"Wir tragen das G\u00FCtesiegel \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Unternehmen des lebendigen Erbes) und sind die einzige Manufaktur, die mechanische Uhr..."@de . "Labelled as a Living Heritage Company, we are the only manufacturer to produce mechanical movements for Comtoises and modern clocks."@en . "Labellis\u00E9s Entreprise du Patrimoine Vivant, nous sommes l'unique manufacture \u00E0 produire des mouvements m\u00E9caniques d'horloges comtoises et modernes."@fr . . . . . . . "Wir tragen das G\u00FCtesiegel \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Unternehmen des lebendigen Erbes) und sind die einzige Manufaktur, die mechanische Uhr..."@de . "Labelled as a Living Heritage Company, we are the only manufacturer to produce mechanical movements for Comtoises and modern clocks."@en . "Labellis\u00E9s Entreprise du Patrimoine Vivant, nous sommes l'unique manufacture \u00E0 produire des mouvements m\u00E9caniques d'horloges comtoises et modernes."@fr . "Met het label Living Heritage Company zijn wij de enige fabrikant die mechanische uurwerken produceert voor Comtoises en moderne klokken."@nl . "Etiquetada como Empresa del Patrimonio Vivo, somos el \u00FAnico fabricante que produce movimientos mec\u00E1nicos para Comtoises y relojes modernos."@es . "Etichettati come Living Heritage Company, siamo l'unico produttore a produrre movimenti meccanici per orologi Comtoises e moderni."@it . . "Trots op meer dan 50 jaar expertise, opgenomen als immaterieel cultureel erfgoed door UNESCO, zijn wij de enige fabrikant die het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) heeft gekregen voor de productie van uurwerken.\nWe beginnen met grondstoffen om een afgewerkt product te cre\u00EBren. We persen onze onderdelen, snijden onze eigen tandwielen en rondsels en maken onze eigen kooien, wijzers en pendules.\nHoogwaardige afwerkingen zoals vergulden en handgepolijst roestvrij staal geven onze klokken een garantie voor kwaliteit en duurzaamheid.\nOnze waarden zijn respect voor traditie toegepast op hedendaagse methoden en nieuwe ontwerpcodes, om je te helpen het horlogemaken in de Franche-Comt\u00E9 te herontdekken.\nAls u komt kijken hoe de onderdelen worden bewerkt en de klokken in elkaar worden gezet, leert u hoe de tijd wordt gemaakt!"@nl . "Wir sind stolz auf unser \u00FCber 50-j\u00E4hriges Know-how, das von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erkl\u00E4rt wurde, und sind die einzige Manufaktur mit dem Label Entreprise du Patrimoine Vivant, die Uhrwerke herstellt.\nWir gehen von Rohmaterialien aus, um ein fertiges Produkt herzustellen. Wir pressen unsere Teile, schleifen unsere eigenen R\u00E4der und Triebe und stellen unsere K\u00E4fige, Zeiger und Unruhen her. \nHochwertige Oberfl\u00E4chen wie vergoldete und handpolierte Edelstahlteile verleihen unseren Uhren ein Qualit\u00E4tsmerkmal, das ihre Langlebigkeit sicherstellt. \nUnsere Werte sind der Respekt vor der Tradition, angewandt auf die Methoden von heute und die neuen Designcodes, um die Uhrmacherei aus der Franche-Comt\u00E9 wieder zu erkennen.\nWenn Sie die Bearbeitung der Teile und die Montage der Uhren kennenlernen, erfahren Sie, wie die Zeit gemacht wird!"@de . "Fi\u00E8res d\u2019un savoir-faire de plus de 50 ans inscrit au Patrimoine culturel immat\u00E9riel de l\u2019Unesco, nous sommes l\u2019unique manufacture labellis\u00E9e Entreprise du Patrimoine Vivant \u00E0 produire des mouvements d\u2019horloges.\nNous partons des mati\u00E8res brutes pour r\u00E9aliser un produit fini. Nous pressons nos pi\u00E8ces, nous taillons nos propres roues, nos pignons et nous fabriquons nos cages, aiguilles, balanciers. \nDes finitions ''haut de gamme'' comme le plaqu\u00E9 or et l\u2019inox poli \u00E0 la main conf\u00E8rent \u00E0 nos horloges un gage de qualit\u00E9 assurant leur long\u00E9vit\u00E9. \nNos valeurs sont le respect de la tradition appliqu\u00E9e aux m\u00E9thodes d'aujourd'hui et aux nouveaux codes du design pour re-conna\u00EEtre l'horlogerie franc-comtoise.\nVenir d\u00E9couvrir l'usinage des pi\u00E8ces et le montage des horloges, c'est apprendre comment se fabrique le temps !"@fr . "Orgogliosi di oltre 50 anni di esperienza, classificati come Patrimonio Culturale Immateriale dall'UNESCO, siamo l'unica Manifattura ad aver ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente) per la produzione di movimenti di orologi.\nPartiamo dalle materie prime per creare un prodotto finito. Stampiamo i nostri pezzi, tagliamo le nostre ruote e i nostri pignoni, realizziamo le nostre gabbie, le lancette e i pendoli.\nLe finiture di alta gamma, come la doratura e l'acciaio inossidabile lucidato a mano, danno ai nostri orologi una garanzia di qualit\u00E0 e longevit\u00E0.\nI nostri valori sono il rispetto della tradizione applicato ai metodi odierni e ai nuovi codici di design, per farvi riscoprire l'orologeria della Franca Contea.\nSe verrete a vedere come vengono lavorati i pezzi e assemblati gli orologi, imparerete come si fa il tempo!"@it . "Orgullosos de m\u00E1s de 50 a\u00F1os de experiencia, declarados Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO, somos la \u00FAnica Manufactura que ha obtenido la etiqueta de Empresa del Patrimonio Vivo para la producci\u00F3n de mecanismos de relojer\u00EDa.\nPartimos de la materia prima para crear un producto acabado. Prensamos nuestras piezas, cortamos nuestras ruedas y pi\u00F1ones, fabricamos nuestras jaulas, agujas y p\u00E9ndulos.\nLos acabados de alta gama, como el chapado en oro y el acero inoxidable pulido a mano, dan a nuestros relojes una garant\u00EDa de calidad y longevidad.\nNuestros valores son el respeto de la tradici\u00F3n aplicado a los m\u00E9todos actuales y a los nuevos c\u00F3digos de dise\u00F1o, para ayudarle a redescubrir la relojer\u00EDa en la regi\u00F3n del Franco Condado.\nSi viene a ver c\u00F3mo se mecanizan las piezas y se ensamblan los relojes, \u00A1aprender\u00E1 c\u00F3mo se fabrica el tiempo!"@es . "Proud of more than 50 years of expertise listed as Intangible Cultural Heritage by UNESCO, we are the only Manufacture to have been awarded the Entreprise du Patrimoine Vivant (Living Heritage Company) label for producing clock movements.\nWe start with raw materials to create a finished product. We press our parts, cut our own wheels and pinions, and make our own cages, hands and pendulums. \nTop-of-the-range finishes such as gold plating and hand-polished stainless steel give our clocks a guarantee of quality and longevity. \nOur values are respect for tradition applied to today's methods and new design codes, to help you rediscover Franc-Comtois watchmaking.\nIf you come and see how the parts are machined and the clocks assembled, you'll learn how time is made!"@en . . .