"Classified as Historic Monument, its fortified church will surprise you with its stature, & the village with its balance between nature & the charm of its old stones!"@en . "Class\u00E9e Monument historique, son \u00E9glise fortifi\u00E9e vous surprendra par stature, et le village par son \u00E9quilibre entre fleurissement et charme des vieilles pierres !"@fr . . . . . . . . . "Classified as Historic Monument, its fortified church will surprise you with its stature, & the village with its balance between nature & the charm of its old stones!"@en . "Class\u00E9e Monument historique, son \u00E9glise fortifi\u00E9e vous surprendra par stature, et le village par son \u00E9quilibre entre fleurissement et charme des vieilles pierres !"@fr . "Die unter Denkmalschutz stehende Festungskirche wird Sie mit ihrer Statur \u00FCberraschen und das Dorf mit seinem Gleichgewicht zwischen Blumenschmuck und dem Charme alter Steine!"@de . "De versterkte kerk, geklasseerd als historisch monument, zal u verrassen door haar formaat, en het dorp door haar evenwicht tussen bloeiende en oude stenen charme!"@nl . "Catalogada como monumento hist\u00F3rico, su iglesia fortificada le sorprender\u00E1 por su estatura, y el pueblo por su equilibrio entre el encanto de las flores y las piedras antiguas"@es . "Classificata come monumento storico, la sua chiesa fortificata vi sorprender\u00E0 per la sua statura, e il villaggio per il suo equilibrio tra fioritura e fascino della pietra antica!"@it . . "Eine Kirche, die fest auf dem Boden steht...\nJahrhundert erbaut und im 14. und 15. Jahrhundert von den Bewohnern befestigt, um sich vor der englischen Invasion zu sch\u00FCtzen. Die Basis der Kirche ist 1 Meter dick!\nAuch die Zinnen, Schie\u00DFscharten und Maschikulis zeugen noch heute von der Verteidigungsfunktion des Geb\u00E4udes. \u00DCber dem Kirchenschiff wurden sogar drei Stockwerke mit Kammern und Wohnungen eingerichtet, um l\u00E4ngere Belagerungen zu verhindern.\nBetreten Sie die Kirche, bewundern Sie die St\u00E4rke ihrer S\u00E4ulen, betrachten Sie das wundersch\u00F6ne Altarbild aus vergoldetem Holz aus dem 16. Jahrhundert, um die verschiedenen dargestellten Personen zu identifizieren... und versuchen Sie, die Stelle zu finden, an der sich der Schacht befindet, der f\u00FCr die Verbindung mit den Stockwerken und ihren Bewohnern vorgesehen war!\nAm 16. August findet die Pilgerfahrt des Heiligen Rochus zur Kirche von Boussac statt. Im Jahr 1989, als eine gro\u00DFe D\u00FCrre herrschte, kamen die Einwohner zu diesem Heiligen, um um Regen zu bitten. \n... begleitet von seiner kleinen lokalen Legende :\nAm Zusammenfluss der B\u00E4che Couffignan und L\u00E9zert, am Ort Le Gourg N\u00E8gre, soll man in manchen N\u00E4chten das Klingeln einer Glocke h\u00F6ren k\u00F6nnen, die auf den Grund des Wassers gefallen ist. Diese soll sich in einer Weihnachtsnacht vom Kirchturm gel\u00F6st haben und den Hang hinunter bis zum L\u00E9zert gest\u00FCrzt sein.\nSie interessieren sich f\u00FCr Altarbilder?\nSchauen Sie sich die folgende pdf-Datei mit dem Titel \"Altarbilder im Aveyron - Route S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" an und durchstreifen Sie das S\u00E9gala auf der Suche nach den anderen genannten Kirchen!\nEntdecken Sie unsere anderen Standorte mit Besichtigungsplan: Naucelle, St Clair de Verdun, Baraqueville, Sauveterre-de-Rouergue und Gramond."@de . "A church firmly planted on the ground...\n\n\nBuilt during 13th century, then fortified by the inhabitants during 14th & 15th centuries in order to protect themselves from the English invasion, its base gives evidence of it, with its 1 metre thick!\n\nAlso, crenels & arrow-loops & machicolation witness this defensive purpose. 3 storeys with rooms & accommodations were fit out above the nave in anticipation of prolonged sieges.\nEnter the church, admire the strength of its pillars, peer into the magnificent golden altarpiece to identify the various figures represented... & try to locate the pipe intended to be used to communicate with the storeys' occupiers.\nOn 16th of August, takes place the Saint-Roch pilgrimage in the church of Boussac. In 1989, year of severe drought, the inhabitants came to implore this saint to make it rain.\n... with its little & local legend:\n\nAt the confluence of the Couffignan & L\u00E9zert streams, in the hamlet of Le Gourg N\u00E8gre, some nights, it would be possible to ear the ringing of a bell fell at the bottom of the river. It is said a bell fell from the churchtower on a Christmas Eve & hurtled down the slope into the L\u00E9zert.\n\nYou are fond of altarpieces? Read the\u00A0pdf document below - in French - entitled \"Les retables en Aveyron - Itin\u00E9raire S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" & go all over the S\u00E9gala with the other churches listed in it!"@en . "Une \u00E9glise bien camp\u00E9e sur le sol...\nB\u00E2tie d\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle, puis fortifi\u00E9e par ses habitants au cours des XIVe et XVe si\u00E8cles en vue de se prot\u00E9ger de l'invasion anglaise, sa base en atteste : 1 m\u00E8tre d'\u00E9paisseur !\nEgalement, cr\u00E9neaux, meurtri\u00E8res et m\u00E2chicoulis t\u00E9moignent aujourd'hui encore de la vocation d\u00E9fensive de l'\u00E9difice. Il fut m\u00EAme am\u00E9nag\u00E9 3 \u00E9tages de chambres et logements au-dessus de la nef en pr\u00E9vision de si\u00E8ges prolong\u00E9s.\nEntrez dans l'\u00E9glise, admirez la force de ses piliers, scrutez le magnifique retable en bois dor\u00E9 du XVIe si\u00E8cle pour identifier les diff\u00E9rents personnages repr\u00E9sent\u00E9s... et essayez de rep\u00E9rer l'emplacement du conduit pr\u00E9vu pour\u00A0communiquer avec les \u00E9tages et ses occupants !\nLe 16 ao\u00FBt, a lieu le p\u00E8lerinage de Saint-Roch \u00E0 l'\u00E9glise de Boussac. En 1989, ann\u00E9e de grande s\u00E8cheresse, les habitants vinrent implorer ce saint pour demander la pluie.\u00A0\u00A0\n... accompagn\u00E9e de sa petite l\u00E9gende locale :\nA la confluence des ruisseaux du Couffignan et du L\u00E9zert, au lieu-dit Le Gourg N\u00E8gre, il serait possible d'entendre certaines nuits le tintement d'une cloche tomb\u00E9e au fond de l'eau. Celle-ci se serait d\u00E9tach\u00E9e du clocher de l'\u00E9glise une nuit de No\u00EBl et aurait d\u00E9val\u00E9 la pente jusqu'au L\u00E9zert.\nPassionn\u00E9s\u00A0de retables ?\nConsultez le pdf ci-apr\u00E8s intitul\u00E9 \"Les retables en Aveyron - Itin\u00E9raire S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" et parcourez le S\u00E9gala \u00E0 la d\u00E9couverte des autres \u00E9glises cit\u00E9es !\nD\u00E9couvrez nos autres sites avec plan de visite : Naucelle, St Clair de Verdun, Baraqueville, Sauveterre-de-Rouergue et Gramond."@fr . "Una iglesia firmemente plantada en el suelo...\nConstruida en el siglo XIII y fortificada por sus habitantes en los siglos XIV y XV para protegerse de la invasi\u00F3n inglesa, \u00A1su base tiene 1 metro de grosor!\nAlmenas, aspilleras y matacanes atestiguan la funci\u00F3n defensiva del edificio. En previsi\u00F3n de asedios prolongados, se construyeron 3 plantas de habitaciones y alojamientos sobre la nave.\nEntre en la iglesia, admire la solidez de sus pilares, recorra el magn\u00EDfico retablo de madera dorada del siglo XVI para identificar las diferentes figuras representadas... \u00A1e intente localizar el pasadizo destinado a comunicar con los pisos superiores y sus ocupantes!\nLa peregrinaci\u00F3n de Saint-Roch a la iglesia de Boussac tiene lugar el 16 de agosto. En 1989, a\u00F1o de gran sequ\u00EDa, los habitantes acudieron a implorar la lluvia a este santo. \n... acompa\u00F1ado de una peque\u00F1a leyenda local:\nEn la confluencia de los arroyos Couffignan y L\u00E9zert, en un lugar llamado Le Gourg N\u00E8gre, se dice que ciertas noches se oye el tintineo de una campana que ha ca\u00EDdo al fondo del agua. Se dice que una noche de Navidad cay\u00F3 de la torre de la iglesia y rod\u00F3 por la ladera hasta L\u00E9zert.\n\u00BFLe fascinan los retablos?\nConsulte el pdf \"Retablos en Aveyron - Itinerario S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" y explore la regi\u00F3n de S\u00E9gala para descubrir las dem\u00E1s iglesias mencionadas\nDescubra nuestros otros lugares con mapa: Naucelle, St Clair de Verdun, Baraqueville, Sauveterre-de-Rouergue y Gramond."@es . "Una chiesa ben piantata a terra...\nCostruita nel XIII secolo e poi fortificata dai suoi abitanti nel XIV e XV secolo per proteggersi dalle invasioni inglesi, la sua base ha uno spessore di 1 metro!\nMerli, feritoie e caditoie testimoniano ancora oggi il ruolo difensivo dell'edificio. In previsione di assedi prolungati, sopra la navata furono costruiti 3 piani di stanze e alloggi.\nEntrate nella chiesa, ammirate la solidit\u00E0 dei suoi pilastri, scrutate la magnifica pala d'altare in legno dorato del XVI secolo per identificare le varie figure raffigurate... e cercate di individuare la posizione del condotto progettato per comunicare con i piani superiori e i suoi occupanti!\nIl 16 agosto si svolge il pellegrinaggio di Saint-Roch alla chiesa di Boussac. Nel 1989, anno di grave siccit\u00E0, gli abitanti vennero a implorare la pioggia da questo santo. \n... accompagnata da una piccola leggenda locale:\nAlla confluenza dei torrenti Couffignan e L\u00E9zert, in una localit\u00E0 chiamata Le Gourg N\u00E8gre, si dice che in certe notti si possa sentire il tintinnio di una campana caduta sul fondo dell'acqua. Si dice che una notte di Natale sia caduta dal campanile della chiesa e sia rotolata gi\u00F9 per il pendio fino a L\u00E9zert.\nSiete affascinati dalle pale d'altare?\nDate un'occhiata al pdf \"Pale d'altare in Aveyron - itinerario S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" ed esplorate la regione di S\u00E9gala per scoprire le altre chiese menzionate!\nScoprite gli altri siti con una mappa: Naucelle, St Clair de Verdun, Baraqueville, Sauveterre-de-Rouergue e Gramond."@it . "Een kerk die stevig op de grond staat...\nGebouwd in de 13e eeuw en daarna versterkt door de inwoners in de 14e en 15e eeuw om zich te beschermen tegen Engelse invasies, is de basis 1 meter dik!\nKantelen, schietgaten en machicoulis getuigen nog steeds van de defensieve rol van het gebouw. Vooruitlopend op langdurige belegeringen werden er 3 verdiepingen met kamers en accommodatie boven het schip gebouwd.\nGa de kerk binnen, bewonder de kracht van de pilaren, bekijk het prachtige vergulde houten altaarstuk uit de 16e eeuw om de verschillende afgebeelde figuren te identificeren... en probeer de doorgang te vinden die bedoeld was om te communiceren met de bovenverdiepingen en de bewoners!\nDe bedevaart van Saint-Roch naar de kerk in Boussac vindt plaats op 16 augustus. In 1989, een jaar van grote droogte, kwamen de inwoners deze heilige om regen smeken. \n... vergezeld van een kleine plaatselijke legende:\nBij de samenvloeiing van de beken Couffignan en L\u00E9zert, op een plek die Le Gourg N\u00E8gre heet, wordt gezegd dat je op bepaalde nachten het getinkel van een bel kunt horen die naar de bodem van het water is gevallen. De klok zou op een kerstnacht van de kerktoren zijn gevallen en van de helling naar L\u00E9zert zijn gerold.\nGefascineerd door altaarstukken?\nBekijk dan de onderstaande pdf \"Altaarstukken in Aveyron - Routebeschrijving S\u00E9gala-L\u00E9vezou\" en verken de regio S\u00E9gala om de andere genoemde kerken te ontdekken!\nOntdek onze andere sites met een kaart: Naucelle, St Clair de Verdun, Baraqueville, Sauveterre-de-Rouergue en Gramond."@nl . . .