data:d8b4500d-a001-31af-a0ab-95e58f9c8c79
Description

Allemand (Allemagne) Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet das Unternehmen Merlet ausnahmsweise die Türen seiner Werkstätten in Verneuil-sur-Vienne. Bei dieser Führung können die Besucher einen Blick hinter die Kulissen der Herstellung von Tanzschuhen werfen – vom Entwurf bis zur Fertigstellung – und dabei die verschiedenen Arbeitsschritte der Handwerker mitverfolgen. Die Besucher können anerkanntes französisches Know-how bewundern, das seit über 50 Jahren weitergegeben wird, und die technischen Anforderungen verstehen, die es ermöglichen, Tänzer auf der ganzen Welt auszustatten. Ein Eintauchen in das Herzstück eines handwerklichen Erbes, in dem Innovation, Präzision und Tradition im Dienste des Tanzes verschmelzen.
Eine Führung pro Stunde, maximal 12 Personen pro Stunde

Français (France) À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, l'entreprise Merlet ouvre exceptionnellement les portes de ses ateliers à Verneuil-sur-Vienne. Cette visite permettra de découvrir les coulisses de la fabrication des chaussons de danse, de la conception aux finitions, en suivant les différentes étapes réalisées par les artisans. Les visiteurs pourront observer un savoir-faire français reconnu, transmis depuis plus de 50 ans, et comprendre les exigences techniques qui permettent d'équiper les danseurs du monde entier. Une immersion au cœur d'un patrimoine artisanal où innovation, précision et tradition se conjuguent au service de la danse.
Une visite toutes les heures, 12 personnes max par heure

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen opent het bedrijf Merlet bij wijze van uitzondering de deuren van zijn ateliers in Verneuil-sur-Vienne. Tijdens deze rondleiding kunt u een kijkje nemen achter de schermen bij de productie van dansschoenen, van ontwerp tot afwerking, en de verschillende stappen volgen die de ambachtslieden doorlopen. Bezoekers kunnen kennismaken met erkend Frans vakmanschap, dat al meer dan 50 jaar wordt doorgegeven, en inzicht krijgen in de technische eisen die nodig zijn om dansers over de hele wereld te voorzien van de juiste uitrusting. Een onderdompeling in het hart van een ambachtelijk erfgoed waar innovatie, precisie en traditie samenkomen ten dienste van de dans.
Elk uur een rondleiding, max. 12 personen per uur

Espagnol Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la empresa Merlet abre excepcionalmente las puertas de sus talleres en Verneuil-sur-Vienne. Esta visita permitirá descubrir los entresijos de la fabricación de zapatillas de danza, desde el diseño hasta los acabados, siguiendo las diferentes etapas que llevan a cabo los artesanos. Los visitantes podrán observar un reconocido saber hacer francés, transmitido desde hace más de 50 años, y comprender las exigencias técnicas que permiten equipar a bailarines de todo el mundo. Una inmersión en el corazón de un patrimonio artesanal donde la innovación, la precisión y la tradición se unen al servicio de la danza.
Una visita cada hora, con un máximo de 12 personas por hora.

Anglais %C0 To mark European Heritage Days, Merlet is opening the doors to its workshops in Verneuil-sur-Vienne for a special event. This tour will offer a behind-the-scenes look at the production of dance shoes, from design to finishing, as visitors follow the various steps carried out by the artisans. Visitors will be able to observe renowned French craftsmanship, passed down for over 50 years, and understand the technical requirements that make it possible to outfit dancers around the world. An immersive experience at the heart of a heritage of craftsmanship where innovation, precision, and tradition come together in the service of dance.
Tours every hour, maximum 12 people per hour