. . . . . . "Over the last twenty years or so, thousands of young craftsmen and artists from all over the world have chosen clay as a medium for self-expression. The movement is proving to be overwhelming and surprisingly enduring. The reasons for this success are manifold, and have much to do with the global socio-political context, the need to exist individually and collectively, and to anchor oneself in a shaky world.\n\nAt the same time, ceramics has ostensibly moved towards contemporary art. Theoretical and aesthetic questions, halfway between the visual arts, philosophy, psychoanalysis and sociology, have been constantly jostling with each other, shifting debates and boundaries. With this in mind, the Fondation d?entreprise Bernardaud presents works by 20 international artists it considers representative of the ceramic generation."@en . "Negli ultimi vent'anni circa, migliaia di giovani artigiani e artisti di tutto il mondo hanno scelto di usare l'argilla come mezzo di espressione personale. Il movimento \u00E8 stato travolgente e sorprendentemente duraturo. Le ragioni di questo successo sono molteplici e hanno molto a che fare con il contesto socio-politico globale, con la necessit\u00E0 di esistere individualmente e collettivamente e di ancorarsi a un mondo che vacilla.\n\nAllo stesso tempo, la ceramica si \u00E8 apparentemente avvicinata all'arte contemporanea. Le questioni teoriche ed estetiche, a met\u00E0 strada tra le arti visive, la filosofia, la psicoanalisi e la sociologia, hanno continuato a scontrarsi tra loro, spostando dibattiti e confini. In quest'ottica, la Fondation d'entreprise Bernardaud espone le opere di 20 artisti internazionali che considera rappresentativi della generazione della ceramica."@it . "Depuis une vingtaine d\u2019ann\u00E9es, des milliers de jeunes artisans et artistes de tous les pays du monde ont choisi de s\u2019emparer du mat\u00E9riau argileux pour s\u2019exprimer. Le mouvement s\u2019av\u00E8re submersif et \u00E9tonnamment durable. Les raisons de ce succ\u00E8s sont multiples et tiennent grandement au contexte socio-politique mondial, au besoin d\u2019exister individuellement et collectivement et de s\u2019ancrer dans un monde chancelant.\n\nParall\u00E8lement, la c\u00E9ramique s\u2019est ostensiblement d\u00E9plac\u00E9e vers l\u2019art contemporain. Questionnements th\u00E9oriques et esth\u00E9tiques \u00E0 mi-chemin entre les arts plastiques, la philosophie, la psychanalyse et la sociologie n\u2019ont eu de cesse de se bousculer afin de faire bouger les d\u00E9bats et les fronti\u00E8res. Face \u00E0 ce constat, la Fondation d\u2019entreprise Bernardaud expose les \u0153uvres de 20 artistes internationaux qu\u2019elle estime repr\u00E9sentatifs de la G\u00E9n\u00E9ration c\u00E9ramique."@fr . "En los \u00FAltimos veinte a\u00F1os, miles de j\u00F3venes artesanos y artistas de todo el mundo han elegido la arcilla como medio de expresi\u00F3n personal. El movimiento ha sido arrollador y sorprendentemente duradero. Las razones de este \u00E9xito son m\u00FAltiples y tienen mucho que ver con el contexto sociopol\u00EDtico mundial, la necesidad de existir individual y colectivamente y de anclarse en un mundo inestable.\n\nAl mismo tiempo, la cer\u00E1mica se ha acercado ostensiblemente al arte contempor\u00E1neo. Cuestiones te\u00F3ricas y est\u00E9ticas, a medio camino entre las artes visuales, la filosof\u00EDa, el psicoan\u00E1lisis y la sociolog\u00EDa, han seguido forcejeando entre s\u00ED, desplazando debates y fronteras. En esta perspectiva, la Fundaci\u00F3n Bernardaud expone las obras de 20 artistas internacionales que considera representativos de la generaci\u00F3n de la cer\u00E1mica."@es . "In den letzten zwanzig Jahren haben sich Tausende von jungen Handwerkern und K\u00FCnstlern aus allen L\u00E4ndern der Welt dazu entschlossen, sich des Materials Ton zu bem\u00E4chtigen, um sich auszudr\u00FCcken. Die Bewegung hat sich als \u00FCberw\u00E4ltigend und erstaunlich nachhaltig erwiesen. Die Gr\u00FCnde f\u00FCr diesen Erfolg sind vielf\u00E4ltig und haben viel mit dem globalen soziopolitischen Kontext zu tun, mit dem Bed\u00FCrfnis, individuell und kollektiv zu existieren und sich in einer schwankenden Welt zu verankern.\n\nGleichzeitig hat sich die Keramik in der zeitgen\u00F6ssischen Kunst etabliert. Theoretische und \u00E4sthetische Fragestellungen, die zwischen bildender Kunst, Philosophie, Psychoanalyse und Soziologie angesiedelt sind, haben sich immer wieder gegenseitig bedr\u00E4ngt, um Debatten und Grenzen in Bewegung zu bringen. Vor diesem Hintergrund stellt die Fondation d'entreprise Bernardaud die Werke von 20 internationalen K\u00FCnstlern aus, die sie als repr\u00E4sentativ f\u00FCr die Keramikgeneration erachtet."@de . "In de afgelopen twintig jaar hebben duizenden jonge ambachtslieden en kunstenaars van over de hele wereld ervoor gekozen om klei te gebruiken als middel voor zelfexpressie. De beweging is overweldigend en verrassend duurzaam. De redenen voor dit succes zijn talrijk en hebben veel te maken met de wereldwijde sociaal-politieke context, de behoefte om individueel en collectief te bestaan en zich te verankeren in een wankele wereld.\n\nTegelijkertijd is keramiek ogenschijnlijk opgeschoven in de richting van hedendaagse kunst. Theoretische en esthetische vragen, halverwege de beeldende kunst, filosofie, psychoanalyse en sociologie, zijn met elkaar blijven botsen, debatten en grenzen verschuiven. Met dit in gedachten toont de Fondation d'entreprise Bernardaud het werk van 20 internationale kunstenaars die zij representatief acht voor de keramische generatie."@nl . . .