data:d9219d7f-23b2-3a45-a34f-8f82c0605916
Description

Italien (Italie) Fred Saunier, scrittore di successo, sta per traslocare per ricominciare da capo. I suoi progetti vengono interrotti dalla visita inaspettata di Julie Castareli, investigatrice dell’OCBC (Ufficio centrale per la lotta contro il traffico di beni culturali). Sta indagando su un’opera d’arte appartenente a un’artista di fama internazionale, che si suppone sia in possesso di Fred. Ha così inizio un teso faccia a faccia tra lo scrittore e l’investigatrice. Quella che sembrava essere una semplice indagine assumerà progressivamente una piega molto più personale. Man mano che le domande e le rivelazioni si susseguono, Fred si ritrova coinvolto in un caso complesso che lo costringe a riaprire una pagina del suo passato che pensava di aver chiuso definitivamente. Un’indagine poliziesca che si trasforma poco a poco in un confronto psicologico, in cui si intrecciano segreti, ricordi e dilemmi morali.

Allemand (Allemagne) Fred Saunier, ein erfolgreicher Schriftsteller, bereitet sich darauf vor, umzuziehen, um einen Neuanfang zu wagen. Seine Pläne werden durch den unerwarteten Besuch von Julie Castareli, Ermittlerin beim OCBC (Zentralamt zur Bekämpfung des Handels mit Kulturgütern), durchkreuzt. Sie ermittelt wegen eines Kunstwerks einer international renommierten Künstlerin, das sich angeblich im Besitz von Fred befindet. Es kommt zu einer angespannten Konfrontation zwischen dem Schriftsteller und der Ermittlerin. Was zunächst wie eine einfache Untersuchung aussah, nimmt nach und nach eine viel persönlichere Wendung. Im Laufe der Fragen und Enthüllungen gerät Fred in einen komplexen Fall verwickelt, der ihn zwingt, ein Kapitel seiner Vergangenheit wieder aufzuschlagen, das er für endgültig abgeschlossen hielt. Eine polizeiliche Ermittlung, die sich nach und nach zu einem psychologischen Duell entwickelt, in dem sich Geheimnisse, Erinnerungen und moralische Dilemmata vermischen.

Néerlandais (Pays-Bas) Fred Saunier, een succesvol schrijver, staat op het punt te verhuizen om een nieuwe start te maken. Zijn plannen worden verstoord door het onverwachte bezoek van Julie Castareli, rechercheur bij het OCBC (Centraal Bureau voor de bestrijding van de handel in cultuurgoederen). Zij onderzoekt een kunstwerk van een internationaal gerenommeerde kunstenares, dat zich naar verluidt in het bezit van Fred zou bevinden. Er ontstaat een gespannen confrontatie tussen de schrijver en de onderzoekster. Wat aanvankelijk slechts een eenvoudig onderzoek leek, krijgt geleidelijk aan een veel persoonlijkere wending. Naarmate de vragen en onthullingen zich opstapelen, raakt Fred verstrikt in een complexe zaak die hem dwingt een hoofdstuk uit zijn verleden te heropenen dat hij voorgoed afgesloten dacht te hebben. Een politieonderzoek dat langzaam maar zeker uitmondt in een psychologische krachtmeting, waarin geheimen, herinneringen en morele dilemma’s met elkaar verweven raken.

Espagnol Fred Saunier, un escritor de éxito, se dispone a mudarse para empezar de nuevo. Sus planes se ven interrumpidos por la visita inesperada de Julie Castareli, investigadora de la OCBC (Oficina Central de Lucha contra el Tráfico de Bienes Culturales). Ella investiga una obra de arte perteneciente a una artista de renombre internacional, que, al parecer, estaría en poder de Fred. Entonces comienza un tenso cara a cara entre el escritor y la investigadora. Lo que parecía ser una simple investigación irá adquiriendo poco a poco un cariz mucho más personal. A medida que se suceden las preguntas y las revelaciones, Fred se ve envuelto en un caso complejo que le obliga a reabrir una página de su pasado que creía definitivamente cerrada. Una investigación policial que, poco a poco, se va convirtiendo en un enfrentamiento psicológico, en el que se entremezclan secretos, recuerdos y dilemas morales.

Français (France) Fred Saunier, écrivain à succès, s’apprête à déménager pour prendre un nouveau départ. Ses projets sont interrompus par la visite inattendue de Julie Castareli, enquêtrice de l’OCBC (Office central de lutte contre le trafic de biens culturels). Elle enquête sur une œuvre d’art appartenant à une artiste de renommée internationale, qui serait en possession de Fred. Commence alors un face-à-face tendu entre l’écrivain et l’enquêtrice. Ce qui semblait n’être qu’une simple investigation va progressivement prendre une tournure beaucoup plus personnelle. Au fil des questions et des révélations, Fred se retrouve impliqué dans une affaire complexe qui l’oblige à rouvrir une page de son passé qu’il pensait définitivement refermée. Une enquête policière qui bascule peu à peu vers un face-à-face psychologique, où se mêlent secrets, mémoire et dilemme moral.