"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019un des tr\u00E9sors du patrimoine mayennais !"@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019un des tr\u00E9sors du patrimoine mayennais !"@fr . "Entdecken Sie einen der Sch\u00E4tze des mayennaischen Kulturerbes!"@de . "Scoprite uno dei tesori del patrimonio di Mayenne!"@it . "Ontdek een van de erfgoedschatten van Mayenne!"@nl . "Discover one of Mayenne?s heritage treasures!"@en . "Descubra uno de los tesoros patrimoniales de Mayenne"@es . . "Weekend Program at the Ch\u00E2teau de Bois Thibault:\n\n- Saturday & Sunday from 10 a.m. to 6 p.m.: Free self-guided or guided tours of this historic site, whose ruins take us back more than 800 years in history.\nTours are offered throughout the day by passionate volunteers from the Lassay-les-Ch\u00E2teaux cultural association.\n\n\n- Sunday from 10:30 a.m. to 6:00 p.m.: Farmers\u2019 market featuring local artisans and a medieval bread oven.\n\nSet amid the medieval ruins, which are classified as a Historic Monument, the Lassay-les-Ch\u00E2teaux Cultural Association is organizing a market featuring local producers and artisans. Local artisans, farmers, and artists will gather within the castle grounds to showcase their products in a setting unique to the Mayenne region.\nThe highlight of the day: the firing up of the medieval bread oven, an authentic relic from the 14th century. This demonstration will transport visitors and families back to the daily life of the castle\u2019s inhabitants at that time.\n\n\nAdmission and tours are completely free.\nSuitable for all ages\u2014perfect for the curious, history buffs, and families!"@en . "Programma voor het weekend in het kasteel van Bois Thibault:\n\n- Zaterdag en zondag van 10.00 tot 18.00 uur: gratis vrije of begeleide rondleidingen door dit monument, waarvan de ru\u00EFnes ons meenemen naar meer dan 800 jaar geschiedenis.\nDe rondleidingen worden de hele dag door verzorgd door enthousiaste vrijwilligers van de culturele vereniging van Lassay-les-Ch\u00E2teaux.\n\n\n- Zondag van 10.30 tot 18.00 uur: Markt met lokale producenten, ambachtslieden en een middeleeuwse broodoven.\n\nTe midden van de middeleeuwse ru\u00EFnes, die zijn aangemerkt als historisch monument, organiseert de culturele vereniging van Lassay-les-Ch\u00E2teaux een markt met lokale producenten en makers. Ambachtslieden, boeren en kunstenaars uit de streek komen samen binnen de muren van het kasteel om hun producten aan te bieden in een unieke omgeving in de Mayenne.\nHoogtepunt van de dag: het aansteken van de middeleeuwse broodoven, een authentiek overblijfsel uit de 14e eeuw. Een demonstratie die bezoekers en gezinnen meeneemt naar het dagelijks leven van de bewoners van het kasteel in die tijd.\n\n\nToegang en rondleidingen zijn volledig gratis.\nGeschikt voor iedereen \u2013 ideaal voor nieuwsgierigen, geschiedenisliefhebbers en gezinnen!"@nl . "Programa del fin de semana en el castillo de Bois Thibault:\n\n- S\u00E1bado y domingo, de 10:00 a 18:00: Visitas libres o guiadas, gratuitas, a este monumento cuyas ruinas nos transportan a m\u00E1s de 800 a\u00F1os de historia.\nLas visitas las ofrecen a lo largo de todo el d\u00EDa los voluntarios entusiastas de la asociaci\u00F3n cultural de Lassay-les-Ch\u00E2teaux.\n\n\n- Domingo, de 10:30 a 18:00: Mercado de productores, artesanos locales y horno de pan medieval.\n\nEn el coraz\u00F3n de las ruinas medievales, declaradas Monumento Hist\u00F3rico, la asociaci\u00F3n cultural de Lassay-les-Ch\u00E2teaux organiza un mercado de productores y creadores locales. Artesanos, agricultores y artistas de la regi\u00F3n se dar\u00E1n cita en el recinto del castillo para ofrecer sus productos en un entorno \u00FAnico en Mayenne.\nEl momento m\u00E1s destacado de la jornada: el encendido del horno de pan medieval, un vestigio aut\u00E9ntico del siglo XIV. Una demostraci\u00F3n que sumerge a los visitantes y a las familias en la vida cotidiana de los habitantes del castillo de aquella \u00E9poca.\n\n\nEntrada y visitas totalmente gratuitas.\n\u00BFPara todos los p\u00FAblicos? \u00A1Ideal para los curiosos, los apasionados de la historia y las familias!"@es . "Programme du week-end au Ch\u00E2teau de Bois Thibault :\n\n- Samedi & dimanche de 10h \u00E0 18h : Visites libres ou guid\u00E9es, gratuites, de ce monument dont les ruines nous font remonter plus de 800 ans d'histoire.\nVisites propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e par les b\u00E9n\u00E9voles passionn\u00E9s de l'association culturelle de Lassay-les-Ch\u00E2teaux.\n\n\n- Dimanche de 10h30 \u00E0 18h : March\u00E9 de producteurs, d'artisans d'art locaux et four \u00E0 pain m\u00E9di\u00E9val.\n\nAu c\u0153ur des ruines m\u00E9di\u00E9vales class\u00E9es Monument Historique, l'association culturelle de Lassay-les-Ch\u00E2teaux organise un march\u00E9 de producteurs et cr\u00E9ateurs locaux. Artisans, agriculteurs et artistes du territoire seront r\u00E9unis dans l'enceinte du ch\u00E2teau pour proposer leurs produits dans un cadre unique en Mayenne.\nTemps fort de la journ\u00E9e : l'allumage du four \u00E0 pain m\u00E9di\u00E9val, vestige authentique du XIVe si\u00E8cle. Une d\u00E9monstration qui replonge visiteurs et familles dans le quotidien des habitants du ch\u00E2teau de l'\u00E9poque.\n\n\nEntr\u00E9e et visites enti\u00E8rement gratuites.\nTout public \u2013 id\u00E9al pour les curieux, les passionn\u00E9s d\u2019histoire, et les familles !"@fr . "Programma del fine settimana al Castello di Bois Thibault:\n\n- Sabato e domenica dalle 10:00 alle 18:00: Visite libere o guidate, gratuite, di questo monumento le cui rovine ci riportano indietro di oltre 800 anni di storia.\nVisite organizzate durante tutta la giornata dai volontari appassionati dell\u2019associazione culturale di Lassay-les-Ch\u00E2teaux.\n\n\n- Domenica dalle 10:30 alle 18: Mercatino dei produttori, degli artigiani locali e forno medievale.\n\nNel cuore delle rovine medievali classificate come Monumento Storico, l\u2019associazione culturale di Lassay-les-Ch\u00E2teaux organizza un mercato di produttori e creatori locali. Artigiani, agricoltori e artisti del territorio si riuniranno all\u2019interno delle mura del castello per proporre i propri prodotti in un contesto unico nella Mayenne.\nMomento clou della giornata: l\u2019accensione del forno medievale per il pane, autentica testimonianza del XIV secolo. Una dimostrazione che riporta i visitatori e le famiglie nella vita quotidiana degli abitanti del castello di quell\u2019epoca.\n\n\nIngresso e visite completamente gratuiti.\nPer tutti ? ideale per i curiosi, gli appassionati di storia e le famiglie!"@it . "Wochenendprogramm im Schloss Bois Thibault:\n\n- Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr: Kostenlose Besichtigungen auf eigene Faust oder mit F\u00FChrung dieses Baudenkmals, dessen Ruinen uns mehr als 800 Jahre Geschichte n\u00E4herbringen.\nDie F\u00FChrungen werden den ganzen Tag \u00FCber von engagierten ehrenamtlichen Helfern des Kulturvereins von Lassay-les-Ch\u00E2teaux angeboten.\n\n\n- Sonntag von 10:30 Uhr bis 18:00 Uhr: Markt mit Erzeugern, lokalen Kunsthandwerkern und mittelalterlichem Brotbacken.\n\nInmitten der mittelalterlichen Ruinen, die unter Denkmalschutz stehen, organisiert der Kulturverein von Lassay-les-Ch\u00E2teaux einen Markt mit lokalen Erzeugern und Kunsthandwerkern. Handwerker, Landwirte und K\u00FCnstler aus der Region versammeln sich auf dem Schlossgel\u00E4nde, um ihre Produkte in einem in der Mayenne einzigartigen Rahmen anzubieten.\nH\u00F6hepunkt des Tages: das Anz\u00FCnden des mittelalterlichen Brotbackofens, ein authentisches Relikt aus dem 14. Jahrhundert. Eine Vorf\u00FChrung, die Besucher und Familien in den Alltag der damaligen Schlossbewohner versetzt.\n\n\nEintritt und F\u00FChrungen sind v\u00F6llig kostenlos.\nF\u00FCr alle Altersgruppen geeignet \u2013 ideal f\u00FCr Neugierige, Geschichtsinteressierte und Familien!"@de . . .