"Prenez le temps de d\u00E9couvrir Dieffenthal \u00E0 travers un parcours de 45 minutes."@fr . . . . . . . . . . . "Prenez le temps de d\u00E9couvrir Dieffenthal \u00E0 travers un parcours de 45 minutes."@fr . "Neem de tijd om Dieffenthal te ontdekken tijdens een rondleiding van 45 minuten."@nl . "Nehmen Sie sich die Zeit, Dieffenthal auf einem 45-min\u00FCtigen Rundgang zu entdecken."@de . "T\u00F3mese su tiempo para descubrir Dieffenthal en un recorrido de 45 minutos."@es . "Take time to discover Dieffenthal on a 45-minute tour."@en . "Prendetevi del tempo per scoprire Dieffenthal con un tour di 45 minuti."@it . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de Dieffenthal \u00E0 travers un circuit de visite d\u2019environ 40 minutes, au c\u0153ur d\u2019un village authentique de la Route des Vins d\u2019Alsace.\n\nEntre ruelles paisibles, maisons anciennes et patrimoine typique, cette balade vous plonge dans l\u2019histoire locale et le charme discret d\u2019un village pr\u00E9serv\u00E9. Chaque \u00E9tape r\u00E9v\u00E8le un h\u00E9ritage architectural simple mais remarquable, t\u00E9moin de la vie rurale d\u2019autrefois.\n\nDieffenthal perp\u00E9tue \u00E9galement des traditions ancestrales, comme le spectaculaire Schieweschl\u00E4uje, c\u00E9l\u00E9bration du retour du printemps h\u00E9rit\u00E9e du Moyen \u00C2ge .\n\nAcc\u00E8s : Si vous venez en voiture, garez-vous sur le parking pr\u00E8s de l\u2019\u00E9glise.\n\nUne promenade courte et d\u00E9paysante, id\u00E9ale pour s\u2019impr\u00E9gner de l\u2019authenticit\u00E9 alsacienne."@fr . "Discover Dieffenthal on a 40-minute tour of an authentic village on the Alsace Wine Route.\n\nWith its quiet alleyways, old houses and typical heritage, this tour immerses you in local history and the discreet charm of an unspoilt village. Each stage reveals a simple but remarkable architectural heritage, a testimony to rural life in days gone by.\n\nDieffenthal also perpetuates age-old traditions, such as the spectacular Schieweschl\u00E4uje, a celebration of the return of spring, inherited from the Middle Ages.\n\nAccess: If you're coming by car, park in the parking lot near the church.\n\nA short, relaxing walk, ideal for soaking up Alsatian authenticity."@en . "Entdecken Sie Dieffenthal auf einem etwa 40-min\u00FCtigen Rundgang durch ein authentisches Dorf an der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe.\n\nZwischen ruhigen Gassen, alten H\u00E4usern und typischem Kulturerbe tauchen Sie auf diesem Spaziergang in die lokale Geschichte und den diskreten Charme eines gesch\u00FCtzten Dorfes ein. Jede Etappe enth\u00FCllt ein einfaches, aber bemerkenswertes architektonisches Erbe, das vom fr\u00FCheren Landleben zeugt.\n\nIn Dieffenthal werden auch alte Traditionen gepflegt, wie das spektakul\u00E4re Schieweschl\u00E4uje, eine aus dem Mittelalter stammende Feier zur R\u00FCckkehr des Fr\u00FChlings.\n\nZugang: Wenn Sie mit dem Auto anreisen, parken Sie auf dem Parkplatz neben der Kirche.\n\nEin kurzer und abwechslungsreicher Spaziergang, ideal, um die Authentizit\u00E4t des Elsass zu erleben."@de . "Scoprite Dieffenthal con un tour di 40 minuti in un autentico villaggio sulla Strada del Vino dell'Alsazia.\n\nCon le sue stradine tranquille, le vecchie case e il patrimonio tipico, questa passeggiata vi immerge nella storia locale e nel fascino discreto di un villaggio incontaminato. Ogni tappa rivela un patrimonio architettonico semplice ma notevole, che ricorda la vita rurale di un tempo.\n\nDieffenthal perpetua anche tradizioni secolari, come la spettacolare Schieweschl\u00E4uje, una celebrazione del ritorno della primavera che risale al Medioevo.\n\nAccesso: Se arrivate in auto, parcheggiate nel parcheggio vicino alla chiesa.\n\n\u00C8 una passeggiata breve e rilassante, ideale per immergersi nell'autenticit\u00E0 dell'Alsazia."@it . "Ontdek Dieffenthal tijdens een rondleiding van 40 minuten door een authentiek dorp aan de wijnroute door de Elzas.\n\nMet zijn rustige steegjes, oude huizen en typische erfgoed dompelt deze wandeling je onder in de lokale geschiedenis en de discrete charme van een ongerept dorp. Elke etappe onthult een eenvoudig maar opmerkelijk architecturaal erfgoed, een herinnering aan het plattelandsleven in vervlogen tijden.\n\nDieffenthal houdt ook eeuwenoude tradities in stand, zoals het spectaculaire Schieweschl\u00E4uje, een viering van de terugkeer van de lente die teruggaat tot de Middeleeuwen.\n\nBereikbaarheid: Als je met de auto komt, parkeer dan op de parkeerplaats bij de kerk.\n\nHet is een korte, ontspannen wandeling, ideaal om de authenticiteit van de Elzas op te snuiven."@nl . "Descubra Dieffenthal en un recorrido de 40 minutos por un aut\u00E9ntico pueblo de la Ruta del Vino de Alsacia.\n\nCon sus callejuelas tranquilas, sus casas antiguas y su patrimonio t\u00EDpico, este paseo le sumerge en la historia local y en el discreto encanto de un pueblo virgen. Cada etapa revela un patrimonio arquitect\u00F3nico sencillo pero notable, recuerdo de la vida rural de anta\u00F1o.\n\nDieffenthal tambi\u00E9n perpet\u00FAa tradiciones ancestrales, como el espectacular Schieweschl\u00E4uje, una celebraci\u00F3n del regreso de la primavera que se remonta a la Edad Media.\n\nAcceso: Si viene en coche, aparque en el aparcamiento cercano a la iglesia.\n\nEs un paseo corto y relajante, ideal para empaparse de la autenticidad de Alsacia."@es . . .