"At each session, we invite a guest speaker to comment, explain and engage in a discussion with the audience. Music from the oral tradition opens up a wealth of new perspectives and also offers an opportunity to reflect on what constitutes society, what constitutes art, and what binds us together."@en . "\u00C0 chaque s\u00E9ance nous invitons une personnalit\u00E9 pour commenter, expliquer et engager un d\u00E9bat avec le public. La musique de tradition orale ouvre vers de multiples horizons et offre aussi l'opportunit\u00E9 de r\u00E9fl\u00E9chir sur ce qui fait soci\u00E9t\u00E9, ce qui fait art, ce qui nous lie."@fr . . . . . . . . . "%C0En cada sesi\u00F3n invitamos a una personalidad para que comente, explique y entable un debate con el p\u00FAblico. La m\u00FAsica de tradici\u00F3n oral abre m\u00FAltiples horizontes y ofrece tambi\u00E9n la oportunidad de reflexionar sobre lo que constituye la sociedad, lo que constituye el arte y lo que nos une."@es . "%C0 Bei jeder Veranstaltung laden wir eine Pers\u00F6nlichkeit ein, um die Musik zu kommentieren, zu erl\u00E4utern und eine Diskussion mit dem Publikum anzuregen. Die m\u00FCndlich \u00FCberlieferte Musik er\u00F6ffnet vielf\u00E4ltige Horizonte und bietet zudem die Gelegenheit, dar\u00FCber nachzudenken, was Gesellschaft ausmacht, was Kunst ausmacht und was uns verbindet."@de . "At each session, we invite a guest speaker to comment, explain and engage in a discussion with the audience. Music from the oral tradition opens up a wealth of new perspectives and also offers an opportunity to reflect on what constitutes society, what constitutes art, and what binds us together."@en . "%C0 Bij elke sessie nodigen we een prominente gast uit om commentaar te geven, uitleg te geven en een discussie met het publiek op gang te brengen. Traditionele muziek opent vele horizonten en biedt ook de gelegenheid om na te denken over wat een samenleving vormt, wat kunst is en wat ons verbindt."@nl . "%C0 Ad ogni incontro invitiamo una personalit\u00E0 a commentare, spiegare e avviare un dibattito con il pubblico. La musica di tradizione orale apre a molteplici orizzonti e offre anche l\u2019opportunit\u00E0 di riflettere su ci\u00F2 che costituisce la societ\u00E0, su ci\u00F2 che costituisce l\u2019arte, su ci\u00F2 che ci unisce."@it . "\u00C0 chaque s\u00E9ance nous invitons une personnalit\u00E9 pour commenter, expliquer et engager un d\u00E9bat avec le public. La musique de tradition orale ouvre vers de multiples horizons et offre aussi l'opportunit\u00E9 de r\u00E9fl\u00E9chir sur ce qui fait soci\u00E9t\u00E9, ce qui fait art, ce qui nous lie."@fr . . "In samenwerking met de mediatheek van Creully staan er bij het CANA regelmatig filmopnames van concerten, documentaires of speelfilms op het programma. \nBij elke voorstelling nodigen we een prominente gast uit om commentaar te geven, uitleg te geven en een discussie met het publiek aan te gaan. Traditionele muziek opent vele nieuwe perspectieven en biedt ook de gelegenheid om na te denken over wat een samenleving vormt, wat kunst is en wat ons met elkaar verbindt. \nHet programma wordt voortdurend bijgewerkt en is te vinden op airssauvags.org en in onze maandelijkse nieuwsbrief."@nl . "In partnership with the Creully media library, the CANA regularly screens filmed concerts, documentaries and feature films. \nAt each screening, we invite a guest speaker to comment on the film, explain it and engage in a discussion with the audience. Traditional oral music opens up a wealth of new horizons and also offers an opportunity to reflect on what constitutes society, what constitutes art, and what binds us together. \nThe programme is subject to change and can be found at airssauvags.org and in our monthly newsletter."@en . "In Zusammenarbeit mit der Mediathek von Creully stehen im CANA regelm\u00E4\u00DFig Konzertmitschnitte, Dokumentarfilme oder Spielfilme auf dem Programm. \nBei jeder Vorf\u00FChrung laden wir eine Pers\u00F6nlichkeit ein, um den Film zu kommentieren, zu erl\u00E4utern und eine Diskussion mit dem Publikum anzuregen. Die m\u00FCndlich \u00FCberlieferte Musik er\u00F6ffnet vielf\u00E4ltige Horizonte und bietet zudem die Gelegenheit, dar\u00FCber nachzudenken, was Gesellschaft ausmacht, was Kunst ausmacht und was uns verbindet. \nDas Programm wird laufend aktualisiert und ist auf airssauvags.org sowie in unserem monatlichen Newsletter zu finden."@de . "En colaboraci\u00F3n con la mediateca de Creully, el CANA ofrece regularmente conciertos grabados, documentales y pel\u00EDculas de ficci\u00F3n. \nEn cada sesi\u00F3n invitamos a una personalidad para que comente, explique y entable un debate con el p\u00FAblico. La m\u00FAsica de tradici\u00F3n oral abre m\u00FAltiples horizontes y ofrece tambi\u00E9n la oportunidad de reflexionar sobre lo que constituye la sociedad, lo que constituye el arte y lo que nos une. \nEl programa, que va actualiz\u00E1ndose, se puede consultar en airssauvags.org y en nuestro bolet\u00EDn mensual."@es . "In collaborazione con la mediateca di Creully, il CANA propone regolarmente concerti filmati, documentari o film di finzione. \nAd ogni proiezione invitiamo una personalit\u00E0 a commentare, spiegare e avviare un dibattito con il pubblico. La musica di tradizione orale apre a molteplici orizzonti e offre anche l\u2019opportunit\u00E0 di riflettere su ci\u00F2 che costituisce la societ\u00E0, ci\u00F2 che costituisce l\u2019arte, ci\u00F2 che ci unisce. \nIl programma, in continua evoluzione, \u00E8 disponibile su airssauvags.org e nella nostra newsletter mensile."@it . "En partenariat avec la m\u00E9diath\u00E8que de Creully, concerts film\u00E9s, documentaires ou fictions sont r\u00E9guli\u00E8rement \u00E0 l'affiche du CANA. \n\u00C0 chaque s\u00E9ance nous invitons une personnalit\u00E9 pour commenter, expliquer et engager un d\u00E9bat avec le public. La musique de tradition orale ouvre vers de multiples horizons et offre aussi l'opportunit\u00E9 de r\u00E9fl\u00E9chir sur ce qui fait soci\u00E9t\u00E9, ce qui fait art, ce qui nous lie. \nAgenda \u00E9volutif \u00E0 retrouver sur airssauvags.org et sur notre newsletter mensuelle."@fr . . .