"Cette ann\u00E9e, Au gr\u00E8s du jazz voyage loin. De La Havane \u00E0 Tunis, de S\u00E9ville aux Vosges du Nord, de Charlie Chaplin \u00E0 Abbey Lincoln : neuf jours de musique en plein air \u00E0 La Petite Pierre, entre grands noms et belles d\u00E9couvertes."@fr . . . . . . . . . . . "Cette ann\u00E9e, Au gr\u00E8s du jazz voyage loin. De La Havane \u00E0 Tunis, de S\u00E9ville aux Vosges du Nord, de Charlie Chaplin \u00E0 Abbey Lincoln : neuf jours de musique en plein air \u00E0 La Petite Pierre, entre grands noms et belles d\u00E9couvertes."@fr . "Quest'anno Au gr\u00E8s du jazz viaggia in lungo e in largo. Dall'Avana a Tunisi, da Siviglia ai Vosgi del Nord, da Charlie Chaplin ad Abbey Lincoln: nove giorni di musica all'aperto a La Petite Pierre, con un mix di grandi nomi e nuove scoperte."@it . "This year, Au gr\u00E8s du jazz travels far and wide. From Havana to Tunis, from Seville to the Vosges du Nord, from Charlie Chaplin to Abbey Lincoln: nine days of open-air music in La Petite Pierre, with a mix of big names and new discoveries."@en . "Este a\u00F1o, Au gr\u00E8s du jazz viaja lejos. De La Habana a T\u00FAnez, de Sevilla a los Vosgos del Norte, de Charlie Chaplin a Abbey Lincoln: nueve d\u00EDas de m\u00FAsica al aire libre en La Petite Pierre, con una mezcla de grandes nombres y nuevos descubrimientos."@es . "Au gr\u00E8s du jazz reist dit jaar van heinde en verre. Van Havana tot Tunis, van Sevilla tot de Vosges du Nord, van Charlie Chaplin tot Abbey Lincoln: negen dagen openluchtmuziek in La Petite Pierre, met een mix van grote namen en nieuwe ontdekkingen."@nl . "Dieses Jahr geht Au gr\u00E8s du jazz auf gro\u00DFe Fahrt. Von Havanna bis Tunis, von Sevilla bis zu den Nordvogesen, von Charlie Chaplin bis Abbey Lincoln: Neun Tage Musik unter freiem Himmel in La Petite Pierre, zwischen gro\u00DFen Namen und sch\u00F6nen Entdeckungen."@de . . "Le festival Au gr\u00E8s du jazz propose cette ann\u00E9e une programmation qui m\u00EAle les grands noms du jazz et des d\u00E9couvertes, le tout dans un cadre exceptionnel entre nature et patrimoine au coeur du Parc naturel r\u00E9gional des Vosges du Nord. Fid\u00E8le \u00E0 son ADN, le festival continue de d\u00E9fendre ses valeurs d\u2019inclusion, de diversit\u00E9 et de solidarit\u00E9, tout en cherchant \u00E0 \u00E9largir son public \u00E0 de nouvelles g\u00E9n\u00E9rations, plus jeunes et urbaines.\n\nUne programmation de haut vol pleine de d\u00E9couvertes\nCette ann\u00E9e, la programmation embrasse le jazz dans toute sa diversit\u00E9 : la salsa de Yuri Buenaventura et les percussions de Kolinga c\u00F4toient le oud soufi de Dhafer Youssef, le flamenco \u00E9lectrique d'Erik Truffaz et Antonio Lizana, le piano cubain de Roberto Fonseca et le jazz manouche des fr\u00E8res Rosenberg. Des figures internationales incontournables en dialogue avec la jeune garde du jazz fran\u00E7ais - Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal - pour une programmation qui fait r\u00E9sonner m\u00E9moire et cr\u00E9ation, tradition et libert\u00E9.\n\nDes concerts en acc\u00E8s libre et des balades\nAu Jardin des Pa\u00EFens, au Relais des Arts, dans un recoin de for\u00EAt ou au c\u0153ur d\u2019un village, le festival propose \u00E9galement des concerts en acc\u00E8s libre et des balades qui permettent la d\u00E9couverte, l\u2019\u00E9tonnement, la rencontre. Offrir une sc\u00E8ne \u00E0 des artistes singuliers, parfois inclassables. Et inviter chacun(e) \u00E0 \u00E9couter autrement.\u00A0\n\nInformations et billetterie en ligne sur le site internet du festival."@fr . "Dit jaar biedt het festival Au gr\u00E8s du jazz een programma dat de grote jazznamen combineert met nieuwe ontdekkingen, dit alles in een uitzonderlijk kader van natuur en erfgoed in het hart van het Regionale Natuurpark Vosges du Nord. Trouw aan zijn DNA blijft het festival zijn waarden van inclusie, diversiteit en solidariteit verdedigen, terwijl het zijn publiek wil uitbreiden met nieuwe, jongere, stedelijke generaties.\n\nEen hoogvliegend programma vol ontdekkingen\nDit jaar staat jazz in al zijn diversiteit op het programma: de salsa van Yuri Buenaventura en de percussie van Kolinga gaan samen met de soefi oud van Dhafer Youssef, de elektrische flamenco van Erik Truffaz en Antonio Lizana, de Cubaanse piano van Roberto Fonseca en de zigeunerjazz van de gebroeders Rosenberg. Deze internationale topfiguren ontmoeten de jonge garde van de Franse jazz - Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal - voor een programma dat herinnering en creatie, traditie en vrijheid combineert.\n\nGratis concerten en wandelingen\nIn de Jardin des Pa\u00EFens, het Relais des Arts, in een hoekje van het bos of in het hart van een dorp biedt het festival ook gratis concerten en wandelingen om te ontdekken, je te laten verrassen en te ontmoeten. Een podium bieden aan bijzondere, soms onclassificeerbare artiesten. En iedereen uitnodigen om op een andere manier te luisteren.\n\nInformatie en online kaartverkoop op de website van het festival."@nl . "This year, the Au gr\u00E8s du jazz festival offers a program that combines the great names of jazz with new discoveries, all in an exceptional setting between nature and heritage in the heart of the Vosges du Nord Regional Nature Park. True to its DNA, the festival continues to uphold its values of inclusion, diversity and solidarity, while seeking to broaden its audience to include new, younger, urban generations.\n\nA high-flying program full of discoveries\nThis year, the program embraces jazz in all its diversity: the salsa of Yuri Buenaventura and the percussion of Kolinga rub shoulders with the Sufi oud of Dhafer Youssef, the electric flamenco of Erik Truffaz and Antonio Lizana, the Cuban piano of Roberto Fonseca and the gypsy jazz of the Rosenberg brothers. International figures in dialogue with the young guard of French jazz - Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal - for a program that resonates with memory and creation, tradition and freedom.\n\nFree concerts and walks\nIn the Jardin des Pa\u00EFens, the Relais des Arts, in a corner of the forest or in the heart of a village, the festival also offers free concerts and walks to discover, be amazed by and meet. Offering a stage to singular, sometimes unclassifiable artists. And invite everyone to listen in a different way.\n\nInformation and online ticketing on the festival website."@en . "Quest'anno il festival Au gr\u00E8s du jazz propone un programma che unisce i grandi nomi del jazz a nuove scoperte, il tutto in una cornice eccezionale di natura e patrimonio nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord. Fedele al suo DNA, il festival continua a difendere i suoi valori di inclusione, diversit\u00E0 e solidariet\u00E0, cercando al contempo di allargare il suo pubblico a nuove generazioni urbane e pi\u00F9 giovani.\n\nUn programma ricco di scoperte\nQuest'anno il programma abbraccia il jazz in tutta la sua diversit\u00E0: la salsa di Yuri Buenaventura e le percussioni di Kolinga si uniscono all'oud sufi di Dhafer Youssef, al flamenco elettrico di Erik Truffaz e Antonio Lizana, al pianoforte cubano di Roberto Fonseca e al gypsy jazz dei fratelli Rosenberg. Queste figure di spicco internazionali si incontrano con la giovane guardia del jazz francese - Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal - per un programma che unisce memoria e creazione, tradizione e libert\u00E0.\n\nConcerti e passeggiate gratuite\nNel Jardin des Pa\u00EFens, nel Relais des Arts, in un angolo della foresta o nel cuore di un villaggio, il festival offre anche concerti e passeggiate gratuite per scoprire, stupirsi e incontrarsi. Offrendo un palcoscenico ad artisti singolari, a volte inclassificabili. E invita tutti ad ascoltare in modo diverso.\n\nInformazioni e biglietti online sul sito del festival."@it . "Das diesj\u00E4hrige Festival Au gr\u00E8s du jazz bietet ein Programm, das gro\u00DFe Namen des Jazz mit Neuentdeckungen verbindet, und das alles in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung zwischen Natur und Kulturerbe im Herzen des regionalen Naturparks der Nordvogesen. Das Festival bleibt seiner DNA treu und setzt sich weiterhin f\u00FCr seine Werte der Inklusion, Vielfalt und Solidarit\u00E4t ein, wobei es gleichzeitig versucht, sein Publikum auf neue, j\u00FCngere und urbane Generationen auszuweiten.\n\nEin hochkar\u00E4tiges Programm voller Entdeckungen\nDas diesj\u00E4hrige Programm umfasst den Jazz in seiner ganzen Vielfalt: Die Salsa von Yuri Buenaventura und die Perkussion von Kolinga treffen auf die Sufi-Oud von Dhafer Youssef, den elektrischen Flamenco von Erik Truffaz und Antonio Lizana, das kubanische Klavier von Roberto Fonseca und den Gypsy-Jazz der Rosenberg-Br\u00FCder. Unumg\u00E4ngliche internationale Figuren im Dialog mit der jungen Garde des franz\u00F6sischen Jazz - Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal - f\u00FCr ein Programm, das Erinnerung und Kreation, Tradition und Freiheit zum Klingen bringt.\n\nKonzerte mit freiem Zugang und Spazierg\u00E4nge\nIm Jardin des Pa\u00EFens, im Relais des Arts, in einem Waldst\u00FCck oder im Herzen eines Dorfes bietet das Festival auch frei zug\u00E4ngliche Konzerte und Spazierg\u00E4nge, die zum Entdecken, Staunen und Kennenlernen einladen. Einzigartigen, manchmal unklassifizierbaren K\u00FCnstlern eine B\u00FChne bieten. Und jeden dazu einladen, anders zuzuh\u00F6ren.\n\nInformationen und Tickets online auf der Website des Festivals."@de . "Este a\u00F1o, el festival Au gr\u00E8s du jazz propone un programa que combina los grandes nombres del jazz con nuevos descubrimientos, todo ello en un marco excepcional de naturaleza y patrimonio en el coraz\u00F3n del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte. Fiel a su ADN, el festival sigue defendiendo sus valores de inclusi\u00F3n, diversidad y solidaridad, al tiempo que busca ampliar su p\u00FAblico para incluir a nuevas generaciones, m\u00E1s j\u00F3venes y urbanas.\n\nUn programa de altos vuelos lleno de descubrimientos\nEste a\u00F1o, la programaci\u00F3n abraza el jazz en toda su diversidad: la salsa de Yuri Buenaventura y la percusi\u00F3n de Kolinga se codean con el oud suf\u00ED de Dhafer Youssef, el flamenco el\u00E9ctrico de Erik Truffaz y Antonio Lizana, el piano cubano de Roberto Fonseca y el jazz gitano de los hermanos Rosenberg. Estas grandes figuras internacionales se re\u00FAnen con la joven guardia del jazz franc\u00E9s -Robinson Khoury, Eve Risser, Marion Rampal- en un programa que a\u00FAna memoria y creaci\u00F3n, tradici\u00F3n y libertad.\n\nConciertos y paseos gratuitos\nEn el Jardin des Pa\u00EFens, el Relais des Arts, en un rinc\u00F3n del bosque o en el coraz\u00F3n de un pueblo, el festival ofrece tambi\u00E9n conciertos y paseos gratuitos para descubrir, asombrarse y conocer. Ofrecer un escenario a artistas singulares, a veces inclasificables. E invitar a todos a escuchar de una manera diferente.\n\nInformaci\u00F3n y venta de entradas en l\u00EDnea en la web del festival."@es . . .