"Le club de Gu\u00E9nange affili\u00E9 \u00E0 la Federation Fran\u00E7aise de voile et \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Sport Adapt\u00E9, labellis\u00E9 \u00AB Ecole de Voile Fran\u00E7aise \u00BB, vous accueille sur les rives de la Moselle pour vous initier et vous perfectionner \u00E0 la voile. \nInitiation ludique, d\u00E9couverte, loisir, voile sportive, seul ou en \u00E9quipage, encadr\u00E9e en fonction de vos besoins et de vos envies. Nous avons plusieurs type de bateaux \u00E0 vous proposer : optimists, topaz, europes, lasers, caravelles, 420, 470 ou encore Tabasco (croiseur c\u00F4tier) et paddles. La pratique \u00E0 l\u2019ann\u00E9e de l\u2019activit\u00E9 est r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 nos adh\u00E9rents mais nous organisons des journ\u00E9es de d\u00E9couverte en famille, entre amis, pour votre entreprise ou des stages pour des groupes de mars \u00E0 fin octobre en journ\u00E9es pleines ou demie-journ\u00E9e.. \nLes essais quelque soient les supports sont gratuits et ouverts \u00E0 tout public sans restriction sauf de savoir nager.\nNous accueillons en \u00E9cole de voile de mars \u00E0 fin octobre tous les apr\u00E8s-midi des mercredi, samedi et dimanche pendant la p\u00E9riode scolaire et tous les apr\u00E8s-midi des vacances de printemps, estivales et d'automne."@fr . . . . . . "Le club de Gu\u00E9nange affili\u00E9 \u00E0 la Federation Fran\u00E7aise de voile et \u00E0 la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Sport Adapt\u00E9, labellis\u00E9 \u00AB Ecole de Voile Fran\u00E7aise \u00BB, vous accueille sur les rives de la Moselle pour vous initier et vous perfectionner \u00E0 la voile. \nInitiation ludique, d\u00E9couverte, loisir, voile sportive, seul ou en \u00E9quipage, encadr\u00E9e en fonction de vos besoins et de vos envies. Nous avons plusieurs type de bateaux \u00E0 vous proposer : optimists, topaz, europes, lasers, caravelles, 420, 470 ou encore Tabasco (croiseur c\u00F4tier) et paddles. La pratique \u00E0 l\u2019ann\u00E9e de l\u2019activit\u00E9 est r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 nos adh\u00E9rents mais nous organisons des journ\u00E9es de d\u00E9couverte en famille, entre amis, pour votre entreprise ou des stages pour des groupes de mars \u00E0 fin octobre en journ\u00E9es pleines ou demie-journ\u00E9e.. \nLes essais quelque soient les supports sont gratuits et ouverts \u00E0 tout public sans restriction sauf de savoir nager.\nNous accueillons en \u00E9cole de voile de mars \u00E0 fin octobre tous les apr\u00E8s-midi des mercredi, samedi et dimanche pendant la p\u00E9riode scolaire et tous les apr\u00E8s-midi des vacances de printemps, estivales et d'automne."@fr . "The Gu\u00E9nange sailing club, affiliated with the French Sailing Federation and the French Federation of Adapted Sports, and awarded the \"Ecole de Voile Fran\u00E7aise\" label, welcomes you to the banks of the Moselle to learn and improve your sailing skills.\nSailing initiation, discovery, leisure, sport sailing, alone or with a crew, supervised according to your needs and desires. We offer several types of boats: optimists, topaz, europes, lasers, caravels, 420s, 470s, Tabasco (coastal cruiser) and paddles. Year-round activity is reserved for our members, but we can also organize discovery days for families, friends or companies, or full- or half-day courses for groups from March to the end of October.\nTrials are free of charge and open to all, with the exception of those who know how to swim.\nFrom March to the end of October, our sailing school is open every afternoon on Wednesdays, Saturdays and Sundays during the school year, and every afternoon during the spring, summer and autumn vacations."@en . "De zeilclub van Gu\u00E9nange is aangesloten bij de Franse Zeilfederatie en de Franse Federatie voor Aangepaste Sporten, en heeft het label \"Ecole de Voile Fran\u00E7aise\" (Franse Zeilschool). Ze verwelkomt je aan de oevers van de Moezel om je kennis te laten maken met zeilen en je zeilvaardigheden te verbeteren.\nOf u nu op zoek bent naar een kennismaking met zeilen voor uw plezier, ontdekking, vrije tijd of sport, u kunt alleen zeilen of met een bemanning, met begeleiding op maat van uw behoeften en wensen. We hebben verschillende boottypes waaruit je kunt kiezen: optimisten, topaz, europes, lasers, caravels, 420s, 470s, Tabasco (coastal cruiser) en peddels. Het hele jaar door zeilen is voorbehouden aan onze leden, maar we organiseren ook ontdekkingsdagen voor families, vrienden, bedrijven en groepen van maart tot eind oktober op basis van hele of halve dagen.\nProeven op alle soorten vaartuigen zijn gratis en voor iedereen toegankelijk, met uitzondering van degenen die kunnen zwemmen.\nVan maart tot eind oktober is onze zeilschool elke middag open op woensdag, zaterdag en zondag tijdens het schooljaar en elke middag tijdens de lente-, zomer- en herfstvakantie."@nl . "Der Club von Gu\u00E9nange, der der Federation Fran\u00E7aise de voile und der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Sport Adapt\u00E9 angeschlossen ist und das G\u00FCtesiegel \"Ecole de Voile Fran\u00E7aise\" tr\u00E4gt, empf\u00E4ngt Sie an den Ufern der Mosel, um Sie in den Segelsport einzuf\u00FChren oder Ihren Segelstil zu perfektionieren.\nSpielerische Einf\u00FChrung, Entdeckung, Freizeit, Sportsegeln, allein oder mit einer Mannschaft, betreut je nach Ihren Bed\u00FCrfnissen und W\u00FCnschen. Wir bieten Ihnen verschiedene Bootstypen an: Optimisten, Topas, Europes, Laser, Karavellen, 420er, 470er oder auch Tabasco (K\u00FCstenkreuzer) und Paddles. Die ganzj\u00E4hrige Aus\u00FCbung der Aktivit\u00E4t ist unseren Mitgliedern vorbehalten, aber wir organisieren auch Entdeckungstage mit der Familie, unter Freunden, f\u00FCr Ihr Unternehmen oder Praktika f\u00FCr Gruppen von M\u00E4rz bis Ende Oktober (ganz- oder halbt\u00E4gig).\nDie Schnupperkurse sind kostenlos und stehen allen Interessierten offen, au\u00DFer dass sie schwimmen k\u00F6nnen m\u00FCssen.\nWir bieten von M\u00E4rz bis Ende Oktober jeden Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag w\u00E4hrend der Schulzeit und jeden Nachmittag in den Fr\u00FChlings-, Sommer- und Herbstferien Segelkurse an."@de . "El club n\u00E1utico de Gu\u00E9nange, afiliado a la Federaci\u00F3n Francesa de Vela y a la Federaci\u00F3n Francesa de Deportes Adaptados, y galardonado con el sello de \"Ecole de Voile Fran\u00E7aise\" (Escuela de Vela Francesa), le da la bienvenida a orillas del Mosela para iniciarle en la vela y perfeccionar sus conocimientos n\u00E1uticos.\nSi desea iniciarse en la vela por diversi\u00F3n, descubrimiento, ocio o deporte, puede navegar solo o con tripulaci\u00F3n, con una supervisi\u00F3n adaptada a sus necesidades y deseos. Disponemos de varios tipos de embarcaciones: optimist, topaz, europes, lasers, carabelas, 420, 470, tabasco (crucero costero) y remos. La navegaci\u00F3n durante todo el a\u00F1o est\u00E1 reservada a nuestros socios, pero tambi\u00E9n organizamos jornadas de descubrimiento para familias, amigos, empresas y grupos, de marzo a finales de octubre, de jornada completa o media jornada.\nLas pruebas en todo tipo de embarcaciones son gratuitas y est\u00E1n abiertas a todos, con excepci\u00F3n de los que saben nadar.\nDe marzo a finales de octubre, nuestra escuela de vela abre todas las tardes de los mi\u00E9rcoles, s\u00E1bados y domingos durante el curso escolar y todas las tardes durante las vacaciones de primavera, verano y oto\u00F1o."@es . "Il club velico di Gu\u00E9nange, affiliato alla Federazione Francese della Vela e alla Federazione Francese degli Sport Adattati e insignito del marchio \"Ecole de Voile Fran\u00E7aise\" (Scuola di Vela Francese), vi accoglie sulle rive della Mosella per introdurvi alla vela e migliorare le vostre capacit\u00E0 veliche.\nChe siate alla ricerca di un'introduzione alla vela per divertimento, scoperta, svago o sport, potrete navigare da soli o con un equipaggio, con una supervisione adeguata alle vostre esigenze e ai vostri desideri. Abbiamo diversi tipi di barche tra cui scegliere: optimist, topazio, europa, laser, caravelle, 420, 470, Tabasco (coastal cruiser) e pagaie. La navigazione durante tutto l'anno \u00E8 riservata ai nostri soci, ma da marzo a fine ottobre organizziamo anche giornate di scoperta per famiglie, amici, aziende e gruppi, su base di una giornata o mezza giornata.\nLe prove su tutti i tipi di imbarcazioni sono gratuite e aperte a tutti, ad eccezione di chi sa nuotare.\nDa marzo a fine ottobre, la nostra scuola di vela \u00E8 aperta tutti i pomeriggi di mercoled\u00EC, sabato e domenica durante il periodo scolastico e tutti i pomeriggi durante le vacanze di primavera, estate e autunno."@it . . . .