. . . . . . "Esta capilla funeraria neog\u00F3tica, construida durante el Segundo Imperio, fue encargada por el fabricante Jean-Baptiste Muller y su esposa Caroline Baumlin para complementar su castillo\n Este tipo de arquitectura form\u00F3 parte de un floreciente movimiento arquitect\u00F3nico en Alsacia, que encontr\u00F3 un entorno especialmente favorable en el industrializado valle del Bruche. No se conoce el arquitecto, pero los especialistas no pueden excluir la mano del propio Viollet-le-Duc\n Bajo las losas grabadas, varios capitanes de la industria, como la familia Coulaux y la madre del can\u00F3nigo Paul Muller Simonis, encontraron su lugar de enterramiento. La monumentalidad de esta capilla funeraria privada apenas ha sido superada en Alsacia\n Catalogado como monumento hist\u00F3rico, en la actualidad es de propiedad privada. No est\u00E1 abierto al p\u00FAblico."@es . "This neo-gothic funeral chapel, erected during the Second Empire, was commissioned by the manufacturer Jean-Baptiste Muller and his wife Caroline Baumlin to complement their castle\n This type of architecture is part of a flourishing architectural movement in Alsace which finds a particularly favourable terrain in the Bruche valley in the process of industrialization. The architect is not known, but specialists cannot exclude the hand of Viollet-le-Duc himself\n Under the engraved slabs, several captains of industry such as the Coulaux family and the mother of Canon Paul Muller Simonis found their burial place. In Alsace, the monumentality of this private funeral chapel has hardly been exceeded\n Listed in the inventory of historical monuments, it is now private property. Not accessible to the public."@en . "Diese neugotische Grabkapelle, die w\u00E4hrend des Zweiten Kaiserreichs errichtet wurde, wurde von dem Fabrikanten Jean-Baptiste Muller und seiner Frau Caroline Baumlin als Erg\u00E4nzung zu ihrem Schloss in Auftrag gegeben\n Diese Art von Architektur ist Teil einer im Elsass bl\u00FChenden Architekturbewegung, die im sich industrialisierenden Bruche-Tal auf besonders fruchtbaren Boden f\u00E4llt. Der Architekt ist nicht bekannt, aber die Fachleute k\u00F6nnen die Hand von Viollet-le-Duc selbst nicht ausschlie\u00DFen\n Unter den gravierten Steinplatten fanden mehrere Industriekapit\u00E4ne wie die Coulaux und die Mutter des Domherrn Paul Muller Simonis ihre Grabstelle. Im Elsass wurde die Monumentalit\u00E4t dieser privaten Grabkapelle kaum \u00FCbertroffen\n Sie wurde in das Inventar der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen und befindet sich heute in Privatbesitz. F\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit nicht zug\u00E4nglich."@de . "Questa cappella funeraria neogotica, costruita durante il Secondo Impero, fu commissionata dal costruttore Jean-Baptiste Muller e da sua moglie Caroline Baumlin per completare il loro castello\n Questo tipo di architettura fa parte di un movimento architettonico fiorente in Alsazia, che ha trovato un ambiente particolarmente favorevole nella valle industrializzata della Bruche. L'architetto non \u00E8 noto, ma gli specialisti non possono escludere la mano dello stesso Viollet-le-Duc\n Sotto le lastre incise hanno trovato sepoltura diversi capitani d'industria, come la famiglia Coulaux e la madre del canonico Paul Muller Simonis. La monumentalit\u00E0 di questa cappella funeraria privata \u00E8 difficilmente superabile in Alsazia\n Classificato come monumento storico, \u00E8 ora di propriet\u00E0 privata. Non \u00E8 aperto al pubblico."@it . "Cette chapelle fun\u00E9raire n\u00E9o-gothique, \u00E9rig\u00E9e sous le Second Empire, est commandit\u00E9e par le manufacturier Jean-Baptiste Muller et son \u00E9pouse Caroline Baumlin en compl\u00E9ment de leur ch\u00E2teau. \n Ce type d\u2019architecture s\u2019inscrit dans un mouvement architectural florissant en Alsace qui trouve un terrain particuli\u00E8rement favorable dans la vall\u00E9e de la Bruche en voie d\u2019industrialisation. L\u2019architecte n\u2019en est pas connu, mais les sp\u00E9cialistes ne sauraient exclure la main de Viollet-le-Duc lui-m\u00EAme. \n Sous les dalles grav\u00E9es, plusieurs capitaines d\u2019industrie comme les Coulaux et la m\u00E8re du chanoine Paul Muller Simonis trouv\u00E8rent leur s\u00E9pulture fun\u00E9raire. En Alsace, la monumentalit\u00E9 de cette chapelle fun\u00E9raire priv\u00E9e n\u2019a gu\u00E8re \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9e. \n Inscrite \u00E0 l\u2019inventaire des monuments historiques, c\u2019est aujourd\u2019hui une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e. Non accessible au public."@fr . "Deze neogotische grafkapel, gebouwd tijdens het Tweede Keizerrijk, werd gebouwd in opdracht van de fabrikant Jean-Baptiste Muller en zijn vrouw Caroline Baumlin als aanvulling op hun kasteel\n Dit type architectuur maakte deel uit van een bloeiende architectuurbeweging in de Elzas, die in de ge\u00EFndustrialiseerde vallei van de Bruche een bijzonder gunstige omgeving vond. De architect is niet bekend, maar specialisten kunnen de hand van Viollet-le-Duc zelf niet uitsluiten\n Onder de gegraveerde platen vonden verschillende captains of industry, zoals de familie Coulaux en de moeder van kanunnik Paul Muller Simonis, hun begraafplaats. De monumentaliteit van deze particuliere grafkapel is nauwelijks overtroffen in de Elzas\n Geregistreerd als historisch monument, is het nu particulier bezit. Het is niet toegankelijk voor het publiek."@nl . . .