<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "D\u00E9couvrez notre territoire d'une mani\u00E8re fun et ludique !!"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ed7838db-8d1a-3363-868e-1b10e09fea52> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0dd00d18-394e-3baf-b586-e8e2f6b850c4> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b169995d-5e93-3b3a-b54b-db5dd4200e2b> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8334f7bb-6698-3fd2-9229-1b9f857cddba> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e51b2cdc-013e-3f62-ad21-234ced9b43ab> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5b54612e-e6b6-325c-8894-b3a92c0d20e4> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/77ffb24e-c7c4-3ab4-b886-4295a57305e5> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5cc653a7-4a7f-309b-855b-15786a5148b4> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4a6d7182-7457-34db-80c0-97e4ae1f06bf> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a99fb1e6-31a8-3df9-a9e1-4fba29abc8a5> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "D\u00E9couvrez notre territoire d'une mani\u00E8re fun et ludique !!"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Discover our territory in a fun and playful way!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecke unser Gebiet auf eine lustige und spielerische Art und Weise!!!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Scoprite il nostro territorio in modo divertente e giocoso!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1Descubra nuestro territorio de forma l\u00FAdica y divertida!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ontdek ons grondgebied op een leuke en speelse manier!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La orientaci\u00F3n es una forma divertida de descubrir los rincones m\u00E1s bellos de nuestra regi\u00F3n.\n\n\u00BFC\u00F3mo funciona? Tienes un mapa, tus piernas y tu cerebro.\nEl objetivo es utilizar el mapa para pasar de una baliza a otra y completar el bucle de vuelta al punto de partida.\nLos marcadores est\u00E1n siempre muy bien situados y permiten descubrir los peque\u00F1os tesoros escondidos de nuestra regi\u00F3n.\n\nTambi\u00E9n podemos crear carreras de orientaci\u00F3n a petici\u00F3n suya si desea agasajar a sus amigos o colegas.\n\nEn el BUREAU DES MONITEURS, \u00A1le esperamos!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Beim Orientierungslauf k\u00F6nnen Sie auf spielerische Weise die sch\u00F6nsten Ecken unserer Region entdecken.\n\nSo funktioniert es: Sie haben eine Karte, Ihre Beine und Ihr Gehirn.\nDas Ziel: Mithilfe der Karte bewegen Sie sich von Markierung zu Markierung, um die gesamte Schleife zu absolvieren, die Sie zum Ausgangspunkt zur\u00FCckbringt.\nDie Markierungen sind immer sehr gut platziert und erm\u00F6glichen es Ihnen, die kleinen versteckten Sch\u00E4tze unserer Gegend zu entdecken.\n\nWir k\u00F6nnen auch Orientierungsl\u00E4ufe nach Ihren W\u00FCnschen gestalten, wenn Sie Ihre Freunde oder Mitarbeiter verw\u00F6hnen m\u00F6chten.\n\nIm BUREAU DES MONITEURS freuen wir uns auf Sie!!!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "La course d'orientation vous permet de d\u00E9couvrir de mani\u00E8re ludique les plus beaux recoins de notre r\u00E9gion.\n\nComment \u00E7a marche, vous avez une carte, vos jambes et votre cerveau.\nLe but, \u00E0 l'aide de la carte vous vous d\u00E9placez de balise en balise pour effectuer toute la boucle qui vous ram\u00E8ne au point de d\u00E9part.\nLes balises sont toujours tr\u00E8s bien plac\u00E9es et vous permettent de d\u00E9couvrir les petits tr\u00E9sors cach\u00E9s de notre territoire.\n\nNous pouvons aussi cr\u00E9er des courses d'orientation \u00E0 votre demande si vous souhaitez r\u00E9galer vos amis ou vos collaborateurs.\n\nAu BUREAU DES MONITEURS, nous vous attendons avec impatience !!"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ori\u00EBntatielopen is een leuke manier om de mooiste plekjes van onze regio te ontdekken.\n\nHoe werkt het? Je hebt een kaart, je benen en je hersenen.\nHet doel is om met behulp van de kaart van marker naar marker te gaan en de lus terug naar het beginpunt te voltooien.\nDe markers zijn altijd zeer goed geplaatst en laten je de kleine verborgen schatten van onze regio ontdekken.\n\nWe kunnen op jouw verzoek ook ori\u00EBntatieloopwedstrijden organiseren als je je vrienden of collega's wilt trakteren.\n\nBij BUREAU DES MONITEURS kijken we uit naar je komst!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "L'orienteering \u00E8 un modo divertente per scoprire gli angoli pi\u00F9 belli della nostra regione.\n\nCome funziona: avete una mappa, le vostre gambe e il vostro cervello.\nL'obiettivo \u00E8 usare la mappa per spostarsi da un indicatore all'altro e completare il giro fino al punto di partenza.\nI marcatori sono sempre ben posizionati e permettono di scoprire i piccoli tesori nascosti della nostra regione.\n\nPossiamo anche creare gare di orienteering su vostra richiesta, se volete far divertire i vostri amici o colleghi.\n\nAl BUREAU DES MONITEURS vi aspettiamo!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Orienteering is a fun way to discover the most beautiful corners of our region.\n\nHow does it work? You've got a map, your legs and your brain.\nThe aim is to move from marker to marker, using the map to complete the loop back to the starting point.\nThe markers are always well placed, allowing you to discover the little hidden treasures of our territory.\n\nWe can also create orienteering races at your request, if you'd like to treat your friends or colleagues.\n\nAt the BUREAU DES MONITEURS, we look forward to seeing you!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/31/e3127e4f-61e3-3ff3-85ad-0c6cb8d171dc> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> .
<https://data.datatourisme.fr/31/e3127e4f-61e3-3ff3-85ad-0c6cb8d171dc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/d85e8920-997a-3303-8f00-86ec7e729c1b> .