers %AB opgevangen %BB en vervolgens door Suzanne Massu en haar vereniging naar Frankrijk overgebracht. Deze kleine Algerijnen moesten %AB alles achterlaten om %AB echte %BB Fransen te worden. Suzanne Massu is de vrouw van generaal Massu, die, %E0aan het hoofd stond van een parachutistendivisie van het Franse leger en tegelijkertijd de schrik verspreidde tijdens de %AB Slag om Algiers %BB. Van de steegjes van de Casbah van Algiers tot de valleien van de B\u00E9arn: Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric en Francis vertellen ons hun verhaal. Hoe kijken zij terug op hun levensloop? Hoe hebben zij hun leven in Frankrijk opgebouwd? Wat hebben ze aan hun kinderen doorgegeven? Wat moeten we vandaag de dag denken van het optreden van Suzanne Massu?\nOntmoeting met de regisseur, St\u00E9phane Bihan, na afloop van de vertoning. In samenwerking met CINA."@nl . "Mitten im Algerienkrieg wurden Hunderte von Stra\u00DFenkindern aus Algier von Suzanne Massu und ihrem Verein \u201Eaufgenommen\u201C und anschlie\u00DFend nach Frankreich gebracht. Diese kleinen Algerier mussten alles zur\u00FCcklassen, um \u201Eechte\u201C Franzosen zu werden. Suzanne Massu ist die Ehefrau von General Massu, der, %E0an der Spitze einer Fallschirmj\u00E4gerdivision der franz\u00F6sischen Armee stand und zur gleichen Zeit w\u00E4hrend der %AB Schlacht um Algier %BB Schrecken verbreitete. Von den Gassen der Casbah von Algier bis in die T\u00E4ler des B\u00E9arn erz\u00E4hlen uns Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric und Francis ihre Geschichte. Wie blicken sie auf ihren Lebensweg zur\u00FCck? Wie haben sie sich ihr Leben in Frankreich aufgebaut? Was haben sie %E0 ihren Kindern vermittelt? Wie ist das Wirken von Suzanne Massu heute zu bewerten?\nTreffen mit dem Regisseur St\u00E9phane Bihan im Anschluss an die Vorf\u00FChrung. In Zusammenarbeit mit CINA."@de . "En pleine guerre d\u2019Alg\u00E9rie, des centaines d\u2019enfants des rues d'Alger sont \u00AB recueillis \u00BB puis transf\u00E9r\u00E9s en France par Suzanne Massu et son association. Ces petits alg\u00E9riens ont d\u00FB tout abandonner pour devenir de \u00AB vrais \u00BB Fran\u00E7ais. Suzanne Massu est la femme du G\u00E9n\u00E9ral Massu qui, \u00E0 la t\u00EAte d\u2019une division parachutiste de l\u2019arm\u00E9e fran\u00E7aise, r\u00E9pand au m\u00EAme moment la terreur lors de la \u00AB Bataille d\u2019Alger \u00BB. Des ruelles de la Casbah d\u2019Alger aux vall\u00E9es du B\u00E9arn, Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric et Francis nous d\u00E9voilent leur histoire. Quels regards portent-ils sur leur parcours ? Comment ont-ils construit leur vie en France ? Qu\u2019ont-ils transmis \u00E0 leurs enfants ? Que penser aujourd\u2019hui de l\u2019action de Suzanne Massu ?\nRencontre avec le r\u00E9alisateur, St\u00E9phane Bihan, apr\u00E8s la s\u00E9ance. En partenariat avec CINA."@fr . "In the midst of the Algerian War, hundreds of street children in Algiers were \u201Ctaken in\u201D and then transferred to France by Suzanne Massu and her organization. These young Algerians had to %AB give up everything %BB to become %AB true %BB French citizens. Suzanne Massu was the wife of General Massu, who, %E0commanding a paratrooper division of the French army, was at the same time spreading terror during the %AB Battle of Algiers %BB. From the alleys of the Casbah of Algiers to the valleys of the B\u00E9arn, Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric, and Francis share their stories with us. How do they view their journeys? How did they build their lives in France? What have they passed on to their children? How should we view Suzanne Massu\u2019s actions today?\nMeet the director, St\u00E9phane Bihan, after the screening. In partnership with CINA."@en . "Nel pieno della guerra d\u2019Algeria, centinaia di bambini di strada di Algeri vengono %AB accolti %BB e poi trasferiti in Francia da Suzanne Massu e dalla sua associazione. Questi piccoli algerini hanno dovuto %AB abbandonare tutto %BB per diventare %AB veri %BB francesi. Suzanne Massu \u00E8 la moglie del generale Massu che, %E0 a capo di una divisione di paracadutisti dell\u2019esercito francese, seminava nel contempo il terrore durante la %AB Battaglia di Algeri %BB. Dai vicoli della Casbah di Algeri alle valli del B\u00E9arn, Daniel, Fr\u00E9d\u00E9ric e Francis ci svelano la loro storia. Come guardano al loro percorso? Come hanno costruito la loro vita in Francia? Cosa hanno trasmesso ai propri figli? Cosa pensare oggi dell\u2019operato di Suzanne Massu?\nIncontro con il regista, St\u00E9phane Bihan, dopo la proiezione. In collaborazione con CINA."@it . . .