"Det\u00E9ngase en Port-Sainte-Marie para sumergirse en la historia grande y peque\u00F1a: este pueblo de historia milenaria ligada a su vecino, el Garona, le sorprender\u00E1 con sus tres iglesias, sus calles medievales con numerosas fuentes y sus hermosas vistas."@es . "Stop off at Port-Sainte-Marie for a plunge into history, big and small: this village, with its thousand-year-old history linked to its neighbor the Garonne, will surprise you with its three churches, its medieval streets with numerous fountains and its beautiful panoramic views."@en . "Stop in Port-Sainte-Marie voor een duik in de grote en kleine geschiedenis: dit dorp, met zijn duizend jaar oude geschiedenis verbonden met zijn buur, de Garonne, zal je verrassen met zijn drie kerken, zijn middeleeuwse straatjes met hun vele fonteinen en zijn prachtige uitzichten."@nl . "Faites une halte \u00E0 Port-Sainte-Marie pour une plong\u00E9e dans les petites et la grande Histoire : ce village, riche d\u2019une histoire mill\u00E9naire li\u00E9e \u00E0 sa voisine la Garonne, saura vous surprendre de par ses trois \u00E9glises, ses ruelles m\u00E9di\u00E9vales aux nombreuses fontaines et ses beaux panoramas."@fr . . . . "Det\u00E9ngase en Port-Sainte-Marie para sumergirse en la historia grande y peque\u00F1a: este pueblo de historia milenaria ligada a su vecino, el Garona, le sorprender\u00E1 con sus tres iglesias, sus calles medievales con numerosas fuentes y sus hermosas vistas."@es . "Stop off at Port-Sainte-Marie for a plunge into history, big and small: this village, with its thousand-year-old history linked to its neighbor the Garonne, will surprise you with its three churches, its medieval streets with numerous fountains and its beautiful panoramic views."@en . "Fate una sosta a Port-Sainte-Marie per un tuffo nella storia, grande e piccola: questo villaggio, con la sua storia millenaria legata alla vicina Garonna, vi sorprender\u00E0 con le sue tre chiese, le sue strade medievali con le numerose fontane e i suoi splendidi panorami."@it . "Stop in Port-Sainte-Marie voor een duik in de grote en kleine geschiedenis: dit dorp, met zijn duizend jaar oude geschiedenis verbonden met zijn buur, de Garonne, zal je verrassen met zijn drie kerken, zijn middeleeuwse straatjes met hun vele fonteinen en zijn prachtige uitzichten."@nl . "Faites une halte \u00E0 Port-Sainte-Marie pour une plong\u00E9e dans les petites et la grande Histoire : ce village, riche d\u2019une histoire mill\u00E9naire li\u00E9e \u00E0 sa voisine la Garonne, saura vous surprendre de par ses trois \u00E9glises, ses ruelles m\u00E9di\u00E9vales aux nombreuses fontaines et ses beaux panoramas."@fr . "Halten Sie in Port-Sainte-Marie an und tauchen Sie ein in die kleine und gro\u00DFe Geschichte: Dieses Dorf, das auf eine tausendj\u00E4hrige Geschichte zur\u00FCckblicken kann, die mit seinem Nachbarn, der Garonne, verbunden ist, wird Sie mit seinen drei Kirchen, seinen mittelalterlichen Gassen mit zahlreichen Brunnen und seinen sch\u00F6nen Panoramen \u00FCberraschen."@de . . "Machen Sie in Port-Sainte-Marie Halt und tauchen Sie ein in die kleine und gro\u00DFe Geschichte: Dieses Dorf, das auf eine tausendj\u00E4hrige Geschichte zur\u00FCckblicken kann, die mit seinem Nachbarfluss Garonne verbunden ist, wird Sie mit seinen drei Kirchen, seinen mittelalterlichen Gassen mit zahlreichen Brunnen und seinen sch\u00F6nen Panoramen auf die Flussebenen und die an den H\u00E4ngen liegenden D\u00F6rfer \u00FCberraschen. Treten Sie in die Fu\u00DFstapfen der Tempelritter oder wohnen Sie den hitzigen Gespr\u00E4chen zwischen K\u00F6nigin Margot und ihrem Ehemann Heinrich IV. bei. Wandern Sie auf ausgetretenen und unerforschten Pfaden, betreten Sie das Unterholz der H\u00E4nge und entdecken Sie eine geheimnisvolle Kirche in Saint-Julien, die ein Fenster zum Tal hin \u00F6ffnet. Lassen Sie sich schlie\u00DFlich von der sanften Str\u00F6mung der Garonne einfangen und verlassen Sie den Hafen unter dem wohlwollenden Blick von Sainte-Marie, der S"@de . "Faites une halte \u00E0 Port-Sainte-Marie pour une plong\u00E9e dans les petites et la grande Histoire : ce village, riche d\u2019une histoire mill\u00E9naire li\u00E9e \u00E0 sa voisine la Garonne, saura vous surprendre de par ses trois \u00E9glises, ses ruelles m\u00E9di\u00E9vales aux nombreuses fontaines et ses beaux panoramas sur les plaines fluviales ainsi que sur les villages perch\u00E9s \u00E0 flanc de coteau. Marchez dans les pas des Templiers ou assistez aux conversations houleuses entre la Reine Margot et son \u00E9poux Henri IV. Randonnez sur les chemins battus et inexplor\u00E9s, p\u00E9n\u00E9trez dans les sous-bois qui couvrent les c\u00F4teaux et faites la d\u00E9couverte d\u2019une myst\u00E9rieuse \u00E9glise \u00E0 Saint-Julien ouvrant une fen\u00EAtre sur la vall\u00E9e. Enfin, laissez-vous happer par la douceur de la Garonne en contrebas et quittez le port sous le regard bienveillant de Sainte-Marie, la patronne des marins et des bateliers."@fr . "Fate una sosta a Port-Sainte-Marie e immergetevi nella storia, grande e piccola: questo villaggio, con la sua storia millenaria legata alla vicina Garonna, vi sorprender\u00E0 con le sue tre chiese, le sue strade medievali con le numerose fontane e le sue splendide viste sulle pianure del fiume e sui villaggi arroccati sulle colline. Camminate sulle orme dei Cavalieri Templari o assistete alle accese conversazioni tra la regina Margot e suo marito Enrico IV. Percorrete sentieri battuti e inesplorati, addentratevi nel sottobosco che ricopre le colline e scoprite una misteriosa chiesa a Saint-Julien che apre una finestra sulla valle. Infine, lasciatevi trascinare dal dolce scorrere della Garonna e lasciate il porto sotto lo sguardo benevolo di Sainte-Marie, patrona dei marinai e dei naviganti."@it . "Stop off at Port-Sainte-Marie and immerse yourself in history, both big and small: this village, with its thousand-year history linked to its neighboring Garonne river, will surprise you with its three churches, its medieval alleyways with their many fountains, and its beautiful panoramic views over the river plains and hillside villages. Walk in the footsteps of the Knights Templar or witness the heated conversations between Queen Margot and her husband Henri IV. Hike along beaten and unexplored paths, penetrate the undergrowth that covers the hillsides and discover a mysterious church at Saint-Julien that opens a window onto the valley. Finally, let yourself be drawn in by the gentleness of the Garonne below and leave the port under the benevolent gaze of Sainte-Marie, patron saint of sailors and boatmen."@en . "Stop in Port-Sainte-Marie en dompel je onder in de grote en kleine geschiedenis: dit dorp, met zijn duizend jaar oude geschiedenis verbonden met zijn buurman, de Garonne, zal je verrassen met zijn drie kerken, zijn middeleeuwse straatjes met hun vele fonteinen en zijn prachtige uitzichten over de riviervlakten en de dorpjes op de heuvels. Wandel in de voetsporen van de Tempeliers of wees getuige van de verhitte gesprekken tussen koningin Margot en haar man Henri IV. Wandel over gebaande en onbetreden paden, dring door in het kreupelhout dat de hellingen bedekt en ontdek een mysterieuze kerk in Saint-Julien die een venster op de vallei opent. Laat je ten slotte meeslepen door de zachte stroming van de Garonne en verlaat de haven onder de welwillende blik van Sainte-Marie, beschermheilige van zeelieden en schippers."@nl . "Det\u00E9ngase en Port-Sainte-Marie y sum\u00E9rjase en la historia, grande y peque\u00F1a: este pueblo, con una historia milenaria ligada a su vecino, el Garona, le sorprender\u00E1 con sus tres iglesias, sus calles medievales con sus numerosas fuentes y sus hermosas vistas sobre la llanura fluvial y los pueblos encaramados en la ladera. Siga los pasos de los templarios o sea testigo de las acaloradas conversaciones entre la reina Margot y su marido Enrique IV. Recorra senderos trillados e inexplorados, ad\u00E9ntrese en la maleza que cubre las laderas y descubra una misteriosa iglesia en Saint-Julien que abre una ventana al valle. Por \u00FAltimo, d\u00E9jese llevar por el suave fluir del Garona y abandone el puerto bajo la ben\u00E9vola mirada de Sainte-Marie, patrona de marineros y navegantes."@es . . .