<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/d9b78f45-e573-3832-ae6c-fe591c3daebd">
Per tre giorni, la piazza del Municipio si trasforma in un’oasi olimpica e ospita un’attività del tutto nuova: il curling. %C0 Sta a voi trovare la strategia giusta per avvicinarvi il più possibile al bersaglio! Non occorre essere dei campioni: grandi e piccini potranno avvicinarsi a questa disciplina tanto originale quanto divertente, in un’atmosfera conviviale e festosa.
Mentre alcuni metteranno alla prova la loro abilità sulla pista da curling e magari scopriranno talenti nascosti, altri potranno salire a bordo del trenino decorato con i colori di Babbo Natale per una piacevole gita nel cuore del centro città. Due attività, due atmosfere.
E per prolungare la magia, varcate la soglia dello chalet di Babbo Natale! Lì vi aspetterà per posare al vostro fianco e regalarvi un bel ricordo di questo incontro.
Durante tres días, la plaza del Ayuntamiento se transforma en un escenario olímpico y acoge una actividad totalmente nueva: el curling. ¡Tú decides cuál es la mejor estrategia para acercarte lo máximo posible al blanco! No hace falta ser un campeón: grandes y pequeños podrán iniciarse en esta disciplina tan original como divertida, en un ambiente agradable y festivo.
Mientras unos ponen a prueba su destreza en la pista de curling y quizá descubran algún talento oculto, otros podrán subirse al trenecito con los colores de Papá Noel para dar un agradable paseo por el corazón del centro de la ciudad. Dos actividades, dos ambientes.
Y para prolongar la magia, ¡entra en la cabaña de Papá Noel! Allí te estará esperando para posar a tu lado y regalarte un bonito recuerdo de este encuentro.
For three days, the Town Hall Square will take on an Olympic atmosphere and host a completely new activity: curling. It’s up to you to find the right strategy to get as close as possible to the target! You don’t need to be a champion – young and old alike can try their hand at this sport, which is as original as it is fun, in a friendly and festive atmosphere.
Whilst some test their skills on the curling rink and perhaps discover some hidden talents, others can hop aboard the little Christmas-themed train for a pleasant ride through the heart of the town centre. Two activities, two atmospheres.
And to keep the magic going, pop into Father Christmas’s chalet! He’ll be waiting there to pose for a photo with you and give you a lovely memento of your visit.
Drei Tage lang verwandelt sich der Rathausplatz in eine olympische Arena und bietet eine völlig neue Sportart: Curling. Finden Sie die richtige Strategie, um so nah wie möglich an das Ziel heranzukommen! Sie müssen kein Champion sein – Groß und Klein können diese ebenso originelle wie unterhaltsame Sportart in einer geselligen und festlichen Atmosphäre ausprobieren.
Während die einen ihr Geschick auf der Curlingbahn unter Beweis stellen und dabei vielleicht verborgene Talente entdecken, können die anderen an Bord des kleinen, weihnachtlich geschmückten Zuges zu einer gemütlichen Fahrt durch die Innenstadt aufbrechen. Zwei Veranstaltungen, zwei Stimmungen.
Und um den Zauber noch etwas zu verlängern, schau doch mal im Häuschen des Weihnachtsmanns vorbei! Dort erwartet er dich, um gemeinsam mit dir für ein Foto zu posieren und dir eine schöne Erinnerung an diese Begegnung zu schenken.
Pendant trois jours, la place de la Mairie prend des airs de Jeux Olympiques et accueille une animation totalement nouvelle : le Curling. À vous de trouver la bonne stratégie pour vous rapprocher au maximum de la cible ! Pas besoin d’être un champion petits et grands pourront s’initier à cette discipline aussi originale que ludique, dans une ambiance conviviale et festive.
Pendant que les uns testeront leur adresse sur la piste de curling et se découvriront peut-être des talents cachés, les autres pourront embarquer à bord du petit train aux couleurs de Noël pour une agréable balade au cœur du centre-ville. Deux animations, deux ambiances.
Et pour prolonger la magie, poussez la porte du chalet du Père Noël ! Il vous y attendra pour prendre la pose à vos côtés et vous offrir un joli souvenir de cette rencontre.
Drie dagen lang krijgt het stadhuisplein een olympisch tintje en staat er een geheel nieuwe activiteit op het programma: curling. %C0 Het is aan u om de juiste strategie te vinden om zo dicht mogelijk bij het doel te komen! U hoeft geen kampioen te zijn: jong en oud kunnen kennismaken met deze even originele als speelse sport, in een gezellige en feestelijke sfeer.
Terwijl de een zijn behendigheid op de curlingbaan test en misschien wel verborgen talenten ontdekt, kunnen anderen aan boord stappen van het treintje in kerstsfeer voor een gezellig ritje door het hart van de binnenstad. Twee activiteiten, twee sferen.
En om de magie nog even te laten voortduren, stap dan even binnen in het huisje van de Kerstman! Hij wacht daar op u om samen met u op de foto te gaan en u een mooi aandenken aan deze ontmoeting te geven.