@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:d9844131-9b72-3832-94aa-def7c7de4f35
  owl:topDataProperty "Soirée avec l'orchestre Santa Rosa, menu servi à table ( Crémant, cabillaud et son accompagnement, pièce de veau et sa garniture, assiette du berger, surprise de la St Sylvestre, café et soupe des nuits blanches)."@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:00bd3f22-b477-3477-a2c8-77ba6ad7c5bf, data:e231cf8e-01e2-3929-b31e-5c4b92320de5, data:5d98e3b2-c832-3266-b2d4-5258791fdf7f, data:bdeb0add-7344-3372-998d-d70f46548fc4, data:fe4a1f7d-d316-3f50-91d6-cad399feb79a, data:6f35c15e-d565-3e9d-9eb9-1e1c76b790a6, data:75d44dc4-0fcc-3a45-a258-442377ae3605, data:e3dd354d-9d69-356d-9868-8749f753a75e, data:24c26e6a-8ee5-3ec5-95c6-0b4c6471e54d, data:d64f2710-caab-3196-8711-692b63146ec2 ;
  :shortDescription "Soirée avec l'orchestre Santa Rosa, menu servi à table ( Crémant, cabillaud et son accompagnement, pièce de veau et sa garniture, assiette du berger, surprise de la St Sylvestre, café et soupe des nuits blanches)."@fr, "Serata con l'orchestra Santa Rosa, menu servito al tavolo (Crémant, merluzzo con contorno, tagliata di vitello con contorno, piatto del pastore, sorpresa di Capodanno, caffè e zuppa delle notti bianche)."@it, "Velada con la orquesta Santa Rosa, menú servido a la mesa (Crémant, bacalao con guarnición, trozo de ternera con guarnición, plato del pastor, sorpresa de Nochevieja, café y sopa de las noches blancas)."@es, "An evening with the Santa Rosa Orchestra, with a sit-down dinner (Crémant, cod with sides, veal cutlet with garnish, shepherd’s platter, New Year’s Eve surprise, coffee and “white nights” soup)."@en, "Avond met het Santa Rosa-orkest, menu aan tafel geserveerd (Crémant, kabeljauw met bijgerechten, stukje kalfsvlees met garnituur, herdersschotel, oudejaarsverrassing, koffie en soep van de witte nachten)."@nl, "Abend mit dem Orchester Santa Rosa, Menü wird am Tisch serviert (Crémant, Kabeljau mit Beilage, Kalbsstück mit Beilage, Hirtenplatte, Silvester-Überraschung, Kaffee und Suppe der weißen Nächte)."@de ;
  a :Description ;
  dc:description """Der Fußballverein Duttlenheim veranstaltet seine traditionelle Silvesterfeier im Soziokulturellen Zentrum von Duttlenheim, um den Jahreswechsel 2027 zu feiern!
Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Orchester „Santa Rosa“. 
Als kulinarischen Genuss gibt es ein am Tisch serviertes Menü: ein Glas Crémant, Königskabeljau mit Beilage, Kalbsstück mit Waldpilzen und Adventsgarnitur, Hirtenplatte, Silvester-Überraschung, Kaffee und „Soupe des nuits blanches“. Getränke nach Belieben (außer Champagner/Crémant). 
Der Saal ist ab 19 Uhr geöffnet, das Essen wird ab 21 Uhr serviert. 
Auskünfte und Reservierungen ausschließlich unter 06 84 45 41 60 (ab 18 Uhr) oder per E-Mail an: damien.grimler@orange.fr."""@de, """De voetbalclub Duttlenheim organiseert zijn traditionele oudejaarsavond in het Sociaal-Cultureel Centrum van Duttlenheim om de overgang naar 2027 te vieren!%A0
De avond wordt opgeluisterd door het orkest „Santa Rosa“. 
Om van te smullen: een menu dat aan tafel wordt geserveerd: een glas crémant, koninklijke kabeljauw met bijgerechten, kalfsvlees met bosvruchten en adventgarnituur, herdersschotel, oudejaarsverrassing, koffie en soep van de witte nachten. Onbeperkt drankjes (behalve champagne/crémant). 
De zaal gaat open vanaf 19.00 uur, het diner wordt geserveerd vanaf 21.00 uur. 
Informatie en reserveringen uitsluitend via 06 84 45 41 60 (na 18.00 uur) of per e-mail op het adres: damien.grimler@orange.fr."""@nl, """Le Football Club Duttlenheim organise son traditionnel Réveillon de la St Sylvestre à l'Espace Socioculturel de Duttlenheim pour célébrer le passage en 2027 ! 
La soirée sera animée par l'orchestre "Santa Rosa". 
Pour se régaler, un menu servi à table : coupe de crémant, cabillaud royal et son accompagnement, pièce de veau aux noblesses forestières et sa garniture de l'avent, assiette du berger, surprise de la St Sylvestre, café et soupe des nuits blanches. Boissons à volonté (hors champagne/crémant). 
Ouverture de la salle à partir de 19h, repas servi à partir de 21h. 
Renseignements et réservations uniquement au 06 84 45 41 60 (après 18h ) ou par mail à l'adresse : damien.grimler@orange.fr."""@fr, """El Club de Fútbol de Duttlenheim organiza su tradicional fiesta de Nochevieja en el Espacio Sociocultural de Duttlenheim para celebrar la llegada de 2027!%A0
La velada estará amenizada por la orquesta «Santa Rosa». 
Para deleitar el paladar, se servirá un menú a la mesa: copa de crémant, bacalao a la real con guarnición, trozo de ternera con setas silvestres y guarnición de Adviento, plato del pastor, sorpresa de Nochevieja, café y sopa de las noches blancas. Bebidas ilimitadas (excepto champán y crémant). 
Apertura del salón a partir de las 19:00 h, cena servida a partir de las 21:00 h. 
Información y reservas únicamente en el 06 84 45 41 60 (a partir de las 18:00 h) o por correo electrónico a la dirección: damien.grimler@orange.fr."""@es, """The Duttlenheim Football Club is hosting its traditional New Year's Eve celebration at the Duttlenheim Sociocultural Center to ring in 2027!%A0
The evening will feature live music by the “Santa Rosa” orchestra. 
For dinner, a table-served menu will be offered: a glass of crémant, royal-style cod with sides, veal with forest delicacies and an Advent-themed garnish, shepherd’s platter, New Year’s Eve surprise, coffee, and “soup des nuits blanches.” Unlimited drinks (excluding champagne/crémant). 
The venue opens at 7:00 p.m.; dinner is served starting at 9:00 p.m. 
For information and reservations, please call 06 84 45 41 60 (after 6:00 p.m.) or email damien.grimler@orange.fr."""@en, """Il Football Club Duttlenheim organizza il suo tradizionale veglione di Capodanno presso lo Spazio Socioculturale di Duttlenheim per festeggiare l'arrivo del 2027!%A0
La serata sarà animata dall’orchestra “Santa Rosa”. 
Per deliziare il palato, un menu servito al tavolo: bicchiere di crémant, merluzzo alla regale con contorno, tagliata di vitello alle noblesse forestières con contorno dell’Avvento, piatto del pastore, sorpresa di Capodanno, caffè e zuppa delle notti bianche. Bevande a volontà (esclusi champagne e crémant). 
Apertura della sala a partire dalle 19:00, cena servita a partire dalle 21:00. 
Informazioni e prenotazioni esclusivamente al numero 06 84 45 41 60 (dopo le 18:00) o via e-mail all’indirizzo: damien.grimler@orange.fr."""@it .

<https://data.datatourisme.fr/5/e9dff978-f799-3163-afef-ce14f560c0de>
  owl:topObjectProperty data:d9844131-9b72-3832-94aa-def7c7de4f35 ;
  :hasDescription data:d9844131-9b72-3832-94aa-def7c7de4f35 .