"Les animaux prennent le pouvoir, mais l\u2019utopie vire \u00E0 la dictature. Une relecture malicieuse du c\u00E9l\u00E8bre roman de George Orwell."@fr . . . . . . . . . . . "Les animaux prennent le pouvoir, mais l\u2019utopie vire \u00E0 la dictature. Une relecture malicieuse du c\u00E9l\u00E8bre roman de George Orwell."@fr . "De dieren nemen de macht over, maar de utopie verandert in een dictatuur. Een speelse herinterpretatie van de beroemde roman van George Orwell."@nl . "Gli animali prendono il potere, ma l\u2019utopia si trasforma in dittatura. Una rivisitazione maliziosa del celebre romanzo di George Orwell."@it . "Los animales toman el poder, pero la utop\u00EDa se convierte en una dictadura. Una reinterpretaci\u00F3n p\u00EDcara de la famosa novela de George Orwell."@es . "Die Tiere \u00FCbernehmen die Macht, doch die Utopie verwandelt sich in eine Diktatur. Eine schelmische Neuinterpretation des ber\u00FChmten Romans von George Orwell."@de . "The animals seize power, but the utopia turns into a dictatorship. A playful reimagining of George Orwell's famous novel."@en . . "Het is een grote dag op de boerderij: de dieren hebben de macht overgenomen!\nVanaf nu zijn ze allemaal gelijk. Maar het duurt niet lang voordat de eerste meningsverschillen de kop opsteken... Van utopie tot dictatuur: hoe ontstaan machtsmechanismen?\nEen verteller, een vertelster, een verzameling voorwerpen en personages die met elkaar in conflict komen, brengen dit verhaal tot leven, dat klinkt als een waarschuwing: een revolutie onder leiding van machtswellustige figuren kan alleen maar leiden tot een simpele wisseling van de wacht.\nHet gezelschap La Fleur du Boucan brengt met humor en nonchalance een nieuwe kijk op de beroemde roman van George Orwell.\nBij de voorstelling wordt een gratis hapje aangeboden. \nVanaf 8 jaar."@nl . "It's a big day on the farm: the animals have taken over!\nNow, everyone is equal. But it doesn\u2019t take long for the first disagreements to arise\u2026 From utopia to dictatorship, how do the mechanisms of domination take hold?\nA male narrator, a female narrator, a collection of objects, and characters in conflict bring this story to life, which serves as a warning: a revolution led by actors drunk with power can only lead to a mere change of masters.\nThe La Fleur du Boucan theater company revisits George Orwell\u2019s famous novel with wit and flair.\nRefreshments will be served after the performance. \nAges 8 and up."@en . "C\u2019est un grand jour \u00E0 la ferme : les animaux ont pris le pouvoir !\nD\u00E9sormais, tous sont \u00E9gaux. Mais les premiers d\u00E9saccords ne tardent pas \u00E0 surgir\u2026 De l\u2019utopie \u00E0 la dictature, comment les m\u00E9canismes de domination se mettent-ils en place ?\nUn narrateur, une narratrice, une assembl\u00E9e d\u2019objets et des personnages qui s\u2019affrontent donnent vie \u00E0 cette histoire qui r\u00E9sonne comme un avertissement : une r\u00E9volution men\u00E9e par des \u00EAtres ivres de pouvoir ne peut conduire qu\u2019\u00E0 un simple changement de ma\u00EEtre.\nLa Cie La Fleur du Boucan revisite avec malice et d\u00E9sinvolture le c\u00E9l\u00E8bre roman de George Orwell.\nUn go\u00FBter offert est propos\u00E9 avec la repr\u00E9sentation. \n\u00C0 partir de 8 ans."@fr . "Es un gran d\u00EDa en la granja: \u00A1los animales han tomado el poder!\nA partir de ahora, todos son iguales. Pero las primeras desavenencias no tardan en surgir\u2026 De la utop\u00EDa a la dictadura, \u00BFc\u00F3mo se establecen los mecanismos de dominaci\u00F3n?\nUn narrador, una narradora, un conjunto de objetos y unos personajes que se enfrentan entre s\u00ED dan vida a esta historia que resuena como una advertencia: una revoluci\u00F3n liderada por personas ebrias de poder solo puede conducir a un simple cambio de amo.\nLa compa\u00F1\u00EDa La Fleur du Boucan reinterpreta con picard\u00EDa y desenfado la famosa novela de George Orwell.\nSe ofrece una merienda con la representaci\u00F3n. \nA partir de 8 a\u00F1os."@es . "\u00C8 un grande giorno alla fattoria: gli animali hanno preso il potere!\nD'ora in poi, sono tutti uguali. Ma i primi disaccordi non tardano a emergere... Dall'utopia alla dittatura, come si instaurano i meccanismi di dominio?\nUn narratore, una narratrice, un insieme di oggetti e personaggi in conflitto tra loro danno vita a questa storia che risuona come un monito: una rivoluzione guidata da individui ubriachi di potere non pu\u00F2 che portare a un semplice cambio di padrone.\nLa compagnia La Fleur du Boucan rivisita con malizia e disinvoltura il celebre romanzo di George Orwell.\nIn occasione dello spettacolo verr\u00E0 offerto un rinfresco. \nA partire dagli 8 anni."@it . "Es ist ein gro\u00DFer Tag auf dem Bauernhof: Die Tiere haben die Macht \u00FCbernommen!\nVon nun an sind alle gleich. Doch schon bald kommt es zu ersten Meinungsverschiedenheiten \u2026 Von der Utopie zur Diktatur \u2013 wie entstehen Mechanismen der Herrschaft?\nEin Erz\u00E4hler, eine Erz\u00E4hlerin, eine Ansammlung von Gegenst\u00E4nden und Figuren, die miteinander in Konflikt stehen, erwecken diese Geschichte zum Leben, die wie eine Warnung klingt: Eine Revolution, angef\u00FChrt von machtbesessenen Akteuren, kann nur zu einem blo\u00DFen Wechsel des Herrschers f\u00FChren.\nDie Theatergruppe \u201ELa Fleur du Boucan\u201C interpretiert den ber\u00FChmten Roman von George Orwell auf schelmische und unbeschwerte Weise neu.\nIm Anschluss an die Vorstellung wird ein kostenloser Imbiss angeboten. \nAb 8 Jahren."@de . . .