"Elixia lemonade has lost none of its know-how, identical since 1856. Direct sale on Fridays from 14h to 17h."@en . "La limonade Elixia n\u2019a rien perdu de son savoir-faire, identique depuis 1856. Vente directe le vendredi de 14h \u00E0 17h."@fr . "Die Elixia-Limonade hat nichts von ihrem Know-how verloren, das seit 1856 identisch ist. Direktverkauf am Freitag von 14 bis 17 Uhr."@de . . . . . . . "Elixia lemonade has lost none of its know-how, identical since 1856. Direct sale on Fridays from 14h to 17h."@en . "La limonade Elixia n\u2019a rien perdu de son savoir-faire, identique depuis 1856. Vente directe le vendredi de 14h \u00E0 17h."@fr . "Die Elixia-Limonade hat nichts von ihrem Know-how verloren, das seit 1856 identisch ist. Direktverkauf am Freitag von 14 bis 17 Uhr."@de . "Elixia limonade heeft niets van zijn knowhow verloren, die sinds 1856 hetzelfde is gebleven. Directe verkoop op vrijdag van 14.00 tot 17.00 uur."@nl . "La limonada Elixia no ha perdido nada de su saber hacer, que sigue siendo el mismo desde 1856. Venta directa los viernes de 14 a 17 horas."@es . "La limonata Elixia non ha perso nulla del suo know-how, che \u00E8 rimasto invariato dal 1856. Vendita diretta il venerd\u00EC dalle 14.00 alle 17.00."@it . . "Cr\u00E9\u00E9e en 1856 par le Champagnolais Faustin Girardet, la limonade Elixia compte parmi les plus anciennes limonaderies artisanales de France. La mode de cette nouvelle boisson p\u00E9tillante se r\u00E9pand en quelques d\u00E9cennies, et s\u00E9duit rapidement le monde entier. \n\nEn 2002, c'est la sixi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration qui reprend le flambeau : Hugo Sublet redynamise l'entreprise de ses beaux-parents avec la modernisation du packaging et l'introduction de nouvelles saveurs, tout en s'appuyant sur un marketing qui propulse la limonade champagnolaise en produit haut de gamme. En 2007, l'entreprise quitte son petit local du centre-ville et installe sa cha\u00EEne de fabrication dans les locaux d\u00E9saffect\u00E9s d'une ancienne scierie. En l'espace d'une quinzaine d'ann\u00E9es, des millions de bouteilles ont quitt\u00E9 la Perle du Jura pour partir dans la France enti\u00E8re et \u00E0 l'\u00C9tranger\u2026 Aujourd'hui, la soci\u00E9t\u00E9 s'engage pour l'avenir en investissant dans une nouvelle ligne d'embouteillage, qui permettra de doubler la production quotidienne en passant de 15 000 \u00E0 30 000 bouteilles/jour. L'installation de 1000 m\u00B2 de panneaux solaires est \u00E9galement programm\u00E9e, afin d'autoproduire l'\u00E9nergie qui \u00AB met le Jura en bouteille \u00BB. \n\nSi Elixia doit sa r\u00E9ussite \u00E0 une recette inchang\u00E9e depuis sa cr\u00E9ation, des limonades bio ont \u00E9galement trouv\u00E9 leur public. Ces boissons artisanales aux go\u00FBts uniques sont r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 partir de produits naturels, sans colorants ni ar\u00F4mes artificiels.\n\nEn version classique ou bio, nature ou aromatis\u00E9e, Elixia s\u00E9duit plus que jamais le consommateur... Alors, on craque pour la version sapin, mirabelle, chocolat ou Or 24 carats ? Un verre de limonade pure, ou assortie \u00E0 un cocktail ou un mocktail ? \n\nDe nombreux points de ventes \u00E0 Champagnole et aux alentours (grandes surfaces, coop\u00E9ratives fromag\u00E8res etc.). Vente directe le vendredi de 14h \u00E0 17h."@fr . "Elixia limonade werd in 1856 gecre\u00EBerd door Faustin Girardet, een inwoner van Champagny, en is een van de oudste traditionele limonademakers in Frankrijk. De populariteit van deze nieuwe bruisende drank verspreidde zich in slechts een paar decennia en veroverde al snel de hele wereld.\n\nIn 2002 nam de zesde generatie de fakkel over: Hugo Sublet blies het bedrijf van zijn schoonouders nieuw leven in door de verpakking te moderniseren en nieuwe smaken te introduceren, terwijl hij vertrouwde op marketing om Champagne limonade naar de top van het assortiment te stuwen. In 2007 verhuisde het bedrijf uit het kleine pand in het centrum van de stad en installeerde de productielijn in de leegstaande gebouwen van een oude zagerij. In vijftien jaar tijd hebben miljoenen flessen de Parel van de Jura verlaten om te worden verkocht in heel Frankrijk en daarbuiten Vandaag zet het bedrijf in op de toekomst door te investeren in een nieuwe bottellijn die de dagelijkse productie zal verdubbelen van 15.000 naar 30.000 flessen per dag. De installatie van 1.000 m\u00B2 zonnepanelen is ook gepland, om zelf de energie op te wekken die \"de Jura bottelt\".\n\nTerwijl Elixia zijn succes dankt aan een recept dat sinds de oprichting onveranderd is gebleven, hebben zijn biologische limonades ook een aanhang gevonden. Deze traditionele dranken met hun unieke smaken zijn gemaakt van natuurlijke producten, zonder kunstmatige kleur- of smaakstoffen.\n\nIn klassieke of biologische versies, puur of gearomatiseerd, Elixia verovert consumenten meer dan ooit... Dus, heb je zin in de versie met dennenboom, mirabelpruim, chocolade of 24-karaats goud? Een glas limonade op zichzelf of met een cocktail of mocktail?\n\nTalrijke verkooppunten in Champagnole en omgeving (supermarkten, kaasco\u00F6peraties, enz.). Directe verkoop op vrijdag van 14 tot 17 uur."@nl . "Die Elixia-Limonade wurde 1856 von dem Champagnolais Faustin Girardet kreiert und z\u00E4hlt zu den \u00E4ltesten handwerklichen Limonadenherstellern Frankreichs. Die Mode dieses neuen, prickelnden Getr\u00E4nks verbreitete sich innerhalb weniger Jahrzehnte und zog schnell die ganze Welt in ihren Bann. \n\n2002 \u00FCbernahm die sechste Generation das Ruder: Hugo Sublet verhalf dem Unternehmen seiner Schwiegereltern zu neuer Dynamik, indem er die Verpackung modernisierte, neue Geschmacksrichtungen einf\u00FChrte und sich auf ein Marketing st\u00FCtzte, das die Limonade aus der Champagne zu einem Spitzenprodukt machte. 2007 verlie\u00DF das Unternehmen sein kleines Lokal im Stadtzentrum und richtete seine Produktionslinie in den stillgelegten R\u00E4umen eines ehemaligen S\u00E4gewerks ein. Innerhalb von 15 Jahren verlie\u00DFen Millionen von Flaschen die Perle des Jura und gingen in ganz Frankreich und im Ausland auf die Reise... Heute engagiert sich das Unternehmen f\u00FCr die Zukunft und investiert in eine neue Abf\u00FCllanlage, mit der die Tagesproduktion von 15 000 auf 30 000 Flaschen/Tag verdoppelt werden kann. Au\u00DFerdem ist die Installation von 1000 m\u00B2 Solarzellen geplant, um die Energie, die \"den Jura in die Flasche bringt\", selbst zu produzieren. \n\nElixia verdankt seinen Erfolg einem seit seiner Gr\u00FCndung unver\u00E4nderten Rezept, aber auch Bio-Limonaden haben ihr Publikum gefunden. Diese handwerklich hergestellten Getr\u00E4nke mit einzigartigem Geschmack werden aus nat\u00FCrlichen Produkten ohne k\u00FCnstliche Farb- und Aromastoffe hergestellt.\n\nOb in der klassischen oder in der Bio-Version, ob naturbelassen oder aromatisiert, Elixia verf\u00FChrt die Verbraucher mehr denn je... Also, verlieben wir uns in die Tannen-, Mirabellen-, Schokoladen- oder 24-Karat-Gold-Version? Ein Glas Limonade pur, oder passend zu einem Cocktail oder Mocktail? \n\nZahlreiche Verkaufsstellen in Champagnole und Umgebung (gro\u00DFe Superm\u00E4rkte, K\u00E4sekooperativen usw.). Direktverkauf am Freitag von 14 bis 17 Uhr."@de . "Creata nel 1856 da Faustin Girardet, originario di Champagny, la limonata Elixia \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche limonate tradizionali della Francia. La popolarit\u00E0 di questa nuova bevanda frizzante si diffuse in pochi decenni, conquistando presto tutto il mondo.\n\nNel 2002, la sesta generazione ha raccolto la fiaccola: Hugo Sublet ha rivitalizzato l'attivit\u00E0 dei suoceri modernizzando le confezioni e introducendo nuovi gusti, affidandosi al marketing per portare la limonata Champagne al top della gamma. Nel 2007, l'azienda si \u00E8 trasferita dalla piccola sede nel centro della citt\u00E0 e ha installato la sua linea di produzione nei locali dismessi di una vecchia segheria. In quindici anni, milioni di bottiglie hanno lasciato la Perla del Giura per essere vendute in tutta la Francia e all'estero Oggi l'azienda si impegna per il futuro investendo in una nuova linea di imbottigliamento, che raddoppier\u00E0 la produzione giornaliera da 15.000 a 30.000 bottiglie al giorno. \u00C8 prevista anche l'installazione di 1.000 m\u00B2 di pannelli solari, per autogenerare l'energia che \"imbottiglia il Giura\".\n\nSe Elixia deve il suo successo a una ricetta rimasta invariata dalla sua creazione, anche le sue limonate biologiche hanno trovato un seguito. Queste bevande tradizionali dai sapori unici sono realizzate con prodotti naturali, senza coloranti o aromi artificiali.\n\nIn versione classica o biologica, semplice o aromatizzata, Elixia sta conquistando i consumatori pi\u00F9 che mai... Allora, vi piace la versione abete, prugna mirabelle, cioccolato o oro 24 carati? Un bicchiere di limonata da solo o con un cocktail o un mocktail?\n\nNumerosi punti vendita a Champagnole e dintorni (supermercati, cooperative casearie, ecc.). Vendita diretta il venerd\u00EC dalle 14.00 alle 17.00."@it . "Creada en 1856 por Faustin Girardet, natural de Champagny, la limonada Elixia es una de las m\u00E1s antiguas de Francia. La popularidad de esta nueva bebida gaseosa se extendi\u00F3 en pocas d\u00E9cadas y pronto conquist\u00F3 el mundo entero.\n\nEn 2002, la sexta generaci\u00F3n tom\u00F3 el relevo: Hugo Sublet revitaliz\u00F3 el negocio de sus suegros modernizando los envases e introduciendo nuevos sabores, al tiempo que se apoyaba en el marketing para impulsar la limonada Champagne hasta la cima de la gama. En 2007, la empresa abandon\u00F3 sus peque\u00F1os locales del centro de la ciudad e instal\u00F3 su cadena de producci\u00F3n en las instalaciones en desuso de un antiguo aserradero. En quince a\u00F1os, millones de botellas han salido de la Perla del Jura para venderse en toda Francia y en el extranjero.. Hoy, la empresa apuesta por el futuro invirtiendo en una nueva l\u00EDnea de embotellado, que duplicar\u00E1 la producci\u00F3n diaria de 15.000 a 30.000 botellas al d\u00EDa. Tambi\u00E9n est\u00E1 prevista la instalaci\u00F3n de 1.000 m\u00B2 de paneles solares, para autogenerar la energ\u00EDa que \"embotella el Jura\".\n\nAunque Elixia debe su \u00E9xito a una receta que se ha mantenido inalterada desde su creaci\u00F3n, sus limonadas ecol\u00F3gicas tambi\u00E9n han encontrado adeptos. Estas bebidas tradicionales de sabores \u00FAnicos se elaboran con productos naturales, sin colorantes ni aromas artificiales.\n\nEn versi\u00F3n cl\u00E1sica o bio, natural o aromatizada, Elixia seduce m\u00E1s que nunca a los consumidores... \u00BFLe apetece la versi\u00F3n abeto, ciruela mirabel, chocolate u oro de 24 quilates? \u00BFUn vaso de limonada sola, o con un c\u00F3ctel o m\u00F3ctel?\n\nNumerosos puntos de venta en Champagnole y sus alrededores (supermercados, cooperativas queseras, etc.). Venta directa los viernes de 14.00 a 17.00 horas."@es . "Created in 1856 by Faustin Girardet, a native of Champagny, Elixia lemonade is one of the oldest traditional lemonade makers in France. The popularity of this new fizzy drink spread in just a few decades, and soon won over the whole world. \n\nIn 2002, the sixth generation took up the torch: Hugo Sublet revitalised his parents-in-law's business by modernising the packaging and introducing new flavours, while relying on marketing to propel Champagne lemonade to the top of the range. In 2007, the company moved out of its small premises in the town centre and set up its production line in the disused premises of an old sawmill. In the space of fifteen years, millions of bottles have left the Pearl of the Jura to be sold all over France and abroad... Today, the company is committed to the future by investing in a new bottling line, which will double daily production from 15,000 to 30,000 bottles a day. The installation of 1,000 m\u00B2 of solar panels is also planned, to self-generate the energy that \"bottles the Jura\". \n\nWhile Elixia owes its success to a recipe that has remained unchanged since its creation, its organic lemonades have also found a following. These traditional drinks with their unique flavours are made from natural products, without artificial colourings or flavourings.\n\nIn classic or organic versions, plain or flavoured, Elixia is winning over consumers more than ever... So, do you fancy the fir tree, mirabelle plum, chocolate or 24-carat gold version? A glass of lemonade on its own, or with a cocktail or mocktail? \n\nMany points of sale in Champagnole and the surrounding area (supermarkets, cheese cooperatives, etc.). Direct sales on Fridays from 2pm to 5pm."@en . . .