"Die Mediathek von Mouri\u00E8s bietet Kindern im Rahmen der Initiative \u201EPartir en livre\u201C ein Aktivit\u00E4tenprogramm an!"@de . "The Mouri\u00E8s Media Centre is offering children a programme of activities as part of the \u201CPartir en livre\u201D initiative!"@en . "La M\u00E9diath\u00E8que de Mouri\u00E8s propose aux enfants un programme d'activit\u00E9s dans le cadre du dispositif \"Partir en livre\" !"@fr . . . . . . . . . "Die Mediathek von Mouri\u00E8s bietet Kindern im Rahmen der Initiative \u201EPartir en livre\u201C ein Aktivit\u00E4tenprogramm an!"@de . "The Mouri\u00E8s Media Centre is offering children a programme of activities as part of the \u201CPartir en livre\u201D initiative!"@en . "La M\u00E9diath\u00E8que de Mouri\u00E8s propose aux enfants un programme d'activit\u00E9s dans le cadre du dispositif \"Partir en livre\" !"@fr . "La M%E9diath%E8que di Mouri%E8s propone ai bambini un programma di attivit\u00E0 nell'ambito dell'iniziativa \"Partir en livre\"!"@it . "\u00A1La mediateca de Mouri\u00E8s ofrece a los ni\u00F1os un programa de actividades en el marco de la iniciativa \u00ABPartir en livre\u00BB!"@es . "De bibliotheek van Mouri\u00E8s biedt kinderen een activiteitenprogramma aan in het kader van het initiatief \u201EPartir en livre\u201C!"@nl . . "\u2018Partir en Livre\u2019 is a national initiative to promote reading amongst young people.\r\n\r\nTo mark the occasion, the La Regalido Media Centre in Mouri\u00E8s is organising readings, games, workshops, shows and more...\r\n\r\n- 24 June to 18 July -\r\nTuesdays, Wednesdays and Saturdays, 10.00\u201312.00\r\nFamily time: a selection of books and drop-in workshops for a peaceful family moment\r\nFree entry\r\n\r\n- Saturdays 27 June and 18 July at 10.00 am -\r\nStorytime for little ears: a chance to discover short stories and nursery rhymes\r\nFor children aged 0 to 3, booking required\r\n\r\n- Wednesday 1 July at 2.30 pm -\r\nScreening of the film \u201COne Fairy Tale Hides Another\u201D: how to reinvent fairy tales with humour and wit. Based on the book by Roald Dahl, produced by Les Films du Pr\u00E9au.\r\nAges 6 and over, duration 1 hour, booking required\r\nFrom 27 June to 4 July, you can also enjoy the exhibition where the studio reveals the secrets behind the making of the animated film.\r\n\r\n- 1 July to 17 July -\r\nWednesdays and Fridays, from 2 pm to 5 pm \r\nPlaytime: with family or friends, come and have fun playing board games inspired by the heroes\r\nFree entry\r\n\r\n- Wednesday 8 July - \r\n\u201CLa petite imprimerie\u201D: storytelling and paper theatre\r\n10.30 am \u2013 Performance: Little Red Riding Hood \u2013 the actress and her paper creations take children on a journey around the Mediterranean\r\nAges 5 and over, Duration: 40 mins, Booking required\r\n2.30 pm \u2013 Workshop: Discover engraving tools and create a set of cards to take home\r\nChildren aged 8 and over, or parent-child pairs with children aged 6 and over, Duration: 1 hour 30 mins, Booking required\r\n\r\n- Friday 10 July at 10.30 am -\r\nPixel Art Workshop: using pixel art techniques, create a keyring or magnet featuring your favourite superhero\r\nAges 7 and over, Duration: 1 hour, Booking required\r\n\r\n- Friday 17 July at 10.30 am -\r\n\u201CDraw Me a Little Prince\u201D: an animated drawing workshop that brings your colouring pages to life, immersing you in the story written by Antoine de Saint-Exup\u00E9ry\r\nAges 5 and over, Duration: 1 hour, Booking required\r\n\r\nBook by telephone or email via the media library"@en . "\"Partir en Livre\" est un dispositif national pour la promotion de la lecture aupr\u00E8s des jeunes.\r\n\r\n\u00C0 cette occasion, la M\u00E9diath\u00E8que La Regalido de Mouri\u00E8s programme des lectures, jeux, ateliers, spectacles...\r\n\r\n- du 24 juin au 18 juillet -\r\nMardi, mercredi et samedi, de 10h \u00E0 12h\r\nMoment famille : s\u00E9lection de livres et ateliers libres pour un moment de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 en famille\r\nEn acc\u00E8s libre\r\n\r\n- samedis 27 juin et 18 juillet \u00E0 10h -\r\nLecture pour petites oreilles : moment de d\u00E9couverte avec des histoires courtes et des comptines\r\nPour les enfants de 0 \u00E0 3 ans, Sur inscription\r\n\r\n- mercredi 1 juillet \u00E0 14h30 -\r\nProjection du film \"Un conte peut en cacher un autre\" : comment r\u00E9inventer les contes de f\u00E9es avec humour et intelligence. D'apr\u00E8s le livre de Roald Dahl produit par Les Films du Pr\u00E9au.\r\n\u00C0 partir de 6 ans, Dur\u00E9e 1h, Sur inscription\r\nDu 27 juin au 04 juillet, profitez \u00E9galement de l'exposition o\u00F9 le studio vous d\u00E9voile les secrets de fabrication du film d'animation.\r\n\r\n- du 1 juillet au 17 juillet -\r\nMercredi et vendredi, de 14h \u00E0 17h \r\nMoment jeux : en famille ou entre copains, venez vous amuser autour de jeux de soci\u00E9t\u00E9s inspir\u00E9s par les h\u00E9ros\r\nEn acc\u00E8s libre\r\n\r\n- mercredi 8 juillet - \r\n\"La petite imprimerie\" : conte et th\u00E9\u00E2tre de papier\r\n10h30 - Spectacle : Le Petit Chaperon rouge, la com\u00E9dienne et ses cr\u00E9ations papier invitent les enfants \u00E0 un voyage autour de la M\u00E9diterran\u00E9e\r\n\u00C0 partir de 5 ans, Dur\u00E9e : 40min, Sur inscription\r\n14h30 - Atelier : D\u00E9couvrez les outils \u00E0 graver et r\u00E9alisez un jeu de carte \u00E0 emporter chez soi\r\nEnfants \u00E0 partir de 8 ans ou duo parent-enfant \u00E0 partir de 6 ans, Dur\u00E9e 1h30, Sur inscription\r\n\r\n- vendredi 10 juillet \u00E0 10h30 -\r\nAtelier Pixel Art : en reprenant les codes du pixel art, cr\u00E9e un porte-cl\u00E9 ou un magnet \u00E0 l'effigie de ton super-h\u00E9ros pr\u00E9f\u00E9r\u00E9\r\n\u00C0 partir de 7 ans, Dur\u00E9e 1h, Sur inscription\r\n\r\n- vendredi 17 juillet \u00E0 10h30 -\r\n\"Dessine-moi un Petit prince\" : atelier de dessin anim\u00E9 qui donne vie \u00E0 vos coloriages pour plonger dans l'histoire \u00E9crite par Antoine de Saint-Exup\u00E9ry\r\n\u00C0 partir de 5 ans, Dur\u00E9e 1h, Sur inscription\r\n\r\nInscription par t\u00E9l\u00E9phone ou par email aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que"@fr . "\u00ABPartir en Livre\u00BB es una iniciativa nacional para fomentar la lectura entre los j\u00F3venes.\n\nCon este motivo, la mediateca La Regalido de Mouri\u00E8s ha programado lecturas, juegos, talleres, espect\u00E1culos...\r\n\r\n- Del 24 de junio al 18 de julio -\nMartes, mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados, de 10:00 a 12:00\nMomento en familia: selecci\u00F3n de libros y talleres abiertos al p\u00FAblico para disfrutar de un rato de tranquilidad en familia\r\nEntrada libre\n\n- S\u00E1bados 27 de junio y 18 de julio a las 10:00 h -\nLectura para los m\u00E1s peque\u00F1os: un momento de descubrimiento con cuentos cortos y canciones infantiles\r\nPara ni\u00F1os de 0 a 3 a\u00F1os, con inscripci\u00F3n previa\n\n- Mi\u00E9rcoles 1 de julio a las 14:30 h -\nProyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABUn cuento puede esconder otro\u00BB: c\u00F3mo reinventar los cuentos de hadas con humor e inteligencia. Basada en el libro de Roald Dahl, producida por Les Films du Pr\u00E9au.\nA partir de 6 a\u00F1os, duraci\u00F3n: 1 h, con inscripci\u00F3n previa\r\nDel 27 de junio al 4 de julio, disfruta tambi\u00E9n de la exposici\u00F3n en la que el estudio te desvela los secretos de la creaci\u00F3n de la pel\u00EDcula de animaci\u00F3n.\r\n\r\n- Del 1 al 17 de julio -\nMi\u00E9rcoles y viernes, de 14:00 a 17:00 \nMomento de juegos: en familia o con amigos, venid a divertiros con juegos de mesa inspirados en los h\u00E9roes\r\nEntrada libre\n\n- Mi\u00E9rcoles 8 de julio - \n\u00ABLa peque\u00F1a imprenta\u00BB: cuento y teatro de papel\r\n10:30 h - Espect\u00E1culo: \u00ABCaperucita Roja\u00BB: la actriz y sus creaciones de papel invitan a los ni\u00F1os a un viaje por el Mediterr\u00E1neo\r\nA partir de 5 a\u00F1os, Duraci\u00F3n: 40 min, Con inscripci\u00F3n previa\n14:30 h - Taller: Descubre las herramientas para grabar y crea un juego de cartas para llevarte a casa\r\nNi\u00F1os a partir de 8 a\u00F1os o d\u00FAo padre-hijo a partir de 6 a\u00F1os, Duraci\u00F3n: 1 h 30 min, Previa inscripci\u00F3n\n\n- Viernes 10 de julio a las 10:30 h -\r\nTaller de pixel art: siguiendo los c\u00F3digos del pixel art, crea un llavero o un im\u00E1n con la imagen de tu superh\u00E9roe favorito\r\n%C0 A partir de 7 a\u00F1os, Duraci\u00F3n: 1 h, Previa inscripci\u00F3n\r\n\r\n- Viernes 17 de julio a las 10:30 -\n\u00ABDib\u00FAjame un Principito\u00BB: taller de animaci\u00F3n que da vida a tus dibujos para sumergirte en la historia escrita por Antoine de Saint-Exup\u00E9ry\r\nA partir de 5 a\u00F1os, duraci\u00F3n: 1 h, con inscripci\u00F3n previa\n\nInscripci\u00F3n por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico en la mediateca"@es . "\"Partir en Livre\" is een nationaal initiatief ter bevordering van het lezen onder jongeren.\n\n%C0 Naar aanleiding hiervan organiseert de bibliotheek La Regalido in Mouri%E8s voorleesuurtjes, spelletjes, workshops, voorstellingen...\r\n\r\n- van 24 juni tot 18 juli -\nDinsdag, woensdag en zaterdag, van 10.00 tot 12.00 uur\nGezinsmoment: selectie van boeken en vrij toegankelijke workshops voor een rustig moment met het gezin\r\nGratis toegang\n\n- zaterdag 27 juni en 18 juli om 10.00 uur -\nVoorlezen voor de allerkleinsten: een ontdekkingsmoment met korte verhaaltjes en kinderliedjes\r\nVoor kinderen van 0 tot 3 jaar, op inschrijving\n\n- woensdag 1 juli om 14.30 uur -\nVertoning van de film \u201EUn conte peut en cacher un autre\u201C: hoe sprookjes met humor en intelligentie opnieuw uitgevonden kunnen worden. Gebaseerd op het boek van Roald Dahl, geproduceerd door Les Films du Pr\u00E9au.\nVanaf 6 jaar, duur 1 uur, op inschrijving\r\nVan 27 juni tot 4 juli kunt u ook genieten van de tentoonstelling waarin de studio de geheimen achter de totstandkoming van de animatiefilm onthult.\r\n\r\n- van 1 juli tot 17 juli -\nWoensdag en vrijdag, van 14.00 tot 17.00 uur \nSpeelmoment: kom met het gezin of met vrienden plezier maken met gezelschapsspelletjes die zijn ge\u00EFnspireerd op de helden\r\nGratis toegang\n\n- woensdag 8 juli - \n\"La petite imprimerie\": sprookje en papieren theater\r\n10.30 uur - Voorstelling: Roodkapje, de actrice en haar papieren creaties nemen de kinderen mee op een reis rond de Middellandse Zee\r\nVanaf 5 jaar, Duur: 40 min., Op inschrijving\n14.30 uur - Workshop: Ontdek de graveergereedschappen en maak een kaartspel om mee naar huis te nemen\r\nKinderen vanaf 8 jaar of ouder-kindduo vanaf 6 jaar, Duur: 1u30, Op inschrijving\n\n- vrijdag 10 juli om 10.30 uur -\r\nWorkshop Pixel Art: maak volgens de regels van de pixelkunst een sleutelhanger of een magneet met de afbeelding van je favoriete superheld\r\n%C0 vanaf 7 jaar, Duur 1 uur, Op inschrijving\r\n\r\n- vrijdag 17 juli om 10.30 uur -\n\"Teken mij een Kleine Prins\": animatieworkshop die je kleurplaten tot leven brengt, zodat je helemaal kunt opgaan in het verhaal van Antoine de Saint-Exup\u00E9ry\r\nVanaf 5 jaar, duur 1 uur, op inschrijving\n\nInschrijving per telefoon of e-mail bij de mediatheek"@nl . "\u201EPartir en Livre\u201C ist eine landesweite Initiative zur Lesef\u00F6rderung bei Jugendlichen.\r\n\r\nZu diesem Anlass bietet die Mediathek \u201ELa Regalido\u201C in Mouri\u00E8s Lesungen, Spiele, Workshops, Vorstellungen und vieles mehr an...\r\n\r\n\u2013 vom 24. Juni bis zum 18. Juli \u2013\r\nDienstags, mittwochs und samstags, von 10 bis 12 Uhr\r\nFamilienzeit: Auswahl an B\u00FCchern und frei zug\u00E4ngliche Workshops f\u00FCr einen entspannten Moment mit der Familie\r\nFreier Eintritt\r\n\r\n- samstags, 27. Juni und 18. Juli, um 10 Uhr -\r\nVorlesen f\u00FCr die Kleinen: Entdeckungsreise mit kurzen Geschichten und Kinderreimen\r\nF\u00FCr Kinder von 0 bis 3 Jahren, Anmeldung erforderlich\r\n\r\n- Mittwoch, 1. Juli, um 14:30 Uhr -\r\nFilmvorf\u00FChrung \u201EEin M\u00E4rchen kann ein anderes verbergen\u201C: Wie man M\u00E4rchen mit Humor und Intelligenz neu erfindet. Nach dem Buch von Roald Dahl, produziert von Les Films du Pr\u00E9au.\r\nAb 6 Jahren, Dauer 1 Stunde, nach vorheriger Anmeldung\r\nVom 27. Juni bis zum 4. Juli k\u00F6nnen Sie au\u00DFerdem die Ausstellung besuchen, in der das Studio die Geheimnisse der Entstehung des Animationsfilms enth\u00FCllt.\r\n\r\n- vom 1. Juli bis zum 17. Juli -\r\nMittwochs und freitags, von 14 bis 17 Uhr \r\nSpielzeit: Kommen Sie mit der Familie oder mit Freunden vorbei und haben Sie Spa\u00DF bei Gesellschaftsspielen, die von den Helden inspiriert sind.\r\nFreier Eintritt\r\n\r\n- Mittwoch, 8. Juli - \r\n\u201ELa petite imprimerie\u201C: M\u00E4rchen und Papiertheater\r\n10:30 Uhr \u2013 Vorstellung: Rotk\u00E4ppchen \u2013 die Schauspielerin und ihre Papierkreationen laden die Kinder zu einer Reise rund um das Mittelmeer ein\r\nAb 5 Jahren, Dauer: 40 Min., Anmeldung erforderlich\r\n14:30 Uhr \u2013 Workshop: Entdeckt die Gravurwerkzeuge und gestaltet ein Kartenspiel, das ihr mit nach Hause nehmen k\u00F6nnt\r\nKinder ab 8 Jahren oder Eltern-Kind-Paare ab 6 Jahren, Dauer: 1:30 Std., Anmeldung erforderlich\r\n\r\n- Freitag, 10. Juli, um 10:30 Uhr -\r\nPixel-Art-Workshop: Gestalte im Stil der Pixel-Art einen Schl\u00FCsselanh\u00E4nger oder einen Magneten mit dem Bild deines Lieblingssuperhelden\r\nAb 7 Jahren, Dauer: 1 Stunde, Anmeldung erforderlich\r\n\r\n- Freitag, 17. Juli, um 10:30 Uhr -\r\n\u201EZeichne mir einen kleinen Prinzen\u201C: Animationsworkshop, bei dem deine Ausmalbilder zum Leben erweckt werden, um in die Geschichte von Antoine de Saint-Exup\u00E9ry einzutauchen\r\nAb 5 Jahren, Dauer: 1 Stunde, Anmeldung erforderlich\r\n\r\nAnmeldung per Telefon oder E-Mail bei der Mediathek"@de . "\"Partir en Livre\" \u00E8 un'iniziativa nazionale volta a promuovere la lettura tra i giovani.\n\nIn questa occasione, la Mediateca La Regalido di Mouri\u00E8s organizza letture, giochi, laboratori, spettacoli...\r\n\r\n- dal 24 giugno al 18 luglio -\nMarted\u00EC, mercoled\u00EC e sabato, dalle 10:00 alle 12:00\nMomento in famiglia: selezione di libri e laboratori liberi per un momento di serenit\u00E0 in famiglia\r\nIngresso libero\n\n- sabato 27 giugno e 18 luglio alle ore 10 -\nLettura per i pi\u00F9 piccoli: un momento di scoperta con brevi storie e filastrocche\r\nPer bambini da 0 a 3 anni, su iscrizione\n\n- mercoled\u00EC 1 luglio alle 14:30 -\nProiezione del film \u201CUna fiaba pu\u00F2 nasconderne un\u2019altra\u201D: come reinventare le fiabe con umorismo e intelligenza. Tratto dal libro di Roald Dahl, prodotto da Les Films du Pr\u00E9au.\nA partire dai 6 anni, durata 1 ora, su prenotazione\r\nDal 27 giugno al 4 luglio, approfittate anche della mostra in cui lo studio svela i segreti della realizzazione del film d\u2019animazione.\r\n\r\n- dal 1\u00B0 luglio al 17 luglio -\nMercoled\u00EC e venerd\u00EC, dalle 14:00 alle 17:00 \nMomento giochi: in famiglia o tra amici, venite a divertirvi con giochi di societ\u00E0 ispirati agli eroi\r\nIngresso libero\n\n- mercoled\u00EC 8 luglio - \n\u201CLa piccola tipografia\u201D: fiaba e teatro di carta\r\nOre 10.30 - Spettacolo: Cappuccetto Rosso, l\u2019attrice e le sue creazioni di carta invitano i bambini a un viaggio nel Mediterraneo\r\nA partire dai 5 anni, Durata: 40 min, Su prenotazione\n14:30 - Laboratorio: Scoprite gli strumenti per incidere e realizzate un mazzo di carte da portare a casa\r\nBambini a partire dagli 8 anni o coppia genitore-bambino a partire dai 6 anni, Durata: 1 ora e 30 minuti, Su prenotazione\n\n- venerd\u00EC 10 luglio alle 10:30 -\r\nLaboratorio di Pixel Art: ispirandoti allo stile della pixel art, crea un portachiavi o una calamita con l\u2019effigie del tuo supereroe preferito\r\n%C0 a partire dai 7 anni, Durata 1 ora, Su prenotazione\r\n\r\n- venerd\u00EC 17 luglio alle 10:30 -\n\"Disegnami un Piccolo Principe\": laboratorio di animazione che d\u00E0 vita ai tuoi disegni da colorare per immergerti nella storia scritta da Antoine de Saint-Exup\u00E9ry\r\nA partire dai 5 anni, durata 1 ora, su iscrizione\n\nIscrizione per telefono o via e-mail presso la mediateca"@it . . .