data:d891faed-c17d-35ad-b79d-e006cb9607f8
Description

Italien (Italie) Cin%E9 - dibattito %AB “Contadini del cielo e della terra” %BB: venerdì 30 ottobre alle ore 19:00, sala delle feste di Beaulieu-sur-Loire (rue de la Poste). Un film-inchiesta sugli agricoltori che lavorano nel rispetto della vita del suolo. Evento gratuito, nell’ambito dell’iniziativa %AB «E se mangiassimo prodotti di Giennois?» %BB.

Allemand (Allemagne) Filmvorführung mit anschließender Diskussion „Bauern des Himmels und der Erde“: Freitag, 30. Oktober, um 19 Uhr, Festsaal von Beaulieu-sur-Loire (Rue de la Poste). Ein Dokumentarfilm über Landwirte, die im Einklang mit dem Bodenleben arbeiten. Kostenlose Veranstaltung im Rahmen von „Et si on mangeait Giennois?“

Anglais Film screening and discussion: “Farmers of the Sky and the Earth”: Friday, October 30, at 7:00 p.m., at the Beaulieu-sur-Loire community hall (rue de la Poste). A documentary film featuring interviews with farmers who work in harmony with the soil. Free event, part of the “%AB Et si on mangeait Giennois ? %BB” series.

Espagnol Cine-debate «Campesinos del cielo y de la tierra»: viernes 30 de octubre a las 19:00 h, salón de fiestas de Beaulieu-sur-Loire (calle de la Poste). Una película-reportaje sobre el encuentro con agricultores que trabajan respetando la vida del suelo. Actividad gratuita, en el marco de «¿Y si comemos productos de Gien?».

Néerlandais (Pays-Bas) Film-debat %AB Boeren van de hemel %E0 de aarde %BB: vrijdag 30 oktober om 19.00 uur, feestzaal van Beaulieu-sur-Loire (rue de la Poste). Een documentaire over een ontmoeting met boeren die werken met de bodem. Gratis evenement, in het kader van %AB Et si on mangeait Giennois ? %BB.

Français (France) Dans le cadre de « Et si on mangeait Giennois ? », série d’animations gratuites dans les fermes du Pays du Giennois, un ciné -débat est organisé à Beaulieu-sur-Loire le vendredi 30 octobre à 19h, à la salle des fêtes (rue de la Poste). Au programme : « Paysans du ciel à la terre », un film -enquête à la rencontre d’agriculteurs qui, chacun à leur façon, travaillent avec la vie du sol afin de nourrir la Terre autant qu’elle nourrit les Hommes. Événement organisé par le Syndicat mixte du Pays du Giennois, avec le soutien de l’ARS Centre -Val de Loire, en partenariat avec la Maison du Terroir et d’Animations de Beaulieu.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van %AB Et si on mangeait Giennois ? %BB, een reeks gratis evenementen op de boerderijen in het Pays du Giennois, wordt er op vrijdag 30 oktober om 19.00 uur in Beaulieu-sur-Loire een film met aansluitend debat georganiseerd, in de feestzaal (rue de la Poste). Op het programma: %AB „Paysans du ciel %E0 la terre %BB”, een onderzoeksfilm over boeren die, elk op hun eigen manier, werken met het leven in de bodem om de aarde te voeden, net zoals zij de mens voedt. Evenement georganiseerd door het Syndicat mixte du Pays du Giennois, met steun van de ARS Centre-Val de Loire, in samenwerking met het Maison du Terroir et d’Animations de Beaulieu.

Italien (Italie) Nell’ambito di %AB “E se mangiassimo prodotti del Giennois?” %BB, una serie di eventi gratuiti nelle fattorie del Pays du Giennois, è in programma un cine-dibattito a Beaulieu-sur-Loire venerdì 30 ottobre alle ore 19, %E0 nella sala delle feste (rue de la Poste). In programma: %AB «Contadini del cielo e della terra» %BB, un film-inchiesta che racconta l’incontro con agricoltori che, ciascuno a modo proprio, lavorano in armonia con la vita del suolo per nutrire la Terra tanto quanto essa nutre gli uomini. Evento organizzato dal Syndicat mixte du Pays du Giennois, con il sostegno dell’ARS Centre-Val de Loire, in collaborazione con la Maison du Terroir et d’Animations di Beaulieu.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen von %AB „Et si on mangeait Giennois?“ %BB, einer Reihe kostenloser Veranstaltungen auf den Bauernhöfen des Pays du Giennois, findet am Freitag, den 30. Oktober, um 19 Uhr in Beaulieu-sur-Loire im Festsaal (Rue de la Poste). Auf dem Programm steht: %AB „Paysans du ciel %E0 la terre %BB“, ein Dokumentarfilm über Landwirte, die auf ihre ganz eigene Weise mit dem Leben im Boden arbeiten, um die Erde ebenso zu nähren, wie sie die Menschen ernährt. Die Veranstaltung wird vom Syndicat mixte du Pays du Giennois organisiert, mit Unterstützung der ARS Centre-Val de Loire und in Zusammenarbeit mit der Maison du Terroir et d’Animations de Beaulieu.

Anglais As part of %AB “Let’s Eat Giennois!” %BB, a series of free events at farms in the Pays du Giennois, a film screening followed by a discussion will be held in Beaulieu-sur-Loire on Friday, October 30, at 7 p.m., at the community hall (rue de la Poste). On the program: %AB “Farmers of the Sky and the Earth” %E0, an investigative documentary featuring farmers who, each in their own way, work with the life of the soil to nourish the Earth just as it nourishes humanity. Event organized by the Syndicat mixte du Pays du Giennois, with support from the ARS Centre-Val de Loire, in partnership with the Maison du Terroir et d’Animations de Beaulieu.