"Du 12 septembre au 31 octobre 2026, l'exposition patrimoniale \u00AB Cartes & cartographes des Pyr\u00E9n\u00E9es \u00BB vous attend dans le hall de la m\u00E9diath\u00E8que.\nCette exposition propose de retracer l\u2019histoire de la cartographie des Pyr\u00E9n\u00E9es du 17\u00E8me au 20\u00E8me si\u00E8cle, \u00E0 travers le fonds de cartes anciennes conserv\u00E9 \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Simone Veil."@fr . . . . . . . . . . . "From September 12 to October 31, 2026, the heritage exhibition %AB Maps & Cartographers of the Pyr%E9n%E9es %BB awaits you in the library lobby.\nThis exhibition traces the history of cartography in the Pyr%E9n%E9es from the 17%E8th to the 20%E8th century, %E through the collection of antique maps preserved at the Simone Veil Media Library."@en . "Van 12 september tot en met 31 oktober 2026 kunt u de erfgoedtentoonstelling %AB Kaarten & cartografen van de Pyr%E9n%E9es %BB bezoeken in de hal van de m%E9diath%E8que.\nDeze tentoonstelling biedt een overzicht van de geschiedenis van de cartografie van de Pyrenee\u00EBn van de 17e tot de 20e eeuw, aan de hand van de collectie oude kaarten die wordt bewaard in de bibliotheek Simone Veil."@nl . "Dal 12 settembre al 31 ottobre 2026, la mostra sul patrimonio culturale %AB Mappe e cartografi dei Pirenei %BB vi aspetta nell\u2019atrio della mediateca.\nQuesta mostra propone di ripercorrere la storia della cartografia dei Pirenei dal XVII al XX secolo, attraverso la collezione di mappe antiche conservata presso la mediateca Simone Veil."@it . "Del 12 de septiembre al 31 de octubre de 2026, la exposici\u00F3n patrimonial \u00AB%AB Mapas y cart\u00F3grafos de los Pirineos %BB\u00BB te espera en el vest\u00EDbulo de la mediateca.\nEsta exposici\u00F3n propone recorrer la historia de la cartograf\u00EDa de los Pirineos desde el siglo XVII hasta el siglo XX, a trav\u00E9s de la colecci\u00F3n de mapas antiguos que se conserva en la mediateca Simone Veil."@es . "Du 12 septembre au 31 octobre 2026, l'exposition patrimoniale \u00AB Cartes & cartographes des Pyr\u00E9n\u00E9es \u00BB vous attend dans le hall de la m\u00E9diath\u00E8que.\nCette exposition propose de retracer l\u2019histoire de la cartographie des Pyr\u00E9n\u00E9es du 17\u00E8me au 20\u00E8me si\u00E8cle, \u00E0 travers le fonds de cartes anciennes conserv\u00E9 \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Simone Veil."@fr . "Vom 12. September bis zum 31. Oktober 2026 erwartet Sie die Ausstellung \u201E%AB Karten & Kartographen der Pyren\u00E4en %BB\u201C in der Eingangshalle der Mediathek.\nDiese Ausstellung bietet einen R\u00FCckblick auf die Geschichte der Kartografie der Pyren\u00E4en vom 17. bis zum 20. Jahrhundert, %E0 anhand des Bestands an alten Karten, der in der Mediathek Simone Veil aufbewahrt wird."@de . . "PROGRAMMA VAN DE ACTIVITEITEN\n\nWoensdag 16 september\nOpening van de tentoonstelling\n%C0 18.00 uur - Toegankelijk %E0 voor iedereen\n\nZaterdag 19 september\nRondleidingen door de tentoonstelling in het kader van de Europese Erfgoeddagen.\n2 tijdstippen mogelijk: 14.30 uur en 15.30 uur - Duur: 30 min - Voor iedereen - Gratis toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn\n\nDonderdag 24 september\nWorkshop \u2018arpentage\u2019 rond het boek \u201ECartographia \u2013 Hoe geografen de wereld (her)tekenen?\u201C van Fran\u00E7oise Bahoken en Niclas Lambert (uitgever: Armand Colin; 2025)\nWat is een leesworkshop?\nHet principe is eenvoudig: meerdere mensen vragen om individueel een passage uit een boek te lezen en deze vervolgens aan de andere groepsleden weer te geven. Daarna volgt een discussiemoment waarin de strekking van het boek wordt ontrafeld en de inhoud ervan door de deelnemers wordt besproken.\n> Begeleid door Aude Nowe\n> Het is niet nodig om het boek te hebben gelezen\n%C0 18.00 uur - Duur: 2 uur en 30 minuten - Voor iedereen vanaf 15 jaar - Aanmelden bij de mediatheek via 05 62 95 34 64 of per e-mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nZaterdag 17 oktober\nRondleiding door de tentoonstelling \n%C0 15.00 uur - Duur: 45 min - Voor iedereen - Gratis toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn \n\nWoensdag 21 oktober\nLezing door Laurent S\u00E9n\u00E8que, geograaf: Kaarten van de Pyrenee\u00EBn, van het gebergte tot de weergave ervan\nVan de oudste kaarten tot de huidige GPS-toepassingen: de technieken en drijfveren voor het in kaart brengen van de Pyrenee\u00EBn zijn sterk ge\u00EBvolueerd. Tijdens deze lezing zullen we leren hoe deze kaarten in de loop van de geschiedenis zijn gemaakt en verspreid, en voor welke doeleinden.\n> Laurent S%E9n%E8que, docent geschiedenis en aardrijkskunde aan het lyceum St-Cricq in Pau, combineert zijn liefde voor het lesgeven met zijn passie voor kaarten, de Pyrenee\u00EBn en bergwandelen.\nOm 18.00 uur \u2013 Voor volwassenen. Gratis toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn\n\nDinsdag 27 oktober\nWorkshop cartografie: de vierkante wereldkaart\nKom je beeld van de aarde in vraag stellen en ontdek het voorstel voor de vierkante wereldkaart, uitgewerkt door de vereniging Nu\u00E9es(*). De workshop wordt gevolgd door een rondleiding door de tentoonstelling.\n(*) De vereniging Nu\u00E9es biedt militante en politieke educatieve hulpmiddelen aan die uitnodigen om de wereld op een andere manier te bekijken.\n15.00 uur. Doelgroep: vanaf 10 jaar en volwassenen. Duur: 1 uur - Inschrijven bij de mediatheek via 05 62 95 34 64 of per e-mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nDonderdag 29 oktober\nRondleiding door de tentoonstelling \n%C0 15.00 uur - Duur: 45 min - Voor iedereen - Gratis toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn"@nl . "PROGRAMMA DELLE INIZIATIVE\n\nMercoled\u00EC 16 settembre\nInaugurazione della mostra\nAlle ore 18:00 - Aperta a tutti\n\nSabato 19 settembre\nVisite guidate alla mostra nell\u2019ambito delle Giornate Europee del Patrimonio.\n2 fasce orarie disponibili: 14:30 e 15:30 - Durata: 30 min - Per tutti - Ingresso libero fino a esaurimento posti\n\nGioved\u00EC 24 settembre\nLaboratorio di \"arpentage\" incentrato sull'opera \"Cartographia - Come i geografi (ri)disegnano il mondo?\" di Fran\u00E7oise Bahoken e Niclas Lambert (Editore: Armand Colin; 2025)\nChe cos\u2019\u00E8 il \u201Carpentage\u201D?\nIl principio \u00E8 semplice: proporre a pi\u00F9 persone di leggere individualmente un brano tratto da un libro e di riproporlo poi agli altri membri del gruppo. Segue un momento di discussione in cui il tema dell\u2019opera viene analizzato e il suo contenuto discusso tra i partecipanti.\n> A cura di Aude Nowe\n> Non \u00E8 necessario aver letto l\u2019opera\n%C0 Ore 18:00 - Durata: 2 ore e 30 minuti - Per tutti a partire dai 15 anni - Su prenotazione presso la mediateca al numero 05 62 95 34 64 o via e-mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nSabato 17 ottobre\nVisita guidata alla mostra \n%C0 Ore 15:00 - Durata: 45 min - Per tutti - Ingresso libero fino a esaurimento posti \n\nMercoled\u00EC 21 ottobre\nConferenza di Laurent S\u00E9n\u00E8que, geografo: Le mappe dei Pirenei, dalla montagna alla sua rappresentazione\nDalle mappe pi\u00F9 antiche alle attuali applicazioni GPS, le tecniche e le motivazioni alla base della cartografia dei Pirenei si sono notevolmente evolute. Nel corso di questa conferenza scopriremo come sono state realizzate e diffuse queste carte nel corso della storia, e per quali scopi.\n> Insegnante di storia e geografia al liceo St-Cricq di Pau, Laurent S\u00E9n\u00E8que unisce la sua passione per l\u2019insegnamento a quella per le carte geografiche, i Pirenei e l\u2019escursionismo in montagna.\nOre 18:00 - Pubblico adulto. Ingresso libero fino a esaurimento posti\n\nMarted\u00EC 27 ottobre\nLaboratorio di cartografia: il planisfero quadrato\nVenite a mettere in discussione la vostra rappresentazione della Terra e a scoprire la proposta del planisfero quadrato elaborata dall\u2019associazione Nu\u00E9es(*). Il laboratorio sar\u00E0 accompagnato da una visita alla mostra.\n(*) L\u2019associazione Nu\u00E9es propone strumenti didattici militanti e politici che invitano a vedere il mondo in modo diverso.\nOre 15:00. Pubblico: dai 10 anni in su e adulti. Durata: 1 ora - Iscrizione presso la mediateca al numero 05 62 95 34 64 o via e-mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nGioved\u00EC 29 ottobre\nVisita guidata alla mostra \n%C0 ore 15:00 - Durata: 45 min - Per tutti - Ingresso libero fino a esaurimento posti"@it . "PROGRAMME DES ANIMATIONS\n\nMercredi 16 septembre\nVernissage de l'exposition\n\u00C0 18h00 - Ouvert \u00E0 toutes et tous\n\nSamedi 19 septembre\nVisites guid\u00E9es de l\u2019exposition dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine.\n2 cr\u00E9neaux possibles : 14h30 et 15h30 - Dur\u00E9e : 30 min - Tout public - Entr\u00E9e libre dans la limite des places disponibles\n\nJeudi 24 septembre\nAtelier d\u2019arpentage autour de l\u2019ouvrage \"Cartographia - Comment les g\u00E9ographes (re)dessinent le Monde\u201D de Fran\u00E7oise Bahoken et Niclas Lambert (\u00C9diteur : Armand Colin; 2025)\nL\u2019arpentage, qu\u2019est-ce que c\u2019est ?\nSon principe est simple : proposer \u00E0 plusieurs personnes de lire individuellement un passage d'un livre et de le restituer ensuite aux autres membres du groupe. S'ensuit un temps de discussion o\u00F9 le propos de l'ouvrage est d\u00E9cortiqu\u00E9 et son contenu discut\u00E9 entre participant.e.s.\n> Anim\u00E9 par Aude Nowe\n> Il n\u2019est pas n\u00E9cessaire d\u2019avoir lu l\u2019ouvrage\n\u00C0 18h00 - Dur\u00E9e : 2h30 min - Tout public \u00E0 partir de 15 ans - Sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que au 05 62 95 34 64 ou par mail : mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nSamedi 17 octobre\nVisite guid\u00E9e de l\u2019exposition \n\u00C0 15h00 - Dur\u00E9e : 45 min - Tout public - Entr\u00E9e libre dans la limite des places disponibles \n\nMercredi 21 octobre\nConf\u00E9rence de Laurent S\u00E9n\u00E8que, g\u00E9ographe : Les cartes des Pyr\u00E9n\u00E9es, de la montagne \u00E0 sa repr\u00E9sentation\nDes cartes les plus anciennes aux applications GPS actuelles, les techniques et les motivations pour cartographier les Pyr\u00E9n\u00E9es ont bien \u00E9volu\u00E9. Nous apprendrons au cours de cette conf\u00E9rence comment ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9es et diffus\u00E9es ces cartes au cours de l\u2019histoire, et pour quels usages.\n> Professeur d'histoire-g\u00E9ographie au lyc\u00E9e St-Cricq \u00E0 Pau, Laurent S\u00E9n\u00E8que allie son go\u00FBt de l\u2019enseignement \u00E0 sa passion pour les cartes, les Pyr\u00E9n\u00E9es et la randonn\u00E9e en montagne.\n\u00C0 18h00 - Public adulte. Entr\u00E9e libre dans la limite des places disponibles\n\nMardi 27 octobre\nAtelier cartographie : le planisph\u00E8re carr\u00E9\nVenez questionner votre repr\u00E9sentation de la terre et d\u00E9couvrir la proposition du planisph\u00E8re carr\u00E9 \u00E9labor\u00E9e par l\u2019association Nu\u00E9es(*). L\u2019atelier sera accompagn\u00E9 d\u2019une visite de l\u2019exposition.\n(*) L\u2019association Nu\u00E9es propose des outils p\u00E9dagogiques militants et po\u00E9tiques qui invitent \u00E0 voir le monde autrement.\n\u00C0 15h00. Public : \u00E0 partir de 10 ans et adultes. Dur\u00E9e : 1h00 - Sur inscription aupr\u00E8s de la m\u00E9diath\u00E8que au 05 62 95 34 64 ou par mail : mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nJeudi 29 octobre\nVisite guid\u00E9e de l\u2019exposition \n\u00C0 15h00 - Dur\u00E9e : 45 min - Tout public - Entr\u00E9e libre dans la limite des places disponibles"@fr . "PROGRAMA DE ACTIVIDADES\n\nMi\u00E9rcoles, 16 de septiembre\nInauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n\n%C0 18:00 h - Abierto %E0 a todo el mundo\n\nS\u00E1bado, 19 de septiembre\nVisitas guiadas a la exposici\u00F3n en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio.\n2 horarios disponibles: 14:30 y 15:30 - Duraci\u00F3n: 30 min - Para todos los p\u00FAblicos - Entrada libre hasta completar el aforo\n\nJueves, 24 de septiembre\nTaller de lectura en voz alta en torno a la obra \u00ABCartographia: \u00BFC\u00F3mo (re)dibujan los ge\u00F3grafos el mundo?\u00BB, de Fran\u00E7oise Bahoken y Niclas Lambert (Editorial: Armand Colin; 2025)\n\u00BFQu\u00E9 es la lectura en grupo?\nEl principio es sencillo: proponer a varias personas que lean individualmente un fragmento de un libro y que luego lo expongan ante el resto de miembros del grupo. A continuaci\u00F3n, tiene lugar un turno de debate en el que se analiza en profundidad el tema de la obra y se debate su contenido entre los participantes.\n> Moderado por Aude Nowe\n> No es necesario haber le\u00EDdo la obra\n%C0 18:00 h - Duraci\u00F3n: 2 h 30 min - Para todos los p\u00FAblicos a partir de 15 a\u00F1os - Inscripci\u00F3n previa en la mediateca llamando al 05 62 95 34 64 o por correo electr\u00F3nico: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nS\u00E1bado, 17 de octubre\nVisita guiada a la exposici\u00F3n \n%C0 15:00 h - Duraci\u00F3n: 45 min - Para todos los p\u00FAblicos - Entrada libre hasta completar el aforo \n\nMi\u00E9rcoles, 21 de octubre\nConferencia de Laurent S\u00E9n\u00E8que, ge\u00F3grafo: \u00ABLos mapas de los Pirineos, de la monta\u00F1a a su representaci\u00F3n\u00BB\nDesde los mapas m\u00E1s antiguos hasta las actuales aplicaciones de GPS, las t\u00E9cnicas y las motivaciones para cartografiar los Pirineos han evolucionado considerablemente. A lo largo de esta conferencia aprenderemos c\u00F3mo se han elaborado y difundido estos mapas a lo largo de la historia, y para qu\u00E9 fines.\n> Laurent S\u00E9n\u00E8que, profesor de Historia y Geograf\u00EDa en el instituto St-Cricq de Pau, combina su gusto por la ense\u00F1anza con su pasi\u00F3n por los mapas, los Pirineos y el senderismo de monta\u00F1a.\nA las 18:00 h - P\u00FAblico adulto. Entrada libre hasta completar el aforo\n\nMartes, 27 de octubre\nTaller de cartograf\u00EDa: el planisferio cuadrado\nVen a cuestionar tu representaci\u00F3n de la Tierra y descubre la propuesta del planisferio cuadrado elaborada por la asociaci\u00F3n Nu\u00E9es(*). El taller ir\u00E1 acompa\u00F1ado de una visita a la exposici\u00F3n.\n(*) La asociaci\u00F3n Nu\u00E9es propone herramientas pedag\u00F3gicas militantes y pol\u00EDticas que invitan a ver el mundo de otra manera.\nA las 15:00 h. P\u00FAblico: a partir de 10 a\u00F1os y adultos. Duraci\u00F3n: 1 h. Inscripci\u00F3n previa en la mediateca llamando al 05 62 95 34 64 o por correo electr\u00F3nico: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nJueves, 29 de octubre\nVisita guiada a la exposici\u00F3n \n%C0 15:00 h - Duraci\u00F3n: 45 min - Para todos los p\u00FAblicos - Entrada libre hasta completar el aforo"@es . "EVENT SCHEDULE\n\nWednesday, September 16\nExhibition Opening\n%C0 6:00 p.m. - Open to %E0 everyone\n\nSaturday, September 19\nGuided tours of the exhibition as part of European Heritage Days.\n2 available time slots: 2:30 p.m. and 3:30 p.m. - Duration: 30 min - Open to all - Free admission, subject to availability\n\nThursday, September 24\nReading workshop based on the book *Cartographia\u2014How Geographers (Re)draw the World?* by Fran\u00E7oise Bahoken and Niclas Lambert (Publisher: Armand Colin; 2025)\nWhat is a reading circle?\nThe concept is simple: several people are invited to read a passage from a book individually and then share their interpretation with the other group members. This is followed by a discussion period where the book\u2019s themes are analyzed and its content discussed among participants.\n> Facilitated by Aude Nowe\n> You do not need to have read the book\n%C0 6:00 PM - Duration: 2 hours 30 minutes - Open to the public (ages 15 and up) - Registration required at the library by calling 05 62 95 34 64 or by email: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nSaturday, October 17\nGuided tour of the exhibition \n%C0 3:00 PM - Duration: 45 min - Open to all ages - Free admission, subject to availability \n\nWednesday, October 21\nLecture by Laurent S%E9n%E8que, geographer: Maps of the Pyr%E9n%E9es: From the Mountains to Their Representation\nFrom the oldest maps to today\u2019s GPS applications, the techniques and motivations for mapping the Pyrenees have evolved significantly. During this lecture, we will learn how these maps were created and distributed throughout history, and for what purposes.\n> A history and geography teacher at Lyc\u00E9e St-Cricq in Pau, Laurent S\u00E9n\u00E8que combines his love of teaching with his passion for maps, the Pyrenees, and mountain hiking.\n6:00 p.m. \u2013 For adults. Free admission, subject to availability\n\nTuesday, October 27\nCartography Workshop: The Square Planisphere\nCome challenge your perception of the Earth and discover the concept of the square planisphere developed by the Nu\u00E9es association(*). The workshop will be accompanied by a tour of the exhibition.\n(*) The Nu\u00E9es association offers activist and political educational tools that invite people to see the world differently.\n3:00 p.m. Audience: Ages 10 and up and adults. Duration: 1 hour - Registration required at the media library by calling 05 62 95 34 64 or by email: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nThursday, October 29\nGuided tour of the exhibition \n%C0 3:00 p.m. - Duration: 45 min - Open to all ages - Free admission, subject to availability"@en . "VERANSTALTUNGSPROGRAMM\n\nMittwoch, 16. September\nVernissage der Ausstellung\n%C0 18:00 Uhr \u2013 Offen f\u00FCr %E0 alle\n\nSamstag, 19. September\nF\u00FChrungen durch die Ausstellung im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes.\n2 m\u00F6gliche Termine: 14:30 Uhr und 15:30 Uhr \u2013 Dauer: 30 Min. \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Freier Eintritt im Rahmen der verf\u00FCgbaren Pl\u00E4tze\n\nDonnerstag, 24. September\nWorkshop zum Thema \u201EVermessung\u201C rund um das Buch \u201ECartographia \u2013 Wie Geografen die Welt (neu) zeichnen\u201C von Fran\u00E7oise Bahoken und Niclas Lambert (Verlag: Armand Colin; 2025)\nWas ist ein \u201ELese-Workshop\u201C?\nDas Prinzip ist einfach: Mehrere Personen lesen jeweils f\u00FCr sich eine Passage aus einem Buch und geben diese anschlie\u00DFend den anderen Mitgliedern der Gruppe wieder. Anschlie\u00DFend folgt eine Diskussionsrunde, in der der Inhalt des Buches analysiert und unter den Teilnehmer*innen er\u00F6rtert wird.\n> Moderiert von Aude Nowe\n> Es ist nicht erforderlich, das Buch gelesen zu haben\n%C0 18:00 Uhr \u2013 Dauer: 2 Std. 30 Min. - F\u00FCr alle ab 15 Jahren - Anmeldung bei der Mediathek unter 05 62 95 34 64 oder per E-Mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nSamstag, 17. Oktober\nF\u00FChrung durch die Ausstellung \n%C0 15:00 Uhr \u2013 Dauer: 45 Min. \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Eintritt frei, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind \n\nMittwoch, 21. Oktober\nVortrag von Laurent S\u00E9n\u00E8que, Geograf: Karten der Pyren\u00E4en \u2013 vom Gebirge bis zu seiner Darstellung\nVon den \u00E4ltesten Karten bis hin zu den heutigen GPS-Anwendungen haben sich die Techniken und Beweggr\u00FCnde f\u00FCr die Kartierung der Pyren\u00E4en stark weiterentwickelt. In diesem Vortrag erfahren wir, wie diese Karten im Laufe der Geschichte erstellt und verbreitet wurden und f\u00FCr welche Zwecke sie dienten.\n> Als Lehrer f\u00FCr Geschichte und Geografie am Lyc\u00E9e St-Cricq in Pau verbindet Laurent S\u00E9n\u00E8que seine Freude am Unterrichten mit seiner Leidenschaft f\u00FCr Karten, die Pyren\u00E4en und das Wandern in den Bergen.\nUm 18:00 Uhr \u2013 F\u00FCr Erwachsene. Freier Eintritt im Rahmen der verf\u00FCgbaren Pl\u00E4tze\n\nDienstag, 27. Oktober\nKartografie-Workshop: die quadratische Weltkarte\nKommen Sie und hinterfragen Sie Ihre Vorstellung von der Erde und entdecken Sie den Vorschlag der quadratischen Weltkarte, der vom Verein Nu\u00E9es(*) entwickelt wurde. Der Workshop wird von einem Rundgang durch die Ausstellung begleitet.\n(*) Der Verein \u201ENu\u00E9es\u201C bietet engagierte und politische p\u00E4dagogische Materialien an, die dazu einladen, die Welt mit anderen Augen zu sehen.\nUm 15:00 Uhr. Zielgruppe: ab 10 Jahren und Erwachsene. Dauer: 1:00 Stunde \u2013 Anmeldung bei der Mediathek unter 05 62 95 34 64 oder per E-Mail: mediatheque@haute-bigorre.fr\n\nDonnerstag, 29. Oktober\nF\u00FChrung durch die Ausstellung \n%C0 15:00 Uhr \u2013 Dauer: 45 Min. \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 Freier Eintritt, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind"@de . . .