"D\u00E8s le 1er dimanche de l\u2019Avent, les rues du village, embellies par l\u2019inspiration du moment, assurent un chemin tout trac\u00E9 vers ce petit univers color\u00E9 et lumineux, entre l\u2019\u00E2ne et le b\u0153uf, sous les yeux d\u2019une m\u00E8re aimante toute proche du nouveau-n\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E8s le 1er dimanche de l\u2019Avent, les rues du village, embellies par l\u2019inspiration du moment, assurent un chemin tout trac\u00E9 vers ce petit univers color\u00E9 et lumineux, entre l\u2019\u00E2ne et le b\u0153uf, sous les yeux d\u2019une m\u00E8re aimante toute proche du nouveau-n\u00E9."@fr . "Ab dem 1. Adventssonntag werden die Stra\u00DFen des Dorfes von der Inspiration des Augenblicks versch\u00F6nert und bieten einen klaren Weg zu dieser kleinen, farbenfrohen und leuchtenden Welt zwischen Esel und Ochse, unter den Augen einer liebenden Mutter, die dem Neugeborenen ganz nahe ist."@de . "From the first Sunday of Advent, the streets of the village, embellished by the inspiration of the moment, ensure a clear path towards this small coloured and luminous universe, between the donkey and the ox, under the eyes of a loving mother very close to the newborn."@en . "Dalla prima domenica di Avvento, le strade del paese, impreziosite dall'ispirazione del momento, offrono un percorso chiaro verso questo piccolo universo colorato e luminoso, tra l'asino e il bambino, sotto gli occhi di una madre amorevole vicina al neonato."@it . "Desde el primer domingo de Adviento, las calles del pueblo, embellecidas por la inspiraci\u00F3n del momento, ofrecen un camino claro hacia este peque\u00F1o universo coloreado y luminoso, entre el burro y el beb\u00E9, bajo la mirada de una madre amorosa cerca del reci\u00E9n nacido."@es . "Vanaf de eerste zondag van de advent bieden de straten van het dorp, verfraaid door de inspiratie van het moment, een duidelijk pad naar dit kleine gekleurde en lichtgevende universum, tussen de ezel en de baby, onder de ogen van een liefhebbende moeder die dicht bij de pasgeborene staat."@nl . . "Quelques figurines de bois, du tissu color\u00E9, un jeu de lumi\u00E8re habilement choisi et beaucoup de passion : voici ce qui orne depuis d\u00E9cembre 2015 le parvis de l\u2019\u00E9glise au centre du village. D\u2019ann\u00E9e en ann\u00E9e, la cr\u00E8che issue de l\u2019imagination des b\u00E9n\u00E9voles restitue fid\u00E8lement la sc\u00E8ne de la Nativit\u00E9, pr\u00E9servant l\u2019\u00E9cologie et donnant libre cours au r\u00EAve et \u00E0 l\u2019\u00E9motion des visiteurs. D\u00E8s le 18 novembre, les rues du village, embellies par l\u2019inspiration du moment, assurent un chemin tout trac\u00E9 vers ce petit univers color\u00E9 et lumineux, entre l\u2019\u00E2ne et le b\u0153uf, sous les yeux d\u2019une m\u00E8re aimante toute proche du nouveau-n\u00E9."@fr . "Qualche statuetta di legno, qualche tessuto colorato, un'illuminazione sapientemente scelta e tanta passione: ecco cosa adorna il piazzale della chiesa nel centro del paese dal dicembre 2015. Anno dopo anno, il presepe realizzato dai volontari ricrea fedelmente la scena della Nativit\u00E0, preservando l'ambiente e dando libero sfogo ai sogni e alle emozioni dei visitatori. Dal 18 novembre, le strade del paese, illuminate dall'ispirazione del momento, offriranno un percorso chiaro a questo piccolo universo colorato e luminoso, tra l'asino e il bambino, sotto gli occhi di una madre amorevole vicina al neonato."@it . "A few wooden figurines, colorful fabric, a skilfully chosen play of light and a lot of passion: this is what has adorned the church forecourt in the center of the village since December 2015. Year after year, the nativity scene created by the volunteers faithfully recreates the Nativity scene, preserving the environment and giving free rein to the dreams and emotions of visitors. From November 18 onwards, the streets of the village, brightened by the inspiration of the moment, will provide a clear path to this colorful and luminous little universe, between donkey and baby, under the eyes of a loving mother close to the newborn."@en . "Een paar houten figuurtjes, wat kleurige stof, een slim gekozen lichtschema en veel passie: dit is wat sinds december 2015 het voorplein van de kerk in het centrum van het dorp siert. Jaar na jaar recre\u00EBert de door vrijwilligers gemaakte kerststal trouw de omgeving en laat het de dromen en emoties van de bezoekers de vrije loop. Vanaf 18 november zullen de straten van het dorp, opgefleurd door de inspiratie van het moment, een duidelijk pad bieden naar dit kleurrijke en lichtgevende kleine universum, tussen de ezel en de baby, onder de ogen van een liefhebbende moeder die dicht bij de pasgeborene staat."@nl . "Ein paar Holzfiguren, bunte Stoffe, ein geschickt gew\u00E4hltes Lichtspiel und viel Leidenschaft: Das ist es, was seit Dezember 2015 den Vorplatz der Kirche im Zentrum des Dorfes schm\u00FCckt. Jahr f\u00FCr Jahr gibt die Krippe, die der Fantasie der Freiwilligen entsprungen ist, die Szene der Geburt Christi getreu wieder, bewahrt die \u00D6kologie und l\u00E4sst den Tr\u00E4umen und Emotionen der Besucher freien Lauf. Ab dem 18. November werden die Stra\u00DFen des Dorfes durch die Inspiration des Augenblicks versch\u00F6nert und bieten einen klaren Weg zu dieser kleinen, farbenfrohen und leuchtenden Welt zwischen Esel und Ochse, unter den Augen einer liebenden Mutter, die dem Neugeborenen ganz nahe ist."@de . "Unas cuantas figuras de madera, telas de colores, una iluminaci\u00F3n bien elegida y mucha pasi\u00F3n: esto es lo que adorna desde diciembre de 2015 el patio de la iglesia, en el centro del pueblo. A\u00F1o tras a\u00F1o, el bel\u00E9n creado por voluntarios recrea fielmente la escena de la Natividad, preservando el entorno y dando rienda suelta a los sue\u00F1os y emociones de los visitantes. A partir del 18 de noviembre, las calles del pueblo, iluminadas por la inspiraci\u00F3n del momento, ofrecer\u00E1n un camino despejado hacia este peque\u00F1o universo colorido y luminoso, entre el burro y el beb\u00E9, bajo la mirada de una madre amorosa cerca del reci\u00E9n nacido."@es . . .