[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/784430e7-850a-3a6f-85d9-03ecf9845a71", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d89efa99-7ebe-3958-873b-c7c7fe0839a3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d89efa99-7ebe-3958-873b-c7c7fe0839a3" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4247bcdc-de6d-38dd-9fa1-3155e1713e2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ea4236a-4cab-34f5-a6a8-309bcf26dbfe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7813b850-1823-3463-a548-2a2b31ee73b6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9489aaa1-e744-3cdd-bae0-79bad4ec784e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c274c6a9-b634-3ef2-8858-e876256b4271" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d89efa99-7ebe-3958-873b-c7c7fe0839a3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "CHRISTMAS IN POTIGNY – SATURDAY 12 DECEMBER \nThe magic of Christmas is coming to the MJC in Potigny! From 10.00 am to 6.00 pm\nCome and enjoy our Christmas Market and spend a warm and festive day with your family!", "@language": "en" }, { "@value": "NOËL À POTIGNY – SAMEDI 12 DÉCEMBRE \nLa magie de Noël s’installe à la MJC de Potigny ! De 10h à 18h\nVenez profiter de notre Marché de Noël et partager une journée chaleureuse et festive en famille !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6bb35e7-1ea9-3e90-a85d-c3101150b71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9489aaa1-e744-3cdd-bae0-79bad4ec784e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c274c6a9-b634-3ef2-8858-e876256b4271" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e45cea0b-205b-3506-a72b-901cb8af66af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ea4236a-4cab-34f5-a6a8-309bcf26dbfe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4247bcdc-de6d-38dd-9fa1-3155e1713e2e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff6ba216-6969-3fa5-94fb-3f78e8f88779" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7813b850-1823-3463-a548-2a2b31ee73b6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "CHRISTMAS IN POTIGNY – SATURDAY 12 DECEMBER \nThe magic of Christmas is coming to the MJC in Potigny! From 10.00 am to 6.00 pm\nCome and enjoy our Christmas Market and spend a warm and festive day with your family!", "@language": "en" }, { "@value": "NOËL À POTIGNY – SAMEDI 12 DÉCEMBRE \nLa magie de Noël s’installe à la MJC de Potigny ! De 10h à 18h\nVenez profiter de notre Marché de Noël et partager une journée chaleureuse et festive en famille !", "@language": "fr" }, { "@value": "NATALE A POTIGNY? SABATO 12 DICEMBRE \nLa magia del Natale arriva alla MJC di Potigny! Dalle 10:00 alle 18:00\nVenite a godervi il nostro Mercatino di Natale e a trascorrere una giornata calorosa e festosa in famiglia!", "@language": "it" }, { "@value": "WEIHNACHTEN IN POTIGNY? SAMSTAG, 12. DEZEMBER \nWeihnachtsstimmung in der MJC von Potigny! Von 10 bis 18 Uhr\nKommt vorbei, genießt unseren Weihnachtsmarkt und verbringt einen gemütlichen und festlichen Tag mit der ganzen Familie!", "@language": "de" }, { "@value": "¿NO%CBL %C0 POTIGNY? SÁBADO 12 DE DICIEMBRE \n¡La magia de la Navidad llega a la MJC de Potigny! De 10:00 a 18:00\n¡Ven a disfrutar de nuestro mercadillo de Navidad y a compartir un día acogedor y festivo en familia!", "@language": "es" }, { "@value": "KERST IN POTIGNY? ZATERDAG 12 DECEMBER \nDe kerstmagie doet zijn intrede in het MJC van Potigny! Van 10.00 tot 18.00 uur\nKom genieten van onze kerstmarkt en beleef samen met het hele gezin een gezellige en feestelijke dag!", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "WEIHNACHTEN IN POTIGNY? SAMSTAG, 12. DEZEMBER \nWeihnachtsstimmung in der MJC von Potigny! Von 10 bis 18 Uhr\nKommen Sie vorbei, genießen Sie unseren Weihnachtsmarkt und verbringen Sie einen gemütlichen und festlichen Tag mit der ganzen Familie! \nVerpflegung vor Ort (mittags) – Foodtruck\n\n DEN GANZEN TAG ÜBER:\nGlühwein, heiße Schokolade, Kuchen und Crêpes werden zum Verkauf angeboten, um euch zu verwöhnen und aufzuwärmen!\nDie Leckereien werden von der „Ape Potigny“ und dem Partnerschaftskomitee Potigny – Jutrosin serviert.\n \nAb 17:30 Uhr: Verkauf von Fackeln im MJC zum Preis von 2 pro Stück.\nAnschließend begeben sich Groß und Klein gemeinsam auf einen beleuchteten Umzug durch die Straßen von Potigny, der vom Majorettenverein „Les Princesses Laura“ begleitet wird, in Richtung Place Copernic.\nJeder darf seine Fackel nach dem Umzug mit nach Hause nehmen! \n\n%C0 19:30 Uhr: FEUERWERK auf der Place Copernic!", "@language": "de" }, { "@value": "NOËL À POTIGNY – SAMEDI 12 DÉCEMBRE \nLa magie de Noël s’installe à la MJC de Potigny ! De 10h à 18h\nVenez profiter de notre Marché de Noël et partager une journée chaleureuse et festive en famille ! \nRestauration sur place (le midi) - Foodtruck\n\n TOUTE LA JOURNÉE :\nVin chaud, chocolat chaud, gâteaux et crêpes seront proposés à la vente pour vous régaler et vous réchauffer !\nLes gourmandises seront servies par l’Ape Potigny et le comité de Jumelage Potigny - Jutrosin.\n \nÀ partir de 17h30 : vente des flambeaux à la MJC, au prix de 2 € l’unité.\nPetits et grands partiront ensuite ensemble pour une balade illuminée dans les rues de Potigny, animée par le Club de majorette Les Princesses Laura, en direction de la place Copernic.\nChacun pourra repartir avec son flambeau à l’issue de la balade ! \n\nÀ 19h30 : FEU D’ARTIFICE place Copernic !", "@language": "fr" }, { "@value": "KERST IN POTIGNY? ZATERDAG 12 DECEMBER \nDe kerstmagie daalt neer in het MJC van Potigny! Van 10.00 tot 18.00 uur\nKom genieten van onze kerstmarkt en beleef samen met het hele gezin een gezellige en feestelijke dag! \nEetgelegenheid ter plaatse (tijdens de lunch) – Foodtruck\n\n DE HELE DAG:\nGlühwein, warme chocolademelk, taarten en pannenkoeken worden te koop aangeboden om u te verwennen en op te warmen!\nDe lekkernijen worden geserveerd door de Ape Potigny en het jumelagecomité Potigny - Jutrosin.\n \nVanaf 17.30 uur: verkoop van fakkels bij de MJC, voor 2 per stuk.\nJong en oud vertrekken daarna samen voor een verlichte tocht door de straten van Potigny, begeleid door de majoretteclub Les Princesses Laura, richting het Copernicusplein.\nNa afloop van de tocht mag iedereen zijn fakkel mee naar huis nemen! \n\n%C0 19.30 uur: VUURWERK op het Copernicusplein!", "@language": "nl" }, { "@value": "NATALE A POTIGNY? SABATO 12 DICEMBRE \nLa magia del Natale arriva alla MJC di Potigny! Dalle 10:00 alle 18:00\nVenite a godervi il nostro Mercatino di Natale e a trascorrere una giornata calorosa e festosa in famiglia! \nRistorazione in loco (a pranzo) - Food truck\n\n PER TUTTA LA GIORNATA:\nVin brulé, cioccolata calda, torte e crêpes saranno in vendita per deliziarvi e riscaldarvi!\nLe prelibatezze saranno servite dall’Ape Potigny e dal comitato di gemellaggio Potigny - Jutrosin.\n \nA partire dalle 17:30: vendita di fiaccole presso la MJC, al prezzo di 2 € l’una.\nGrandi e piccini partiranno poi insieme per una passeggiata illuminata per le vie di Potigny, animata dal Club di majorette «Les Princesses Laura», in direzione di piazza Copernic.\nAl termine della passeggiata, ognuno potrà portare a casa la propria torcia! \n\nAlle 19:30: FUOCHI D’ARTIFICIO in piazza Copernico!", "@language": "it" }, { "@value": "¿NO%CBL %C0 POTIGNY? SÁBADO 12 DE DICIEMBRE \n¡La magia de la Navidad llega a la MJC de Potigny! De 10:00 a 18:00\n¡Ven a disfrutar de nuestro mercadillo de Navidad y a compartir un día acogedor y festivo en familia! \nServicio de restauración in situ (a mediodía) - Food truck\n\n DURANTE TODO EL DÍA:\n¡Se pondrán a la venta vino caliente, chocolate caliente, pasteles y crepes para que te des un capricho y entres en calor!\nLas delicias serán servidas por la Ape Potigny y el comité de hermanamiento Potigny - Jutrosin.\n \nA partir de las 17:30 h: venta de antorchas en la MJC, a un precio de 2 € la unidad.\nA continuación, grandes y pequeños partirán juntos para dar un paseo iluminado por las calles de Potigny, amenizado por el club de majorettes «Les Princesses Laura», en dirección a la plaza Copérnico.\n¡Al finalizar el paseo, cada uno podrá llevarse su antorcha a casa! \n\n%C0 A las 19:30 h: ¡FUEGOS ARTIFICIALES en la plaza Copernic!", "@language": "es" }, { "@value": "CHRISTMAS IN POTIGNY – SATURDAY 12 DECEMBER \nThe magic of Christmas is coming to the MJC in Potigny! From 10.00 am to 6.00 pm\nCome and enjoy our Christmas Market and share a warm and festive day with your family! \nFood available on site (lunch) – Food truck\n\n ALL DAY LONG:\nMulled wine, hot chocolate, cakes and crêpes will be on sale to treat you and keep you warm!\nThese treats will be served by Ape Potigny and the Potigny–Jutrosin Twinning Committee.\n \nFrom 5.30 pm: torches on sale at the MJC, priced at €2 each.\nYoung and old alike will then set off together on an illuminated walk through the streets of Potigny, led by the Les Princesses Laura majorette club, heading towards Place Copernic.\nEveryone will be able to take their torch home with them at the end of the walk! \n\nAt 7.30 pm: FIREWORKS at Place Copernic!", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e45cea0b-205b-3506-a72b-901cb8af66af" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6bb35e7-1ea9-3e90-a85d-c3101150b71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff6ba216-6969-3fa5-94fb-3f78e8f88779" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]