"Organis\u00E9 par l'Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais de 10h \u00E0 18h \u00E0 la salle de spectacles."@fr . . . . . . . . . . . "Organis\u00E9 par l'Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais de 10h \u00E0 18h \u00E0 la salle de spectacles."@fr . "Organisiert von der Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais von 10:00 bis 18:00 Uhr in der Veranstaltungshalle."@de . "Organized by the Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais from 10am to 6pm at the Salle de spectacles."@en . "Georganiseerd door de Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais van 10.00 tot 18.00 uur in de Salle de spectacles."@nl . "Organizado por la Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais de 10.00 a 18.00 h en la Salle de spectacles."@es . "Organizzato dall'Union des Commer\u00E7ants et Artisans du R\u00E9quistanais dalle 10 alle 18 presso la Salle de spectacles."@it . . "La UCAR de R\u00E9quista os invita a su tradicional mercadillo de Navidad, el domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 18:00, en la sala de espect\u00E1culos de R\u00E9quista.\nVen a disfrutar de una jornada festiva y acogedora con una treintena de expositores: costura, joyer\u00EDa, velas, jabones, cosm\u00E9ticos, esculturas, manualidades, cester\u00EDa, marroquiner\u00EDa, decoraci\u00F3n, productos gourmet y muchas otras ideas para regalar.\nA lo largo del d\u00EDa se ofrecer\u00E1n numerosas actividades gratuitas para grandes y peque\u00F1os:\nLecturas de cuentos para ni\u00F1os con la asociaci\u00F3n \u00ABLire et Faire Lire\u00BB.\nTaller de creaci\u00F3n de coronas de Navidad con la asociaci\u00F3n \u00ABKalbeni\u00BB.\nCanciones navide\u00F1as con el coro Colorisong de R\u00E9quista.\nVisita de Pap\u00E1 Noel, con la posibilidad de inmortalizar el encuentro gracias a un fot\u00F3grafo.\nSorteo con numerosos premios que ganar.\n\nEn cuanto a las delicias gastron\u00F3micas, podr\u00E1s disfrutar de pasteles y chocolate caliente caseros del Club Ado, un puesto de refrescos a cargo de la USR, as\u00ED como tres food trucks que ofrecer\u00E1n aligot, pizzas y hamburguesas.\nEste evento se organiza en colaboraci\u00F3n con la USR, el Club Ado, la asociaci\u00F3n Kalbeni, el coro Colorisong, la residencia de ancianos J.-B. Delfau de R\u00E9quista y la asociaci\u00F3n Lire et Faire Lire.\n\u00A1Una ocasi\u00F3n perfecta para compartir un rato agradable en familia o con amigos y recargar las pilas de magia antes de las fiestas!\nPrecio: entrada libre y t\u00F3mbola a 2?"@es . "L\u2019UCAR di R\u00E9quista vi aspetta per il suo tradizionale mercatino di Natale, domenica 6 dicembre, dalle 10:00 alle 18:00, presso la sala spettacoli di R\u00E9quista.\nVenite a godervi una giornata festosa e conviviale con una trentina di espositori: abbigliamento, gioielli, candele, saponi, cosmetici, sculture, attivit\u00E0 creative, vimini, pelletteria, decorazioni, prodotti gastronomici e tante altre idee regalo!\nNumerose attivit\u00E0 gratuite per grandi e piccini saranno proposte durante tutta la giornata:\nLetture di fiabe per bambini con l\u2019associazione Lire et Faire Lire.\nLaboratorio di creazione di ghirlande natalizie con l\u2019associazione Kalbeni.\nCanti natalizi con il coro Colorisong di R\u00E9quista.\nPresenza di Babbo Natale, con la possibilit\u00E0 di immortalare l\u2019incontro grazie a un fotografo.\nLotteria con numerosi premi in palio.\n\nPer quanto riguarda le prelibatezze, potrete gustare i dolci e la cioccolata calda fatti in casa dal Club Ado, un punto ristoro gestito dall\u2019USR e tre food truck che propongono aligot, pizze e hamburger.\nQuesto evento \u00E8 organizzato in collaborazione con l\u2019USR, il Club Ado, l\u2019associazione Kalbeni, il coro Colorisong, la casa di riposo J.-B. Delfau di R\u00E9quista e l\u2019associazione Lire et Faire Lire.\nL\u2019occasione perfetta per trascorrere un piacevole momento in famiglia o con gli amici e fare il pieno di magia prima delle feste!\nTariffa: ingresso libero e lotteria a 2?"@it . "L\u2019UCAR de R\u00E9quista vous donne rendez-vous pour son traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl, le dimanche 6 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 18h, \u00E0 la salle des spectacles de R\u00E9quista.\nVenez profiter d'une journ\u00E9e festive et conviviale avec une trentaine d'exposants : couture, bijoux, bougies, savons, cosm\u00E9tiques, sculptures, loisirs cr\u00E9atifs, vannerie, maroquinerie, d\u00E9corations, produits gourmands et bien d'autres id\u00E9es cadeaux !\nDe nombreuses animations gratuites pour petits et grands seront propos\u00E9es tout au long de la journ\u00E9e :\nLectures d'histoires pour les enfants avec l'association Lire et Faire Lire.\nAtelier de cr\u00E9ation de couronnes de No\u00EBl avec l'association Kalbeni.\nChants de No\u00EBl avec la chorale Colorisong de R\u00E9quista.\nPr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl, avec possibilit\u00E9 d'immortaliser la rencontre gr\u00E2ce \u00E0 un photographe.\nTombola avec de nombreux lots \u00E0 gagner.\n\nC\u00F4t\u00E9 gourmandises, retrouvez les g\u00E2teaux et chocolats chauds faits maison du Club Ado, une buvette tenue par l'USR ainsi que trois food trucks proposant aligot, pizzas et burgers.\nCet \u00E9v\u00E9nement est organis\u00E9 en collaboration avec l'USR, le Club Ado, l'association Kalbeni, la chorale Colorisong, l'EHPAD J.-B. Delfau de R\u00E9quista et l'association Lire et Faire Lire.\nDe quoi partager un agr\u00E9able moment en famille ou entre amis et faire le plein de magie avant les f\u00EAtes !\nTarif : entr\u00E9e libre et tombola \u00E0 2\u20AC"@fr . "De UCAR van R\u00E9quista nodigt u uit voor haar traditionele kerstmarkt, op zondag 6 december, van 10.00 tot 18.00 uur, in de theaterzaal van R\u00E9quista.\nKom genieten van een feestelijke en gezellige dag met zo\u2019n dertig exposanten: kleding, sieraden, kaarsen, zeep, cosmetica, beeldhouwwerken, creatieve hobby's, mandenvlechten, lederwaren, decoraties, delicatessen en nog veel meer cadeau-idee\u00EBn!\nDe hele dag door worden er talrijke gratis activiteiten voor jong en oud aangeboden:\nVoorlezen van verhalen voor kinderen met de vereniging Lire et Faire Lire.\nWorkshop kerstkransen maken met de vereniging Kalbeni.\nKerstliederen met het koor Colorisong uit R\u00E9quista.\nBezoek van de Kerstman, met de mogelijkheid om de ontmoeting vast te leggen door een fotograaf.\nLoterij met talrijke prijzen te winnen.\n\nOp culinair gebied zijn er zelfgemaakte taarten en warme chocolademelk van de Club Ado, een drankstand gerund door de USR en drie foodtrucks met aligot, pizza\u2019s en hamburgers.\nDit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de USR, de Club Ado, de vereniging Kalbeni, het koor Colorisong, het verzorgingstehuis J.-B. Delfau in R\u00E9quista en de vereniging Lire et Faire Lire.\nEen mooie gelegenheid om een gezellig moment met familie of vrienden te beleven en volop van de feestelijke sfeer te genieten in de aanloop naar de feestdagen!\nPrijs: gratis toegang en loterij voor 2?"@nl . "Der UCAR von R\u00E9quista l\u00E4dt Sie zu seinem traditionellen Weihnachtsmarkt am Sonntag, dem 6. Dezember, von 10 bis 18 Uhr im Veranstaltungssaal von R\u00E9quista ein.\nKommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie einen festlichen und geselligen Tag mit rund drei\u00DFig Ausstellern: Mode, Schmuck, Kerzen, Seifen, Kosmetik, Skulpturen, kreative Hobbys, Korbwaren, Lederwaren, Dekorationen, Feinkost und viele weitere Geschenkideen!\nDen ganzen Tag \u00FCber werden zahlreiche kostenlose Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein angeboten:\nVorlesestunden f\u00FCr Kinder mit dem Verein \u201ELire et Faire Lire\u201C.\nWorkshop zum Basteln von Weihnachtskr\u00E4nzen mit dem Verein \u201EKalbeni\u201C.\nWeihnachtslieder mit dem Chor \u201EColorisong\u201C aus R\u00E9quista.\nBesuch des Weihnachtsmanns mit der M\u00F6glichkeit, das Treffen von einem Fotografen festhalten zu lassen.\nTombola mit zahlreichen Preisen zu gewinnen.\n\nWas die Leckereien angeht, gibt es hausgemachte Kuchen und hei\u00DFe Schokolade vom Club Ado, eine von der USR betriebene Erfrischungsbar sowie drei Food Trucks, die Aligot, Pizza und Burger anbieten.\nDiese Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der USR, dem Club Ado, dem Verein Kalbeni, dem Chor Colorisong, dem Seniorenheim J.-B. Delfau in R\u00E9quista und dem Verein \u201ELire et Faire Lire\u201C organisiert.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, um gemeinsam mit der Familie oder Freunden eine angenehme Zeit zu verbringen und sich vor den Feiertagen mit Weihnachtsstimmung zu versorgen!\nPreis: freier Eintritt und Tombola f\u00FCr 2?"@de . "The UCAR of R\u00E9quista invites you to its traditional Christmas market on Sunday, December 6, from 10 a.m. to 6 p.m., at the R\u00E9quista performance hall.\nCome enjoy a festive and friendly day with around thirty vendors offering: sewing, jewelry, candles, soaps, cosmetics, sculptures, crafts, basketry, leather goods, home decor, gourmet treats, and many other gift ideas!\nNumerous free activities for all ages will be offered throughout the day:\nStorytime for children with the Lire et Faire Lire association.\nA Christmas wreath-making workshop with the Kalbeni association.\nChristmas carols with the Colorisong choir from R\u00E9quista.\nFather Christmas will be there, and you\u2019ll have the chance to capture the moment with a photographer.\nRaffle with many prizes to be won.\n\nFor treats, enjoy homemade cakes and hot chocolate from the Teen Club, a refreshment stand run by the USR, and three food trucks serving aligot, pizzas, and burgers.\nThis event is organized in collaboration with the USR, the Club Ado, the Kalbeni Association, the Colorisong Choir, the J.-B. Delfau nursing home in R\u00E9quista, and the Lire et Faire Lire Association.\nIt\u2019s the perfect opportunity to enjoy a pleasant time with family or friends and soak up some holiday magic before the holidays!\nAdmission: free, with a raffle for 2?"@en . . .