"Les vitrines de No\u00EBl prennent vie \u00E0 La Bernerie-en-Retz !"@fr . . . . . . . . . . . "Kerstetalages komen tot leven in La Bernerie-en-Retz!"@nl . "Le vetrine natalizie prendono vita a La Bernerie-en-Retz!"@it . "Los escaparates navide\u00F1os cobran vida en La Bernerie-en-Retz"@es . "Les vitrines de No\u00EBl prennent vie \u00E0 La Bernerie-en-Retz !"@fr . "Die Weihnachtsschaufenster erwachen in La Bernerie-en-Retz zum Leben!"@de . "Christmas windows come to life in La Bernerie-en-Retz!"@en . . "Quest'anno, le vetrine natalizie dei negozianti vi invitano in un mondo meraviglioso ispirato all'Art Nouveau e alla Belle \u00C9poque. Sotto un cielo stellato, alberi misteriosi, uccelli e animali compongono un paesaggio invernale in cui natura, poesia e immaginazione si incontrano.\nPasseggiando per le vie di La Bernerie-en-Retz, scoprite le vetrine dei negozianti, lasciatevi incantare da scene animate in cui la luce e le sagome raccontano mille storie.\n\nIl modulo di partecipazione \u00E8 disponibile in municipio, presso l\u2019ufficio turistico o presso i negozianti partner.\n\nUn momento magico da condividere con la famiglia, dove la tradizione si fonde con la fantasia per celebrare la magia del Natale.\nPartecipate al gioco delle vetrine: osservate, indovinate e provate a vincere bellissimi regali scoprendo i segreti nascosti dietro ogni vetrina!\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi di La Bernerie en Retz."@it . "In diesem Jahr entf\u00FChren Sie die Weihnachtsschaufenster der H\u00E4ndler in eine zauberhafte Welt, die vom Jugendstil und der Belle \u00C9poque inspiriert ist. Unter einem Sternenhimmel bilden geheimnisvolle B\u00E4ume, V\u00F6gel und Tiere eine Winterlandschaft, in der Natur, Poesie und Fantasie aufeinander treffen.\nBei einem Bummel durch die Stra\u00DFen von La Bernerie-en-Retz entdecken Sie die Schaufenster der Gesch\u00E4fte und lassen Sie sich von animierten Szenen verzaubern, in denen Licht und Silhouetten tausend Geschichten erz\u00E4hlen.\n\nTeilnahmeformulare sind im Rathaus, in der Touristeninformation oder bei den teilnehmenden Gesch\u00E4ften erh\u00E4ltlich.\n\nEin zauberhafter Moment f\u00FCr die ganze Familie, bei dem Tradition und Fantasie verschmelzen, um den Zauber von Weihnachten zu feiern.\n%A0Machen Sie beim Schaufenster-R\u00E4tselspiel mit: Beobachten Sie, raten Sie und versuchen Sie, sch\u00F6ne Geschenke zu gewinnen, indem Sie die Geheimnisse hinter jedem Schaufenster entdecken!\n\n\nEntdecken Sie hier alle Veranstaltungen in La Bernerie en Retz."@de . "This year, the Christmas window displays of local merchants invite you into a magical world inspired by Art Nouveau and the Belle \u00C9poque. Under a starry sky, mysterious trees, birds, and animals come together to create a winter landscape where nature, poetry, and imagination converge.\nAs you stroll through the streets of La Bernerie-en-Retz, discover the shop windows and let yourself be enchanted by animated scenes where light and silhouettes tell a thousand stories.\n\nEntry forms are available at City Hall, the tourist office, or at participating stores.\n\nA magical moment to share with your family, where tradition blends with imagination to celebrate the magic of Christmas.\n%A0Take part in the window display game: observe, guess, and try to win lovely gifts by uncovering the secrets hidden behind each window!\n\n\nDiscover all the events in La Bernerie en Retz here."@en . "Este a\u00F1o, los escaparates navide\u00F1os de los comercios te invitan a adentrarte en un mundo maravilloso inspirado en el Art Nouveau y la Belle \u00C9poque. Bajo un cielo estrellado, \u00E1rboles misteriosos, p\u00E1jaros y animales componen un paisaje invernal en el que se dan cita la naturaleza, la poes\u00EDa y la imaginaci\u00F3n.\nMientras paseas por las calles de La Bernerie-en-Retz, descubre los escaparates de los comercios y d\u00E9jate sorprender por escenas animadas en las que la luz y las siluetas cuentan mil historias.\n\nEl formulario de participaci\u00F3n se puede recoger en el ayuntamiento, en la oficina de turismo o en los comercios colaboradores.\n\nUn momento m\u00E1gico para compartir en familia, en el que la tradici\u00F3n se mezcla con la imaginaci\u00F3n para celebrar la magia de la Navidad.\nParticipa en el juego de los escaparates: \u00A1observa, adivina e intenta ganar bonitos regalos descubriendo los secretos que se esconden detr\u00E1s de cada escaparate!\n\n\nDescubre aqu\u00ED todos los eventos de La Bernerie en Retz."@es . "Dit jaar nemen de kerstetalages van de winkeliers u mee naar een betoverende wereld, ge\u00EFnspireerd door de art nouveau en de Belle \u00C9poque. Onder een sterrenhemel vormen mysterieuze bomen, vogels en dieren een winterlandschap waarin natuur, po\u00EBzie en verbeelding samenkomen.\nTerwijl u door de straten van La Bernerie-en-Retz slentert, ontdekt u de etalages van de winkeliers en laat u zich betoveren door geanimeerde taferelen waarin het licht en de silhouetten duizend verhalen vertellen.\n\nDeelnameformulieren zijn verkrijgbaar bij het gemeentehuis, het VVV-kantoor of bij de deelnemende winkeliers.\n\nEen magisch moment om met het hele gezin te beleven, waarbij traditie en verbeelding samenkomen om de magie van Kerstmis te vieren.\nDoe mee aan het etalagespel: kijk goed, raad en maak kans op mooie cadeaus door de geheimen te ontdekken die achter elke etalage schuilgaan!\n\n\nOntdek hier alle evenementen in La Bernerie en Retz."@nl . "Cette ann\u00E9e, les vitrines de No\u00EBl\u00A0des commer\u00E7ants vous invitent dans un univers merveilleux inspir\u00E9 de l'art nouveau et de la Belle \u00C9poque. Sous un ciel \u00E9toil\u00E9, arbres myst\u00E9rieux, oiseaux et animaux composent un paysage hivernal o\u00F9 nature, po\u00E9sie et imaginaire se rencontrent.\u00A0\nEn fl\u00E2nant dans les rues de La Bernerie-en-Retz, d\u00E9couvrez les vitrines des commer\u00E7ants, laissez-vous \u00E9merveiller par des sc\u00E8nes anim\u00E9es o\u00F9 la lumi\u00E8re et la silhouette racontent mille histoires.\n\nBulletin de participation \u00E0 retrouver en mairie, \u00E0 l\u2019office de tourisme ou chez les commer\u00E7ants partenaires.\n\n\u00A0Un moment magique \u00E0 partager en famille, o\u00F9 la tradition se m\u00EAle \u00E0 l\u2019imaginaire pour c\u00E9l\u00E9brer la magie de No\u00EBl.\n\u00A0Participez au jeu des vitrines : observez, devinez, et tentez de remporter de jolis cadeaux en d\u00E9couvrant les secrets cach\u00E9s derri\u00E8re chaque vitrine !\n\n\nD\u00E9couvrez ici tous\u00A0les \u00E9v\u00E9nements de La Bernerie en Retz."@fr . . .