"Frustr\u00E9 de ne pouvoir jouer Shakespeare in English pour un public fran\u00E7ais, Alistair, com\u00E9dien britannique, rel\u00E8ve le d\u00E9fi (avec son charmant accent) de les guider \u00E0 travers Macbeth et toutes les nuances de l\u2019anglais."@fr . . . . . . . . . . . "Frustr\u00E9 de ne pouvoir jouer Shakespeare in English pour un public fran\u00E7ais, Alistair, com\u00E9dien britannique, rel\u00E8ve le d\u00E9fi (avec son charmant accent) de les guider \u00E0 travers Macbeth et toutes les nuances de l\u2019anglais."@fr . "Frustrato dal non poter recitare Shakespeare in inglese per un pubblico francese, Alistair, attore britannico, raccoglie la sfida (con il suo affascinante accento) di guidarli alla scoperta del *Macbeth* e di tutte le sfumature della lingua inglese."@it . "Frustrado por no poder interpretar a Shakespeare en ingl\u00E9s ante un p\u00FAblico franc\u00E9s, Alistair, actor brit\u00E1nico, asume el reto (con su encantador acento) de guiarlos a trav\u00E9s de \u00ABMacbeth\u00BB y de todos los matices del ingl\u00E9s."@es . "Frustrated that he couldn't perform Shakespeare in English for a French audience, Alistair, a British actor, takes on the challenge (with his charming accent) of guiding them through *Macbeth* and all the nuances of the English language."@en . "Gefrustreerd omdat hij Shakespeare niet in het Engels voor een Frans publiek kan spelen, gaat de Britse acteur Alistair de uitdaging aan (met zijn charmante accent) om hen door Macbeth en alle nuances van het Engels te loodsen."@nl . "Frustriert dar\u00FCber, dass er vor einem franz\u00F6sischen Publikum nicht \u201EShakespeare in English\u201C spielen kann, stellt sich der britische Schauspieler Alistair (mit seinem charmanten Akzent) der Herausforderung, das Publikum durch \u201EMacbeth\u201C und alle Nuancen der englischen Sprache zu f\u00FChren."@de . . "V\u00E9ritable prouesse de gymnastique linguistique, le spectacle navigue entre histoire politique et sociale et panorama des h\u00E9ros shakespeariens. Bubble c\u00E9l\u00E8bre l\u2019ambition d\u00E9mesur\u00E9e d\u2019un com\u00E9dien d\u00E9sireux de partager son amour obsessionnel de Macbeth.\n\n\u00C0 la fois dr\u00F4le et sombre, sanglant et surprenant, le spectacle s\u2019appuie sur un d\u00E9cor en constante transformation et une musique originale. Une interpr\u00E9tation \u00E9pique au rythme du pentam\u00E8tre iambique qui ouvre l\u2019univers de Shakespeare, en version originale, au public fran\u00E7ais."@fr . "Als wahres Meisterwerk sprachlicher Akrobatik bewegt sich das St\u00FCck zwischen politischer und sozialer Geschichte und einem \u00DCberblick \u00FCber Shakespeares Helden. \u201EBubble\u201C feiert den ma\u00DFlosen Ehrgeiz eines Schauspielers, der seine obsessive Liebe zu Macbeth mit anderen teilen m\u00F6chte.\n\nDas St\u00FCck ist zugleich komisch und d\u00FCster, blutig und \u00FCberraschend und st\u00FCtzt sich auf ein sich st\u00E4ndig wandelndes B\u00FChnenbild sowie Originalmusik. Eine epische Inszenierung im Rhythmus des jambischen Pentameters, die dem franz\u00F6sischen Publikum die Welt Shakespeares in der Originalfassung n\u00E4herbringt."@de . "A true feat of linguistic acrobatics, the show navigates between political and social history and a panorama of Shakespearean heroes. \"Bubble\" celebrates the boundless ambition of an actor eager to share his obsessive love for Macbeth.\n\nBoth funny and dark, bloody and surprising, the show features a constantly changing set and original music. An epic interpretation set to the rhythm of iambic pentameter that opens up Shakespeare\u2019s world\u2014in the original language\u2014to French audiences."@en . "De voorstelling, een waar staaltje van taalkundige behendigheid, laveert tussen politieke en sociale geschiedenis en een overzicht van de Shakespeareaanse helden. Bubble viert de grenzeloze ambitie van een acteur die zijn obsessieve liefde voor Macbeth wil delen.\n\nDe voorstelling is tegelijkertijd grappig en duister, bloederig en verrassend, en steunt op een voortdurend veranderend decor en originele muziek. Een epische interpretatie op het ritme van het jambische pentameter die de wereld van Shakespeare, in de originele versie, voor het Franse publiek ontsluit."@nl . "Vera e propria prodezza di ginnastica linguistica, lo spettacolo si muove tra la storia politica e sociale e un panorama degli eroi shakespeariani. Bubble celebra l\u2019ambizione smisurata di un attore desideroso di condividere il suo amore ossessivo per Macbeth.\n\nAl tempo stesso divertente e cupo, sanguinario e sorprendente, lo spettacolo si avvale di una scenografia in continua trasformazione e di una colonna sonora originale. Un\u2019interpretazione epica al ritmo del pentametro giambico che apre l\u2019universo di Shakespeare, in versione originale, al pubblico francese."@it . "Verdadera proeza de gimnasia ling\u00FC\u00EDstica, el espect\u00E1culo navega entre la historia pol\u00EDtica y social y un repaso a los h\u00E9roes shakespearianos. Bubble celebra la desmesurada ambici\u00F3n de un actor deseoso de compartir su amor obsesivo por Macbeth.\n\nA la vez divertida y sombr\u00EDa, sangrienta y sorprendente, la obra se apoya en una escenograf\u00EDa en constante transformaci\u00F3n y en una banda sonora original. Una interpretaci\u00F3n \u00E9pica al ritmo del pent\u00E1metro y\u00E1mbico que abre el universo de Shakespeare, en versi\u00F3n original, al p\u00FAblico franc\u00E9s."@es . . .